Versification Differences: MAM, BHS, and Sefaria

MAM-simple provides three versification traditions (vtrad), that is, three ways of placing cv-labels (chapter/verse labels) across the same Hebrew text:

In most of the Bible, all three traditions place the same cv-labels at the same points in the text. This document describes every place where cv-labels differ in location and/or contents.

Overview

There are three main kinds of difference:

  1. Simple chapter-boundary shift — Two traditions T1 and T2 agree on where cv-labels should be placed, but they do not agree on the contents of those labels. In particular, they disagree about where a new chapter starts. The span of text labeled as the last verse of chapter N in T1 is labeled as the first verse of chapter N+1 in T2. Then T1's verse numbers are one lower than T2's for the rest of chapter N+1.
  2. One-vs-many — The span of text labeled X in T1 is labeled as two or more verses in T2, i.e. is labeled Y, Z, .... This can result in a complex chapter-boundary shift if the span of text labeled N:1 in T1 is labeled as the last verse of chapter N-1 and the first verse of chapter N.
  3. Present-vs-absent — This is not just a versification difference because the two editions in question actually have different text. One edition has one or more whole verses where the other has none. Viewed solely as a versification difference, i.e. viewed solely as what happens across the text that is in common, T1 skips one or more verse numbers but T2 stays sequential.

Within this document, "verse" means only the span of text between cv-labels. How these spans are cantillated is not relevant to this document. So, we could say that this document is only concerned with the boundaries of numbered verses, not the boundaries of chanted verses. For example, this document is not concerned with where sof pasuq falls. Nonetheless, in five of the eight cases below — the four Decalogue splits and the Num. 25/26 boundary — cantillation can help explain why the versification difference arose. The role of cantillation in those five cases is discussed in versification-and-cantillation.html.

The eight cases where differences occur are:

BookPassageClassification
1 Samuelch 23/24 boundarysimple chapter-boundary shift
Jeremiahch 30/31 boundarysimple chapter-boundary shift
Exodusearly Decalogue (ch 20)one-vs-many
Exoduslate Decalogue (ch 20)one-vs-many
Numbersch 25/26 boundaryone-vs-many with a complex boundary shift
Deuteronomyearly Decalogue (ch 5)one-vs-many
Deuteronomylate Decalogue (ch 5)one-vs-many
Joshuach 21present-vs-absent

BHS Versification

1. 1 Samuel — chapter 23/24 boundary

The span of text labeled 23:29 in MAM is labeled 24:1 in BHS. Then MAM's verse numbers are one lower than BHS's for the rest of chapter 24.

Hebrew rangeMAMBHS
וישב…המחלקות23:2823:28
ויעל…עין־גדי23:2924:1
ויהי…גדי24:124:2
ויקח…היעלים24:224:3
……
וישבע…המצודה24:2224:23

2. Jeremiah — chapter 30/31 boundary

The span of text labeled 30:25 in MAM is labeled 31:1 in BHS. Then MAM's verse numbers are one lower than BHS's for the rest of chapter 31.

Hebrew rangeMAMBHS
לא ישוב…בה30:2430:24
בעת…לעם30:2531:1
כה…ישראל31:131:2
……
וכל־העמק…לעולם31:3931:40

3. Exodus — early Decalogue (ch 20)

The span of text labeled 20:2 in MAM is labeled as 20:2 and 20:3 in BHS.

Hebrew rangeMAMBHS
וידבר…לאמר20:120:1
אנכי…עבדים20:2a20:2
לא יהיה…פני20:2b20:3
לא־תעשה…לארץ20:320:4
……
כבד…לך20:1120:12

4. Exodus — late Decalogue (ch 20)

The span of text labeled 20:12 in MAM is labeled as 20:13–16 in BHS.

Hebrew rangeMAMBHS
כבד…לך20:1120:12
לא תרצח20:12a20:13
לא תנאף20:12b20:14
לא תגנב20:12c20:15
לא־תענה…שקר20:12d20:16
לא תחמד…לרעך20:1320:17
……
ולא־תעלה…עליו20:2220:26

Note: This second Decalogue split is present in BHS but not in Sefaria. See the combined table below.

5. Numbers — chapter 25/26 boundary

The span of text labeled 26:1 in MAM is labeled as 25:19 and 26:1 in BHS: a complex boundary shift.

Hebrew rangeMAMBHS
כי…דבר־פעור25:1825:18
ויהי…המגפה26:1a25:19
ויאמר…לאמר26:1b26:1

Note: This split is present in BHS but not in Sefaria. See the combined table below.

6. Deuteronomy — early Decalogue (ch 5)

The span of text labeled 5:6 in MAM is labeled as 5:6 and 5:7 in BHS.

Hebrew rangeMAMBHS
אנכי…לאמר5:55:5
אנכי…עבדים5:6a5:6
לא יהיה…פני5:6b5:7
לא־תעשה…לארץ5:75:8
……
כבד…לך5:155:16

7. Deuteronomy — late Decalogue (ch 5)

The span of text labeled 5:16 in MAM is labeled as 5:17–20 in BHS.

Hebrew rangeMAMBHS
כבד…לך5:155:16
לא תרצח5:16a5:17
ולא תנאף5:16b5:18
ולא תגנב5:16c5:19
ולא־תענה…שוא5:16d5:20
ולא תחמד…לרעך5:175:21
……
בכל־הדרך…תירשון5:295:33

Note: This second Decalogue split is present in BHS but not in Sefaria. See the combined table below.

8. Joshua — chapter 21

BHS inserts verses 36 and 37 at a point where MAM has no corresponding Hebrew text (these verses are absent from the Aleppo Codex and the Leningrad Codex). In the MAM output that needs to have BHS versification, those two verse elements are present but have only a dash (—) as their text and they are marked contents-corresponds-to="no verse in MAM".

Hebrew rangeMAMBHS
את־דמנה…ארבע21:3521:35
—(absent)21:36
—(absent)21:37
וממטה־גד…ואת־מגרשה21:3621:38
……
לא־נפל…בא21:4321:45

Sefaria Versification

Sefaria has the same simple chapter-boundary shifts as BHS in 1 Samuel and Jeremiah, the same one-vs-many cases as BHS at the start of both Decalogues, and the same present-vs-absent case in Joshua 21. It does not adopt the BHS one-vs-many cases in the late Decalogue passages, nor the Numbers one-vs-many case with a complex chapter-boundary shift.

1. 1 Samuel — chapter 23/24 boundary

As in BHS, Sef has a simple chapter-boundary shift here.

2. Jeremiah — chapter 30/31 boundary

As in BHS, Sef has a simple chapter-boundary shift here.

3. Exodus — early Decalogue (ch 20)

As in BHS, the span of text labeled 20:2 in MAM is labeled as 20:2 and 20:3 in Sef. Unlike BHS, Sef does not go on to split the span of text labeled 20:12 in MAM.

4. Deuteronomy — early Decalogue (ch 5)

As in BHS, the span of text labeled 5:6 in MAM is labeled as 5:6 and 5:7 in Sef. Unlike BHS, Sef does not go on to split the span of text labeled 5:16 in MAM.

5. Joshua — chapter 21

As in BHS, Sef has a present-vs-absent case here.


Combined Table: All Differences

This table treats the Hebrew range as the anchor and shows how each tradition labels that same span. M+N means the verse number is shifted by +N relative to the MAM reference shown in the MAM column.

Hebrew range MAM verse BHS verse Sef verse
1 Samuel — chapter 23/24 boundary
ויעל…עין־גדי 23:29 24:1
ויהי…המצודה 24:1–22 M+1
Jeremiah — chapter 30/31 boundary
בעת…לעם 30:25 31:1
כה…לעולם 31:1–39 M+1
Exodus — chapter 20
אנכי…עבדים 20:2a 20:2
לא יהיה…פני 20:2b 20:3
לא־תעשה…לך 20:3–11 M+1
לא תרצח 20:12a 20:13 20:13a
לא תנאף 20:12b 20:14 20:13b
לא תגנב 20:12c 20:15 20:13c
לא־תענה…שקר 20:12d 20:16 20:13d
לא תחמד…עליו 20:13–22 M+4 M+1
Numbers — chapter 25/26 boundary
ויהי…המגפה 26:1a 25:19 26:1a
ויאמר…לאמר 26:1b 26:1 26:1b
Deuteronomy — chapter 5
אנכי…עבדים 5:6a 5:6
לא יהיה…פני 5:6b 5:7
לא־תעשה…לך 5:7–15 M+1
לא תרצח 5:16a 5:17 5:17a
ולא תנאף 5:16b 5:18 5:17b
ולא תגנב 5:16c 5:19 5:17c
ולא־תענה…שוא 5:16d 5:20 5:17d
ולא תחמד…תירשון 5:17–29 M+4 M+1
Joshua — chapter 21
את־דמנה…ארבע 21:35 21:35
— (absent) 21:36
— (absent) 21:37
וממטה־גד…בא 21:36–43 M+2

Key: M+N verse number shifted by +N from the MAM reference in the MAM column · — no corresponding Hebrew text in MAM


How MAM-simple Records These Differences

The tables above treat the Hebrew span as primary. Internally, however, the json-vtrad-bhs and json-vtrad-sef output files record these differences relative to MAM, because MAM is the underlying source text. Every non-MAM verse whose label diverges from its MAM source has the following fields:

For example, with Scripture text omitted from the first two objects:

[
  {
    "type": "verse",
    "osisID": "1Sam.24.1",
    "contents-corresponds-to": "a full verse in MAM",
    "osisID-of-MAM-src": "1Sam.23.29"
  },
  {
    "type": "verse",
    "osisID": "Deut.5.6",
    "contents-corresponds-to": "less than a full verse in MAM",
    "osisID-of-MAM-src": "Deut.5.6"
  },
  {
    "type": "verse",
    "osisID": "Josh.21.36",
    "contents-corresponds-to": "no verse in MAM",
    "text": "—"
  }
]