1
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֔י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֶל־יוֹנָ֥ה | ’el-yó·na’el-yó·no |
| בֶן־אֲמִתַּ֖י | ven-’ă·mit·tayven-’ă·mit·tay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| ק֠וּם | kumkum |
| לֵ֧ךְ | lékhlékh |
| אֶל־נִֽינְוֵ֛ה | ’el-ní·ne·vé’el-ní·ne·vé |
| הָעִ֥יר | ha·‘írho·‘ír |
| הַגְּדוֹלָ֖ה | hag·ge·dó·lahag·ge·dó·lo |
| וּקְרָ֣א | uk·rauk·ro |
| עָלֶ֑יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| כִּֽי־עָלְתָ֥ה | kí-‘a·le·takí-‘o·le·so |
| רָעָתָ֖ם | ra·‘a·tamro·‘o·som |
| לְפָנָֽי׃ | le·fa·nayle·fo·noy |
3
| וַיָּ֤קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| יוֹנָה֙ | yó·nayó·no |
| לִבְרֹ֣חַ | liv·ró·aḥliv·ró·aḥ |
| תַּרְשִׁ֔ישָׁה | tar·shí·shatar·shí·sho |
| מִלִּפְנֵ֖י | mil·lif·némil·lif·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיֵּ֨רֶד | vay·yé·redvay·yé·red |
| יָפ֜וֹ | ya·fóyo·fó |
| וַיִּמְצָ֥א | vay·yim·tsavay·yim·tso |
| אֳנִיָּ֣ה׀ | ’ŏ·niy·ya’ŏ·niy·yo |
| בָּאָ֣ה | ba·’abo·’o |
| תַרְשִׁ֗ישׁ | tar·shíshsar·shísh |
| וַיִּתֵּ֨ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| שְׂכָרָ֜הּ | se·kha·rahse·kho·roh |
| וַיֵּ֤רֶד | vay·yé·redvay·yé·red |
| בָּהּ֙ | bahboh |
| לָב֤וֹא | la·vólo·vó |
| עִמָּהֶם֙ | ‘im·ma·hem‘im·mo·hem |
| תַּרְשִׁ֔ישָׁה | tar·shí·shatar·shí·sho |
| מִלִּפְנֵ֖י | mil·lif·némil·lif·né |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
4
| וַֽאדֹנָ֗י | va·dó·nayva·dó·noy |
| הֵטִ֤יל | hé·tílhé·tíl |
| רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ | ru·aḥ-ge·dó·laru·aḥ-ge·dó·lo |
| אֶל־הַיָּ֔ם | ’el-hay·yam’el-hay·yom |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| סַֽעַר־גָּד֖וֹל | sa·‘ar-ga·dólsa·‘ar-go·dól |
| בַּיָּ֑ם | bay·yambay·yom |
| וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה | ve·ha·’ŏ·niy·yave·ho·’ŏ·niy·yo |
| חִשְּׁבָ֖ה | ḥish·she·vaḥish·she·vo |
| לְהִשָּׁבֵֽר׃ | le·hish·sha·vérle·hish·sho·vér |
5
| וַיִּֽירְא֣וּ | vay·yí·re·’uvay·yí·re·’u |
| הַמַּלָּחִ֗ים | ham·mal·la·ḥímham·mal·lo·ḥím |
| וַֽיִּזְעֲקוּ֮ | vay·yiz·‘ă·kuvay·yiz·‘ă·ku |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־אֱלֹהָיו֒ | ’el-’ĕ·ló·hav’el-’ĕ·ló·hov |
| וַיָּטִ֨לוּ | vay·ya·ti·luvay·yo·ti·lu |
| אֶת־הַכֵּלִ֜ים | ’et-hak·ké·lím’es-hak·ké·lím |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּֽאֳנִיָּה֙ | ba·’ŏ·niy·yabo·’ŏ·niy·yo |
| אֶל־הַיָּ֔ם | ’el-hay·yam’el-hay·yom |
| לְהָקֵ֖ל | le·ha·kélle·ho·kél |
| מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם | mé·‘ă·lé·hemmé·‘ă·lé·hem |
| וְיוֹנָ֗ה | ve·yó·nave·yó·no |
| יָרַד֙ | ya·radyo·rad |
| אֶל־יַרְכְּתֵ֣י | ’el-yar·ke·té’el-yar·ke·sé |
| הַסְּפִינָ֔ה | has·se·fí·nahas·se·fí·no |
| וַיִּשְׁכַּ֖ב | vay·yish·kavvay·yish·kav |
| וַיֵּרָדַֽם׃ | vay·yé·ra·damvay·yé·ro·dam |
6
| וַיִּקְרַ֤ב | vay·yik·ravvay·yik·rav |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| רַ֣ב | ravrav |
| הַחֹבֵ֔ל | ha·ḥó·vélha·ḥó·vél |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֖וֹ | lóló |
| מַה־לְּךָ֣ | ma-lle·khama-lle·kho |
| נִרְדָּ֑ם | nir·damnir·dom |
