1
| וַיִּשָּׂ֨א | vay·yis·savay·yis·so |
| יַעֲקֹ֜ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| עֵינָ֗יו | ‘é·nav‘é·nov |
| וַיַּרְא֙ | vay·yarvay·yar |
| וְהִנֵּ֣ה | ve·hin·néve·hin·né |
| עֵשָׂ֣ו | ‘é·sav‘é·sov |
| בָּ֔א | babo |
| וְעִמּ֕וֹ | ve·‘im·móve·‘im·mó |
| אַרְבַּ֥ע | ’ar·ba‘’ar·ba‘ |
| מֵא֖וֹת | mé·’ótmé·’ós |
| אִ֑ישׁ | ’ísh’ísh |
| וַיַּ֣חַץ | vay·ya·ḥatsvay·ya·ḥats |
| אֶת־הַיְלָדִ֗ים | ’et-hay·la·dím’es-hay·lo·dím |
| עַל־לֵאָה֙ | ‘al-lé·’a‘al-lé·’o |
| וְעַל־רָחֵ֔ל | ve·‘al-ra·ḥélve·‘al-ro·ḥél |
| וְעַ֖ל | ve·‘alve·‘al |
| שְׁתֵּ֥י | she·téshe·té |
| הַשְּׁפָחֽוֹת׃ | hash·she·fa·ḥóthash·she·fo·ḥós |
2
| וַיָּ֧שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת | ’et-hash·she·fa·ḥót’es-hash·she·fo·ḥós |
| וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן | ve·’et-yal·dé·henve·’es-yal·dé·hen |
| רִֽאשֹׁנָ֑ה | ri·shó·nari·shó·no |
| וְאֶת־לֵאָ֤ה | ve·’et-lé·’ave·’es-lé·’o |
| וִֽילָדֶ֙יהָ֙ | ví·la·de·haví·lo·de·ho |
| אַחֲרֹנִ֔ים | ’a·ḥă·ró·ním’a·ḥă·ró·ním |
| וְאֶת־רָחֵ֥ל | ve·’et-ra·ḥélve·’es-ro·ḥél |
| וְאֶת־יוֹסֵ֖ף | ve·’et-yó·séfve·’es-yó·séf |
| אַחֲרֹנִֽים׃ | ’a·ḥă·ró·ním’a·ḥă·ró·ním |
3
| וְה֖וּא | ve·huve·hu |
| עָבַ֣ר | ‘a·var‘o·var |
| לִפְנֵיהֶ֑ם | lif·né·hemlif·né·hem |
| וַיִּשְׁתַּ֤חוּ | vay·yish·ta·ḥuvay·yish·ta·ḥu |
| אַ֙רְצָה֙ | ’ar·tsa’ar·tso |
| שֶׁ֣בַע | she·va‘she·va‘ |
| פְּעָמִ֔ים | pe·‘a·mímpe·‘o·mím |
| עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ | ‘ad-gish·tó‘ad-gish·tó |
| עַד־אָחִֽיו׃ | ‘ad-’a·ḥív‘ad-’o·ḥív |
4
| וַיָּ֨רׇץ | vay·ya·rotsvay·yo·rots |
| עֵשָׂ֤ו | ‘é·sav‘é·sov |
| לִקְרָאתוֹ֙ | lik·ra·tólik·ro·só |
| וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ | vay·ḥab·be·ké·huvay·ḥab·be·ké·hu |
| וַיִּפֹּ֥ל | vay·yip·pólvay·yip·pól |
| עַל־צַוָּארָ֖ו | ‘al-tsav·va·rav‘al-tsav·vo·rov |
| וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ | vay·yish·sha·ké·huvay·yish·sho·ké·hu |
| וַיִּבְכּֽוּ׃ | vay·yiv·kuvay·yiv·ku |
5
| וַיִּשָּׂ֣א | vay·yis·savay·yis·so |
| אֶת־עֵינָ֗יו | ’et-‘é·nav’es-‘é·nov |
| וַיַּ֤רְא | vay·yarvay·yar |
| אֶת־הַנָּשִׁים֙ | ’et-han·na·shím’es-han·no·shím |
| וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים | ve·’et-hay·la·dímve·’es-hay·lo·dím |
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מִי־אֵ֣לֶּה | mí-’él·lemí-’él·le |
| לָּ֑ךְ | llakhllokh |
| וַיֹּאמַ֕ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| הַיְלָדִ֕ים | hay·la·dímhay·lo·dím |
| אֲשֶׁר־חָנַ֥ן | ’ă·sher-ḥa·nan’ă·sher-ḥo·nan |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃ | ’et-‘av·de·kha’es-‘av·de·kho |
6
| וַתִּגַּ֧שְׁןָ | vat·tig·gash·navat·tig·gash·no |
| הַשְּׁפָח֛וֹת | hash·she·fa·ḥóthash·she·fo·ḥós |
| הֵ֥נָּה | hén·nahén·no |
| וְיַלְדֵיהֶ֖ן | ve·yal·dé·henve·yal·dé·hen |
| וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃ | vat·tish·ta·ḥă·ve·navat·tish·ta·ḥă·ve·no |
7
| וַתִּגַּ֧שׁ | vat·tig·gashvat·tig·gash |
| גַּם־לֵאָ֛ה | gam-lé·’agam-lé·’o |
| וִילָדֶ֖יהָ | ví·la·de·haví·lo·de·ho |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ | vay·yish·ta·ḥă·vuvay·yish·ta·ḥă·vu |
| וְאַחַ֗ר | ve·’a·ḥarve·’a·ḥar |
| נִגַּ֥שׁ | nig·gashnig·gash |
