Obadiah 1

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

חֲז֖וֹן	ḥă·zónḥă·zón
עֹֽבַדְיָ֑ה	‘ó·vad·ya‘ó·vad·yo
כֹּֽה־אָמַר֩	kó-’a·markó-’o·mar
אֲדֹנָ֨י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִ֜ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
לֶאֱד֗וֹם	le·’ĕ·dómle·’ĕ·dóm
שְׁמוּעָ֨ה	sh^e·mu·‘ash^e·mu·‘o
שָׁמַ֜עְנוּ	sha·ma‘·nusho·ma‘·nu
מֵאֵ֤ת	mé·’étmé·’és
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וְצִיר֙	v^e·tsírv^e·tsír
בַּגּוֹיִ֣ם	bag·gó·yimbag·gó·yim
שֻׁלָּ֔ח	shul·laḥshul·loḥ
ק֛וּמוּ	ku·muku·mu
וְנָק֥וּמָה	v^e·na·ku·mav^e·no·ku·mo
עָלֶ֖יהָ	‘a·le·ha‘o·le·ho
לַמִּלְחָמָֽה׃	lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo

2

הִנֵּ֥ה	hin·néhin·né
קָטֹ֛ן	ka·tónko·tón
נְתַתִּ֖יךָ	n^e·tat·tí·khan^e·sat·tí·kho
בַּגּוֹיִ֑ם	bag·gó·yimbag·gó·yim
בָּז֥וּי	ba·zuybo·zuy
אַתָּ֖ה	’at·ta’at·to
מְאֹֽד׃	m^e·’ódm^e·’ód

3

זְד֤וֹן	z^e·dónz^e·dón
לִבְּךָ֙	lib·b^e·khalib·b^e·kho
הִשִּׁיאֶ֔ךָ	hish·shí·’e·khahish·shí·’e·kho
שֹׁכְנִ֥י	shó·kh^e·níshó·kh^e·ní
בְחַגְוֵי־סֶ֖לַע	v^e·ḥag·vé-se·la‘v^e·ḥag·vé-se·la‘
מְר֣וֹם	m^e·rómm^e·róm
שִׁבְתּ֑וֹ	shiv·tóshiv·tó
אֹמֵ֣ר	’ó·mér’ó·mér
בְּלִבּ֔וֹ	b^e·lib·bób^e·lib·bó
מִ֥י	mímí
יוֹרִדֵ֖נִי	yó·ri·dé·níyó·ri·dé·ní
אָֽרֶץ׃	’a·rets’o·rets

4

אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ	’im-tag·bí·ah’im-tag·bí·ah
כַּנֶּ֔שֶׁר	kan·ne·sherkan·ne·sher
וְאִם־בֵּ֥ין	v^e·’im-bénv^e·’im-bén
כּֽוֹכָבִ֖ים	kó·kha·vímkó·kho·vím
שִׂ֣ים	símsím
קִנֶּ֑ךָ	kin·ne·khakin·ne·kho
מִשָּׁ֥ם	mish·shammish·shom
אוֹרִֽידְךָ֖	’ó·rí·d^e·kha’ó·rí·d^e·kho
נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃	n^e·’um-’ă·dó·nayn^e·’um-’ă·dó·noy

5

אִם־גַּנָּבִ֤ים	’im-gan·na·vím’im-gan·no·vím
בָּאֽוּ־לְךָ֙	ba·’u-l^e·khabo·’u-l^e·kho
אִם־שׁ֣וֹדְדֵי	’im-shó·d^e·dé’im-shó·d^e·dé
לַ֔יְלָה	lay·lalay·lo
אֵ֣יךְ	’ékh’ékh
נִדְמֵ֔יתָה	nid·mé·tanid·mé·so
הֲל֥וֹא	hă·lóhă·ló
יִגְנְב֖וּ	yig·n^e·vuyig·n^e·vu
דַּיָּ֑ם	day·yamday·yom
אִם־בֹּֽצְרִים֙	’im-bó·ts^e·rím’im-bó·ts^e·rím
בָּ֣אוּ	ba·’ubo·’u
לָ֔ךְ	lakhlokh
הֲל֖וֹא	hă·lóhă·ló
יַשְׁאִ֥ירוּ	yash·’í·ruyash·’í·ru
עֹלֵלֽוֹת׃	‘ó·lé·lót‘ó·lé·lós

6

אֵ֚יךְ	’ékh’ékh
נֶחְפְּשׂ֣וּ	neḥ·p^e·suneḥ·p^e·su
עֵשָׂ֔ו	‘é·sav‘é·sov
נִבְע֖וּ	niv·‘univ·‘u
מַצְפֻּנָֽיו׃	mats·pu·navmats·pu·nov