| ק֚וּם | kumkum |
| קְרָ֣א | ke·rake·ro |
| אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ | ’el-’ĕ·ló·he·kha’el-’ĕ·ló·he·kho |
| אוּלַ֞י | ’u·lay’u·lay |
| יִתְעַשֵּׁ֧ת | yit·‘ash·shétyis·‘ash·shés |
| הָאֱלֹהִ֛ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| לָ֖נוּ | la·nulo·nu |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| נֹאבֵֽד׃ | nó·védnó·véd |
7
| וַיֹּאמְר֞וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־רֵעֵ֗הוּ | ’el-ré·‘é·hu’el-ré·‘é·hu |
| לְכוּ֙ | le·khule·khu |
| וְנַפִּ֣ילָה | ve·nap·pí·lave·nap·pí·lo |
| גֽוֹרָל֔וֹת | gó·ra·lótgó·ro·lós |
| וְנֵ֣דְעָ֔ה | ve·né·de·‘ave·né·de·‘o |
| בְּשֶׁלְּמִ֛י | be·shel·le·míbe·shel·le·mí |
| הָרָעָ֥ה | ha·ra·‘aho·ro·‘o |
| הַזֹּ֖את | haz·zóthaz·zós |
| לָ֑נוּ | la·nulo·nu |
| וַיַּפִּ֙לוּ֙ | vay·yap·pi·luvay·yap·pi·lu |
| גּֽוֹרָל֔וֹת | gó·ra·lótgó·ro·lós |
| וַיִּפֹּ֥ל | vay·yip·pólvay·yip·pól |
| הַגּוֹרָ֖ל | hag·gó·ralhag·gó·rol |
| עַל־יוֹנָֽה׃ | ‘al-yó·na‘al-yó·no |
8
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| הַגִּידָה־נָּ֣א | hag·gí·da-nnahag·gí·do-nno |
| לָ֔נוּ | la·nulo·nu |
| בַּאֲשֶׁ֛ר | ba·’ă·sherba·’ă·sher |
| לְמִי־הָרָעָ֥ה | le·mí-ha·ra·‘ale·mí-ho·ro·‘o |
| הַזֹּ֖את | haz·zóthaz·zós |
| לָ֑נוּ | la·nulo·nu |
| מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ | ma-mme·lakh·te·khama-mme·lakh·te·kho |
| וּמֵאַ֣יִן | u·mé·’a·yinu·mé·’a·yin |
| תָּב֔וֹא | ta·vóto·vó |
| מָ֣ה | mamo |
| אַרְצֶ֔ךָ | ’ar·tse·kha’ar·tse·kho |
| וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה | ve·’é-miz·zeve·’é-miz·ze |
| עַ֖ם | ‘am‘am |
| אָֽתָּה׃ | ’at·ta’ot·to |
9
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵיהֶ֖ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| עִבְרִ֣י | ‘iv·rí‘iv·rí |
| אָנֹ֑כִי | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| וְאֶת־אֲדֹנָ֞י | ve·’et-’ă·dó·nayve·’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֤י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| יָרֵ֔א | ya·réyo·ré |
| אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה | ’ă·sher-‘a·sa’ă·sher-‘o·so |
| אֶת־הַיָּ֖ם | ’et-hay·yam’es-hay·yom |
| וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃ | ve·’et-hay·yab·ba·shave·’es-hay·yab·bo·sho |
10
| וַיִּֽירְא֤וּ | vay·yí·re·’uvay·yí·re·’u |
| הָֽאֲנָשִׁים֙ | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| יִרְאָ֣ה | yir·’ayir·’o |
| גְדוֹלָ֔ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| וַיֹּאמְר֥וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵלָ֖יו | ’é·lav’é·lov |
| מַה־זֹּ֣את | ma-zzótma-zzós |
| עָשִׂ֑יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| כִּֽי־יָדְע֣וּ | kí-ya·de·‘ukí-yo·de·‘u |
| הָאֲנָשִׁ֗ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י | kí-mil·lif·nékí-mil·lif·né |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| ה֣וּא | huhu |
| בֹרֵ֔חַ | vó·ré·aḥvó·ré·aḥ |
| כִּ֥י | kíkí |
| הִגִּ֖יד | hig·gídhig·gíd |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
11
| וַיֹּאמְר֤וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| מַה־נַּ֣עֲשֶׂה | ma-nna·‘ă·sema-nna·‘ă·se |
