Deḥi is prepositive, so its position does not necessarily show which syllable of its chanted word has the stress. A stress helper shows it: a second deḥi on the first letter of the stressed syllable. MAM's template מ:דחי gives a chanted word in two forms, parameter 1 without the helper and parameter 2 with it, and since 2026-10-26 MAM-with-doc has shown parameter 2. Taamey D, the font of these pages, draws the helper as a top meteg, a vertical bar above its letter.
Below are the chanted words whose parameter 1 has a meteg on the letter where parameter 2 has the helper, the two parameters being otherwise the same. MAM's parameter 2 lacks that meteg, but with the helper drawn above the letter and the meteg below it, MAM-with-doc keeps the meteg: since 2026-10-27 it has shown each of these chanted words as parameter 2 with parameter 1's meteg. In each row, parameter 1 is above the chanted word as MAM-with-doc shows it, with both the meteg and the helper, and to their left is MAM's documentation note on the word, as MAM-with-doc shows it too. Each of those notes describes the meteg as “קו של געיה להורות על מקום הטעם”, a ga'ya stroke to show where the stress is.
A button above each note shows an English translation of the note in its place. These are AI-generated translations, not yet reviewed by a human: Claude, an AI model, translated the notes into English on 2026-10-27.
A meteg in parameter 1 is usually before the stressed syllable. Of MAM's 2,317 uses of מ:דחי, parameter 1 has no meteg in 2,053. In 255, it has meteg marks only before the stressed syllable. In 161 of those, a meteg is on an earlier atom of a maqaf compound, as in this chanted word from Ps3:7, shown with parameter 1 above parameter 2:
לֹֽא־אִ֭ירָא
לֹֽא־אִ֭ירָ֭א
In the other 94, the meteg marks are only earlier in the atom with the stress, as in this chanted word from Ps2:3:
נְֽ֭נַתְּקָה
נְֽ֭נַתְּקָ֭ה
Only in the 9 below is a meteg on the letter where parameter 2 has the helper.
# Immediately below, all 9 are shown.
ק֭וּמָֽ֭ה =א?,ל ובדפוסים (דחי וקו של
געיה להורות על מקום הטעם, וכך הכריעו במג״ה)
MAM agrees with the Aleppo Codex (doubtfully), the Leningrad Codex and the printed editions (deḥi,
and a ga'ya stroke to show where the stress is; and so Mikra'ot Gedolot ha-Keter decided).
AI-generated translation, not yet reviewed by a human. |
ק֭וּמָֽה ק֭וּמָֽ֭ה |
Ps44:27 |
ע֭וּרָֽ֭ה =א?,ל? (קו של דחי וקו של
געיה להורות על מקום הטעם) וכך במהדורותיו הראשונות של ברויאר (מוסד הרב קוק וחורב) ובמג״ה ובדפוסים
וקורן וסימנים. והשוו לפסוק המקביל בתהלים קח,ג (שם הקווים לדחי ולגעיה
ברורים).
MAM agrees with the Aleppo Codex and the Leningrad Codex, both doubtfully (a deḥi stroke, and a
ga'ya stroke to show where the stress is), as do Breuer's first editions (Mossad HaRav Kook and
Horev), Mikra'ot Gedolot ha-Keter, the printed editions, Koren and the Simanim Tanakh. Compare the
parallel verse, Psalms 108:3 (there the strokes for the deḥi and the ga'ya are clear).
AI-generated translation, not yet reviewed by a human. |
ע֭וּרָֽה ע֭וּרָֽ֭ה |
Ps57:9 |
יִ֭מָּחֽ֭וּ א?,ל (דחי וקו של געיה
להורות על מקום הטעם); הקו קצת נטוי כמרכא אך גם יכול להיות געיה (וכך
במג״ה).
MAM agrees with the Aleppo Codex (doubtfully) and the Leningrad Codex (deḥi, and a ga'ya stroke to
show where the stress is); the stroke slants slightly, like a merkha, but it could also be a ga'ya
(and so Mikra'ot Gedolot ha-Keter has it).
AI-generated translation, not yet reviewed by a human. |
יִ֭מָּחֽוּ יִ֭מָּחֽ֭וּ |
Ps69:29 |
צָ֭רָתִֽ֭י =א?,ל?,ש1? (דחי וקו של
געיה להורות על מקום הטעם), וכך במהדורתו הראשונה של ברויאר (מוסד הרב קוק) ובמג״ה, וכמו כן בדפוסים
וקורן וסימנים
MAM agrees with the Aleppo Codex, the Leningrad Codex and Sassoon 1053, all doubtfully (deḥi, and a
ga'ya stroke to show where the stress is), as do Breuer's first edition (Mossad HaRav Kook) and
Mikra'ot Gedolot ha-Keter, and likewise the printed editions, Koren and the Simanim Tanakh.