7

עַֽד־הַגְּב֣וּל	‘ad-hag·g^e·vul‘ad-hag·g^e·vul
שִׁלְּח֗וּךָ	shil·l^e·ḥu·khashil·l^e·ḥu·kho
כֹּ֚ל	kólkól
אַנְשֵׁ֣י	’an·shé’an·shé
בְרִיתֶ֔ךָ	v^e·rí·te·khav^e·rí·se·kho
הִשִּׁיא֛וּךָ	hish·shí·’u·khahish·shí·’u·kho
יָכְל֥וּ	ya·kh^e·luyo·kh^e·lu
לְךָ֖	l^e·khal^e·kho
אַנְשֵׁ֣י	’an·shé’an·shé
שְׁלֹמֶ֑ךָ	sh^e·ló·me·khash^e·ló·me·kho
לַחְמְךָ֗	laḥ·m^e·khalaḥ·m^e·kho
יָשִׂ֤ימוּ	ya·sí·muyo·sí·mu
מָזוֹר֙	ma·zórmo·zór
תַּחְתֶּ֔יךָ	taḥ·te·khataḥ·te·kho
אֵ֥ין	’én’én
תְּבוּנָ֖ה	t^e·vu·nat^e·vu·no
בּֽוֹ׃	bóbó

8

הֲל֛וֹא	hă·lóhă·ló
בַּיּ֥וֹם	bay·yómbay·yóm
הַה֖וּא	ha·huha·hu
נְאֻם־אֲדֹנָ֑י	n^e·’um-’ă·dó·nayn^e·’um-’ă·dó·noy
וְהַאֲבַדְתִּ֤י	v^e·ha·’ă·vad·tív^e·ha·’ă·vad·tí
חֲכָמִים֙	ḥă·kha·mímḥă·kho·mím
מֵֽאֱד֔וֹם	mé·’ĕ·dómmé·’ĕ·dóm
וּתְבוּנָ֖ה	ut·vu·naus·vu·no
מֵהַ֥ר	mé·harmé·har
עֵשָֽׂו׃	‘é·sav‘é·sov

9

וְחַתּ֥וּ	v^e·ḥat·tuv^e·ḥat·tu
גִבּוֹרֶ֖יךָ	gib·bó·re·khagib·bó·re·kho
תֵּימָ֑ן	té·manté·mon
לְמַ֧עַן	l^e·ma·‘anl^e·ma·‘an
יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ	yik·ka·ret-’íshyik·ko·res-’ísh
מֵהַ֥ר	mé·harmé·har
עֵשָׂ֖ו	‘é·sav‘é·sov
מִקָּֽטֶל׃	mik·ka·telmik·ko·tel

10

מֵחֲמַ֛ס	mé·ḥă·masmé·ḥă·mas
אָחִ֥יךָ	’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho
יַעֲקֹ֖ב	ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv
תְּכַסְּךָ֣	t^e·khas·s^e·khat^e·khas·s^e·kho
בוּשָׁ֑ה	vu·shavu·sho
וְנִכְרַ֖תָּ	v^e·nikh·rat·tav^e·nikh·rat·to
לְעוֹלָֽם׃	l^e·‘ó·laml^e·‘ó·lom

11

	בְּיוֹם֙	b^e·yómb^e·yóm
עֲמׇֽדְךָ֣	עֲמָֽדְךָ֣	‘ă·mod·kha‘ă·mod·kho	‘ă·ma·d^e·kha‘ă·mo·d^e·kho
	מִנֶּ֔גֶד	min·ne·gedmin·ne·ged
	בְּי֛וֹם	b^e·yómb^e·yóm
	שְׁב֥וֹת	sh^e·vótsh^e·vós
	זָרִ֖ים	za·rímzo·rím
	חֵיל֑וֹ	ḥé·lóḥé·ló
	וְנׇכְרִ֞ים	v^e·nokh·rímv^e·nokh·rím
	בָּ֣אוּ	ba·’ubo·’u
	שְׁעָרָ֗ו	sh^e·‘a·ravsh^e·‘o·rov
	וְעַל־יְרוּשָׁלַ֙יִם֙	v^e·‘al-y^e·ru·sha·la·yimv^e·‘al-y^e·ru·sho·la·yim
	יַדּ֣וּ	yad·duyad·du
	גוֹרָ֔ל	gó·ralgó·rol
	גַּם־אַתָּ֖ה	gam-’at·tagam-’at·to
	כְּאַחַ֥ד	k^e·’a·ḥadk^e·’a·ḥad
	מֵהֶֽם׃	mé·hemmé·hem