| לָּ֔ךְ | llakhllokh |
| וְיִשְׁתֹּ֥ק | ve·yish·tókve·yish·tók |
| הַיָּ֖ם | hay·yamhay·yom |
| מֵֽעָלֵ֑ינוּ | mé·‘a·lé·numé·‘o·lé·nu |
| כִּ֥י | kíkí |
| הַיָּ֖ם | hay·yamhay·yom |
| הוֹלֵ֥ךְ | hó·lékhhó·lékh |
| וְסֹעֵֽר׃ | ve·só·‘érve·só·‘ér |
12
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵיהֶ֗ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| שָׂא֙וּנִי֙ | sa·’u·níso·’u·ní |
| וַהֲטִילֻ֣נִי | va·hă·tí·lu·níva·hă·tí·lu·ní |
| אֶל־הַיָּ֔ם | ’el-hay·yam’el-hay·yom |
| וְיִשְׁתֹּ֥ק | ve·yish·tókve·yish·tók |
| הַיָּ֖ם | hay·yamhay·yom |
| מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם | mé·‘ă·lé·khemmé·‘ă·lé·khem |
| כִּ֚י | kíkí |
| יוֹדֵ֣עַ | yó·dé·a‘yó·dé·a‘ |
| אָ֔נִי | ’a·ní’o·ní |
| כִּ֣י | kíkí |
| בְשֶׁלִּ֔י | ve·shel·líve·shel·lí |
| הַסַּ֧עַר | has·sa·‘arhas·sa·‘ar |
| הַגָּד֛וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| עֲלֵיכֶֽם׃ | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
13
| וַיַּחְתְּר֣וּ | vay·yaḥ·te·ruvay·yaḥ·te·ru |
| הָאֲנָשִׁ֗ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| לְהָשִׁ֛יב | le·ha·shívle·ho·shív |
| אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה | ’el-hay·yab·ba·sha’el-hay·yab·bo·sho |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יָכֹ֑לוּ | ya·khó·luyo·khó·lu |
| כִּ֣י | kíkí |
| הַיָּ֔ם | hay·yamhay·yom |
| הוֹלֵ֥ךְ | hó·lékhhó·lékh |
| וְסֹעֵ֖ר | ve·só·‘érve·só·‘ér |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
14
| וַיִּקְרְא֨וּ | vay·yik·re·’uvay·yik·re·’u |
| אֶל־אֲדֹנָ֜י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| וַיֹּאמְר֗וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אָנָּ֤ה | ’an·na’on·no |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אַל־נָ֣א | ’al-na’al-no |
| נֹאבְדָ֗ה | nó·ve·danó·ve·do |
| בְּנֶ֙פֶשׁ֙ | be·ne·feshbe·ne·fesh |
| הָאִ֣ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| וְאַל־תִּתֵּ֥ן | ve·’al-tit·ténve·’al-tit·tén |
| עָלֵ֖ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| דָּ֣ם | damdom |
| נָקִ֑יא | na·kíno·kí |
| כִּֽי־אַתָּ֣ה | kí-’at·takí-’at·to |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| חָפַ֖צְתָּ | ḥa·fats·taḥo·fats·to |
| עָשִֽׂיתָ׃ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
15
| וַיִּשְׂאוּ֙ | vay·yis·’uvay·yis·’u |
| אֶת־יוֹנָ֔ה | ’et-yó·na’es-yó·no |
| וַיְטִלֻ֖הוּ | vay·ti·lu·huvay·ti·lu·hu |
| אֶל־הַיָּ֑ם | ’el-hay·yam’el-hay·yom |
| וַיַּעֲמֹ֥ד | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| הַיָּ֖ם | hay·yamhay·yom |
| מִזַּעְפּֽוֹ׃ | miz·za‘·pómiz·za‘·pó |
16
| וַיִּֽירְא֧וּ | vay·yí·re·’uvay·yí·re·’u |
| הָאֲנָשִׁ֛ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| יִרְאָ֥ה | yir·’ayir·’o |
| גְדוֹלָ֖ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| אֶת־אֲדֹנָ֑י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ | vay·yiz·be·ḥu-ze·vaḥvay·yiz·be·ḥu-ze·vaḥ |
| לַֽאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| וַֽיִּדְּר֖וּ | vay·yid·de·ruvay·yid·de·ru |
| נְדָרִֽים׃ | ne·da·rímne·do·rím |