| יוֹסֵ֛ף | yó·séfyó·séf |
| וְרָחֵ֖ל | ve·ra·ḥélve·ro·ḥél |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ | vay·yish·ta·ḥă·vuvay·yish·ta·ḥă·vu |
8
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מִ֥י | mímí |
| לְךָ֛ | le·khale·kho |
| כׇּל־הַמַּחֲנֶ֥ה | kol-ham·ma·ḥă·nekol-ham·ma·ḥă·ne |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| פָּגָ֑שְׁתִּי | pa·gash·típo·gosh·tí |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לִמְצֹא־חֵ֖ן | lim·tsó-ḥénlim·tsó-ḥén |
| בְּעֵינֵ֥י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנִֽי׃ | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
9
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| עֵשָׂ֖ו | ‘é·sav‘é·sov |
| יֶשׁ־לִ֣י | yesh-líyesh-lí |
| רָ֑ב | ravrov |
| אָחִ֕י | ’a·ḥí’o·ḥí |
| יְהִ֥י | ye·híye·hí |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ | ’ă·sher-lakh’ă·sher-lokh |
10
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יַעֲקֹ֗ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| אַל־נָא֙ | ’al-na’al-no |
| אִם־נָ֨א | ’im-na’im-no |
| מָצָ֤אתִי | ma·tsa·tímo·tso·sí |
| חֵן֙ | ḥénḥén |
| בְּעֵינֶ֔יךָ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
| וְלָקַחְתָּ֥ | ve·la·kaḥ·tave·lo·kaḥ·to |
| מִנְחָתִ֖י | min·ḥa·tímin·ḥo·sí |
| מִיָּדִ֑י | miy·ya·dímiy·yo·dí |
| כִּ֣י | kíkí |
| עַל־כֵּ֞ן | ‘al-kén‘al-kén |
| רָאִ֣יתִי | ra·’í·tíro·’í·sí |
| פָנֶ֗יךָ | fa·ne·khafo·ne·kho |
| כִּרְאֹ֛ת | kir·’ótkir·’ós |
| פְּנֵ֥י | pe·népe·né |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וַתִּרְצֵֽנִי׃ | vat·tir·tsé·nívat·tir·tsé·ní |
11
| קַח־נָ֤א | kaḥ-nakaḥ-no |
| אֶת־בִּרְכָתִי֙ | ’et-bir·kha·tí’es-bir·kho·sí |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֻבָ֣את | hu·vathu·vos |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| כִּֽי־חַנַּ֥נִי | kí-ḥan·na·níkí-ḥan·na·ní |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וְכִ֣י | ve·khíve·khí |
| יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל | yesh-lí-khólyesh-lí-khól |
| וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ | vay·yif·tsar-bóvay·yif·tsar-bó |
| וַיִּקָּֽח׃ | vay·yik·kaḥvay·yik·koḥ |
12
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| נִסְעָ֣ה | nis·‘anis·‘o |
| וְנֵלֵ֑כָה | ve·né·lé·khave·né·lé·kho |
| וְאֵלְכָ֖ה | ve·’é·le·khave·’é·le·kho |
| לְנֶגְדֶּֽךָ׃ | le·neg·de·khale·neg·de·kho |
13
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| אֲדֹנִ֤י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| יֹדֵ֙עַ֙ | yó·dé·a‘yó·dé·a‘ |
| כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים | kí-hay·la·dímkí-hay·lo·dím |
| רַכִּ֔ים | rak·kímrak·kím |
| וְהַצֹּ֥אן | ve·hats·tsónve·hats·tsón |
| וְהַבָּקָ֖ר | ve·hab·ba·karve·hab·bo·kor |
| עָל֣וֹת | ‘a·lót‘o·lós |
| עָלָ֑י | ‘a·lay‘o·loy |
| וּדְפָקוּם֙ | ud·fa·kumud·fo·kum |
| י֣וֹם | yómyóm |
| אֶחָ֔ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| וָמֵ֖תוּ | va·mé·tuvo·mé·su |
| כׇּל־הַצֹּֽאן׃ | kol-hats·tsónkol-hats·tsón |
14
| יַעֲבׇר־נָ֥א | ya·‘ă·vor-naya·‘ă·vor-no |
| אֲדֹנִ֖י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| עַבְדּ֑וֹ | ‘av·dó‘av·dó |
| וַאֲנִ֞י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אֶֽתְנָהֲלָ֣ה | ’et·na·hă·la’es·no·hă·lo |