AI-generated translation, not yet reviewed by a human. |
צָ֭רָתִֽי צָ֭רָתִֽ֭י |
Ps86:7 |
ע֭וּרָֽ֭ה =א?,ל (קו של דחי וקו של
געיה להורות על מקום הטעם), וכך במהדורותיו הראשונות של ברויאר (מוסד הרב קוק וחורב) ובמג״ה, וכמו כן
בדפוסים וקורן וסימנים. והשוו לפסוק המקביל בתהלים נז,ט (שם הקווים לדחי ולגעיה פחות
ברורים).
MAM agrees with the Aleppo Codex (doubtfully) and the Leningrad Codex (a deḥi stroke, and a ga'ya
stroke to show where the stress is), as do Breuer's first editions (Mossad HaRav Kook and Horev) and
Mikra'ot Gedolot ha-Keter, and likewise the printed editions, Koren and the Simanim Tanakh. Compare
the parallel verse, Psalms 57:9 (there the strokes for the deḥi and the ga'ya are less clear).
AI-generated translation, not yet reviewed by a human. |
ע֭וּרָֽה ע֭וּרָֽ֭ה |
Ps108:3 |
קָ֭רָֽ֭אתִי =א?,ל (דחי וקו של געיה
להורות על מקום הטעם) וכך במג״ה
MAM agrees with the Aleppo Codex (doubtfully) and the Leningrad Codex (deḥi, and a ga'ya stroke to
show where the stress is), as does Mikra'ot Gedolot ha-Keter.
AI-generated translation, not yet reviewed by a human. |
קָ֭רָֽאתִי קָ֭רָֽ֭אתִי |
Ps138:3 |
אָ֭נָֽ֭ה =א?,ל?,ק-מ? (דחי וקו של
געיה להורות על מקום הטעם), וכך במהדורתו הראשונה של ברויאר (מוסד הרב קוק) ובמג״ה, וכמו כן בדפוסים
וקורן וסימנים. הקו די ישר בכתר ובכי"ל, אך נטוי באופן ניכר בכתי"ק-מ. בכתי״ש1 אין קו בכלל באות נו״ן
(אָ֭נָה), עובדה שמצביעה על געיה ולא מרכא.
MAM agrees with the Aleppo Codex, the Leningrad Codex and Cambridge Add. 1753, all doubtfully (deḥi,
and a ga'ya stroke to show where the stress is), as do Breuer's first edition (Mossad HaRav Kook)
and Mikra'ot Gedolot ha-Keter, and likewise the printed editions, Koren and the Simanim Tanakh. The
stroke is fairly straight in the Aleppo Codex and the Leningrad Codex, but noticeably slanted in
Cambridge Add. 1753. Sassoon 1053 has no stroke at all on the letter nun
(אָ֭נָה), a fact that points to ga'ya and not merkha.
AI-generated translation, not yet reviewed by a human. |
אָ֭נָֽה אָ֭נָֽ֭ה |
Ps139:7 |
אֹ֭כֵֽ֭ל =א?,ש1 (דחי וקו של געיה
להורות על מקום הטעם); למרות שקו הגעיה קצת נטוי, אין הכרח לראות בו מרכא (וכן הכריעו ברויאר במהדורתו
הראשונה ומג״ה)
MAM agrees with the Aleppo Codex (doubtfully) and Sassoon 1053 (deḥi, and a ga'ya stroke to show
where the stress is); although the ga'ya stroke slants slightly, there is no need to read it as a
merkha (and so Breuer decided in his first edition, as did Mikra'ot Gedolot ha-Keter).
AI-generated translation, not yet reviewed by a human. |
אֹ֭כֵֽל אֹ֭כֵֽ֭ל |
Pr13:25 |
אָ֭נֹכִֽ֭י =א?,ל (דחי וקו של געיה
להורות על מקום הטעם); למרות שקו הגעיה קצת נטוי, אין הכרח לראות בו מרכא (וכן הכריעו ברויאר במהדורתו
הראשונה ומג״ה)
MAM agrees with the Aleppo Codex (doubtfully) and the Leningrad Codex (deḥi, and a ga'ya stroke to
show where the stress is); although the ga'ya stroke slants slightly, there is no need to read it as
a merkha (and so Breuer decided in his first edition, as did Mikra'ot Gedolot ha-Keter).
AI-generated translation, not yet reviewed by a human. |
אָ֭נֹכִֽי אָ֭נֹכִֽ֭י |
Jb29:16 |