12

וְאַל־תֵּ֤רֶא	v^e·’al-té·rev^e·’al-té·re
בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙	v^e·yóm-’a·ḥí·khav^e·yóm-’o·ḥí·kho
בְּי֣וֹם	b^e·yómb^e·yóm
נׇכְר֔וֹ	nokh·rónokh·ró
וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח	v^e·’al-tis·maḥv^e·’al-tis·maḥ
לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה	liv·né-y^e·hu·daliv·né-y^e·hu·do
בְּי֣וֹם	b^e·yómb^e·yóm
אׇבְדָ֑ם	’ov·dam’ov·dom
וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל	v^e·’al-tag·délv^e·’al-tag·dél
פִּ֖יךָ	pí·khapí·kho
בְּי֥וֹם	b^e·yómb^e·yóm
צָרָֽה׃	tsa·ratso·ro

13

אַל־תָּב֤וֹא	’al-ta·vó’al-to·vó
בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙	v^e·sha·‘ar-‘am·mív^e·sha·‘ar-‘am·mí
בְּי֣וֹם	b^e·yómb^e·yóm
אֵידָ֔ם	’é·dam’é·dom
אַל־תֵּ֧רֶא	’al-té·re’al-té·re
גַם־אַתָּ֛ה	gam-’at·tagam-’at·to
בְּרָעָת֖וֹ	b^e·ra·‘a·tób^e·ro·‘o·só
בְּי֣וֹם	b^e·yómb^e·yóm
אֵיד֑וֹ	’é·dó’é·dó
וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה	v^e·’al-tish·laḥ·nav^e·’al-tish·laḥ·no
בְחֵיל֖וֹ	v^e·ḥé·lóv^e·ḥé·ló
בְּי֥וֹם	b^e·yómb^e·yóm
אֵידֽוֹ׃	’é·dó’é·dó

14

וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙	v^e·’al-ta·‘ă·módv^e·’al-ta·‘ă·mód
עַל־הַפֶּ֔רֶק	‘al-hap·pe·rek‘al-hap·pe·rek
לְהַכְרִ֖ית	l^e·hakh·rítl^e·hakh·rís
אֶת־פְּלִיטָ֑יו	’et-p^e·lí·tav’es-p^e·lí·tov
וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר	v^e·’al-tas·gérv^e·’al-tas·gér
שְׂרִידָ֖יו	s^e·rí·davs^e·rí·dov
בְּי֥וֹם	b^e·yómb^e·yóm
צָרָֽה׃	tsa·ratso·ro

15

כִּֽי־קָר֥וֹב	kí-ka·róvkí-ko·róv
יוֹם־אֲדֹנָ֖י	yóm-’ă·dó·nayyóm-’ă·dó·noy
עַל־כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם	‘al-kol-hag·gó·yim‘al-kol-hag·gó·yim
כַּאֲשֶׁ֤ר	ka·’ă·sherka·’ă·sher
עָשִׂ֙יתָ֙	‘a·sí·ta‘o·sí·so
יֵעָ֣שֶׂה	yé·‘a·seyé·‘o·se
לָּ֔ךְ	llakhllokh
גְּמֻלְךָ֖	g^e·mu·l^e·khag^e·mu·l^e·kho
יָשׁ֥וּב	ya·shuvyo·shuv
בְּרֹאשֶֽׁךָ׃	b^e·ró·she·khab^e·ró·she·kho

16

כִּ֗י	kíkí
כַּֽאֲשֶׁ֤ר	ka·’ă·sherka·’ă·sher
שְׁתִיתֶם֙	sh^e·tí·temsh^e·sí·sem
עַל־הַ֣ר	‘al-har‘al-har
קׇדְשִׁ֔י	kod·shíkod·shí
יִשְׁתּ֥וּ	yish·tuyish·tu
כׇֽל־הַגּוֹיִ֖ם	khol-hag·gó·yimkhol-hag·gó·yim
תָּמִ֑יד	ta·mídto·míd
וְשָׁת֣וּ	v^e·sha·tuv^e·sho·su
וְלָע֔וּ	v^e·la·‘uv^e·lo·‘u
וְהָי֖וּ	v^e·ha·yuv^e·ho·yu
כְּל֥וֹא	k^e·lók^e·ló
הָיֽוּ׃	ha·yuho·yu

17

וּבְהַ֥ר	uv·haruv·har
צִיּ֛וֹן	tsiy·yóntsiy·yón
תִּהְיֶ֥ה	tih·yetih·ye
פְלֵיטָ֖ה	f^e·lé·taf^e·lé·to
וְהָ֣יָה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
קֹ֑דֶשׁ	kó·deshkó·desh
וְיָֽרְשׁוּ֙	v^e·ya·r^e·shuv^e·yo·r^e·shu
בֵּ֣ית	bétbés
יַֽעֲקֹ֔ב	ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv
אֵ֖ת	’ét’és
מוֹרָֽשֵׁיהֶֽם׃	mó·ra·shé·hemmó·ro·shé·hem

18

וְהָיָה֩	v^e·ha·yav^e·ho·yo
בֵית־יַעֲקֹ֨ב	vét-ya·‘ă·kóvvés-ya·‘ă·kóv
אֵ֜שׁ	’ésh’ésh
וּבֵ֧ית	u·vétu·vés
יוֹסֵ֣ף	yó·séfyó·séf
לֶהָבָ֗ה	le·ha·vale·ho·vo
וּבֵ֤ית	u·vétu·vés
עֵשָׂו֙	‘é·sav‘é·sov
לְקַ֔שׁ	l^e·kashl^e·kash
וְדָלְק֥וּ	v^e·da·l^e·kuv^e·do·l^e·ku
בָהֶ֖ם	va·hemvo·hem
וַאֲכָל֑וּם	va·’ă·kha·lumva·’ă·kho·lum
וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה	v^e·ló-yih·yev^e·ló-yih·ye
שָׂרִיד֙	sa·rídso·ríd
לְבֵ֣ית	l^e·vétl^e·vés
עֵשָׂ֔ו	‘é·sav‘é·sov
כִּ֥י	kíkí
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
דִּבֵּֽר׃	dib·bérdib·bér

19

וְיָרְשׁ֨וּ	v^e·ya·r^e·shuv^e·yo·r^e·shu
הַנֶּ֜גֶב	han·ne·gevhan·ne·gev
אֶת־הַ֣ר	’et-har’es-har
עֵשָׂ֗ו	‘é·sav‘é·sov
וְהַשְּׁפֵלָה֙	v^e·hash·sh^e·fé·lav^e·hash·sh^e·fé·lo
אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים	’et-p^e·lish·tím’es-p^e·lish·tím
וְיָרְשׁוּ֙	v^e·ya·r^e·shuv^e·yo·r^e·shu
אֶת־שְׂדֵ֣ה	’et-s^e·dé’es-s^e·dé
אֶפְרַ֔יִם	’ef·ra·yim’ef·ra·yim
וְאֵ֖ת	v^e·’étv^e·’és
שְׂדֵ֣ה	s^e·dés^e·dé
שֹׁמְר֑וֹן	shó·m^e·rónshó·m^e·rón
וּבִנְיָמִ֖ן	u·vin·ya·minu·vin·yo·min
אֶת־הַגִּלְעָֽד׃	’et-hag·gil·‘ad’es-hag·gil·‘od

20

וְגָלֻ֣ת	v^e·ga·lutv^e·go·lus
הַֽחֵל־הַ֠זֶּ֠ה	ha·ḥél-haz·zeha·ḥél-haz·ze
לִבְנֵ֨י	liv·néliv·né
יִשְׂרָאֵ֤ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙	’ă·sher-k^e·na·‘ă·ním’ă·sher-k^e·na·‘ă·ním
עַד־צָ֣רְפַ֔ת	‘ad-tsa·r^e·fat‘ad-tso·r^e·fas
וְגָלֻ֥ת	v^e·ga·lutv^e·go·lus
יְרוּשָׁלַ֖יִם	y^e·ru·sha·la·yimy^e·ru·sho·la·yim
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
בִּסְפָרַ֑ד	bis·fa·radbis·fo·rad
יִֽרְשׁ֕וּ	yi·r^e·shuyi·r^e·shu
אֵ֖ת	’ét’és
עָרֵ֥י	‘a·ré‘o·ré
הַנֶּֽגֶב׃	han·ne·gevhan·ne·gev

21

וְעָל֤וּ	v^e·‘a·luv^e·‘o·lu
מֽוֹשִׁעִים֙	mó·shi·‘ímmó·shi·‘ím
בְּהַ֣ר	b^e·harb^e·har
צִיּ֔וֹן	tsiy·yóntsiy·yón
לִשְׁפֹּ֖ט	lish·pótlish·pót
אֶת־הַ֣ר	’et-har’es-har
עֵשָׂ֑ו	‘é·sav‘é·sov
וְהָיְתָ֥ה	v^e·ha·y^e·tav^e·ho·y^e·so
לַֽאדֹנָ֖י	la·dó·nayla·dó·noy
הַמְּלוּכָֽה׃	ham·m^e·lu·khaham·m^e·lu·kho