| לְאִטִּ֗י | le·’it·tíle·’it·tí |
| לְרֶ֨גֶל | le·re·gelle·re·gel |
| הַמְּלָאכָ֤ה | ham·me·la·khaham·me·lo·kho |
| אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ | ’ă·sher-le·fa·nay’ă·sher-le·fo·nay |
| וּלְרֶ֣גֶל | ul·re·gelul·re·gel |
| הַיְלָדִ֔ים | hay·la·dímhay·lo·dím |
| עַ֛ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁר־אָבֹ֥א | ’ă·sher-’a·vó’ă·sher-’o·vó |
| אֶל־אֲדֹנִ֖י | ’el-’ă·dó·ní’el-’ă·dó·ní |
| שֵׂעִֽירָה׃ | sé·‘í·rasé·‘í·ro |
15
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| עֵשָׂ֔ו | ‘é·sav‘é·sov |
| אַצִּֽיגָה־נָּ֣א | ’ats·tsí·ga-nna’ats·tsí·go-nno |
| עִמְּךָ֔ | ‘im·me·kha‘im·me·kho |
| מִן־הָעָ֖ם | min-ha·‘ammin-ho·‘om |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִתִּ֑י | ’it·tí’it·tí |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָ֣מָּה | lam·malom·mo |
| זֶּ֔ה | zzezze |
| אֶמְצָא־חֵ֖ן | ’em·tsa-ḥén’em·tso-ḥén |
| בְּעֵינֵ֥י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנִֽי׃ | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
16
| וַיָּ֩שׇׁב֩ | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| בַּיּ֨וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֥וּא | ha·huha·hu |
| עֵשָׂ֛ו | ‘é·sav‘é·sov |
| לְדַרְכּ֖וֹ | le·dar·kóle·dar·kó |
| שֵׂעִֽירָה׃ | sé·‘í·rasé·‘í·ro |
17
| וְיַעֲקֹב֙ | ve·ya·‘ă·kóvve·ya·‘ă·kóv |
| נָסַ֣ע | na·sa‘no·sa‘ |
| סֻכֹּ֔תָה | suk·kó·tasuk·kó·so |
| וַיִּ֥בֶן | vay·yi·venvay·yi·ven |
| ל֖וֹ | lóló |
| בָּ֑יִת | ba·yitbo·yis |
| וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ | ul·mik·né·huul·mik·né·hu |
| עָשָׂ֣ה | ‘a·sa‘o·so |
| סֻכֹּ֔ת | suk·kótsuk·kós |
| עַל־כֵּ֛ן | ‘al-kén‘al-kén |
| קָרָ֥א | ka·rako·ro |
| שֵׁם־הַמָּק֖וֹם | shém-ham·ma·kómshém-ham·mo·kóm |
| סֻכּֽוֹת׃ | suk·kótsuk·kós |
18
| סססס | |
| וַיָּבֹא֩ | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| יַעֲקֹ֨ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| שָׁלֵ֜ם | sha·lémsho·lém |
| עִ֣יר | ‘ír‘ír |
| שְׁכֶ֗ם | she·khemshe·khem |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| כְּנַ֔עַן | ke·na·‘anke·na·‘an |
| בְּבֹא֖וֹ | be·vó·’óbe·vó·’ó |
| מִפַּדַּ֣ן | mip·pad·danmip·pad·dan |
| אֲרָ֑ם | ’ă·ram’ă·rom |
| וַיִּ֖חַן | vay·yi·ḥanvay·yi·ḥan |
| אֶת־פְּנֵ֥י | ’et-pe·né’es-pe·né |
| הָעִֽיר׃ | ha·‘írho·‘ír |
19
| וַיִּ֜קֶן | vay·yi·kenvay·yi·ken | ||
| אֶת־חֶלְקַ֣ת | ’et-ḥel·kat’es-ḥel·kas | ||
| הַשָּׂדֶ֗ה | has·sa·dehas·so·de | ||
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher | ||
| נָֽטָה־שָׁם֙ | na·ta-shamno·to-shom | ||
| אׇהֳל֔וֹ | אָהֳל֔וֹ | ’o·hŏ·ló’o·hŏ·ló | ’a·hŏ·ló— |
| מִיַּ֥ד | miy·yadmiy·yad | ||
| בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר | be·né-ḥă·mórbe·né-ḥă·mór | ||
| אֲבִ֣י | ’ă·ví’ă·ví | ||
| שְׁכֶ֑ם | she·khemshe·khem | ||
| בְּמֵאָ֖ה | be·mé·’abe·mé·’o | ||
| קְשִׂיטָֽה׃ | ke·sí·take·sí·to |
20
| וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם | vay·yats·tsev-shamvay·yats·tsev-shom |
| מִזְבֵּ֑חַ | miz·bé·aḥmiz·bé·aḥ |
| וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ | vay·yik·ra-lóvay·yik·ro-ló |
| אֵ֖ל | ’él’él |
| אֱלֹהֵ֥י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |