Zechariah 14

1

	פפפפ
הִנֵּ֥ה	hin·néhin·né
יֽוֹם־בָּ֖א	yóm-bayóm-bo
לַאדֹנָ֑י	la·dó·nayla·dó·noy
וְחֻלַּ֥ק	v^e·ḥul·lakv^e·ḥul·lak
שְׁלָלֵ֖ךְ	sh^e·la·lékhsh^e·lo·lékh
בְּקִרְבֵּֽךְ׃	b^e·kir·békhb^e·kir·békh

2

וְאָסַפְתִּ֨י	v^e·’a·saf·tív^e·’o·saf·tí
אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֥ם	’et-kol-hag·gó·yim’es-kol-hag·gó·yim
	מ:פסקמ:פסק
אֶֽל־יְרוּשָׁלַ֘יִם֮	’el-y^e·ru·sha·la·yim’el-y^e·ru·sho·la·yim
לַמִּלְחָמָה֒	lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo
וְנִלְכְּדָ֣ה	v^e·nil·k^e·dav^e·nil·k^e·do
הָעִ֗יר	ha·‘írho·‘ír
וְנָשַׁ֙סּוּ֙	v^e·na·shas·suv^e·no·shas·su
הַבָּ֣תִּ֔ים	hab·bat·tímhab·bot·tím
וְהַנָּשִׁ֖ים	v^e·han·na·shímv^e·han·no·shím
תִּשָּׁכַ֑בְנָה	tish·sha·khav·natish·sho·khav·no
וְיָצָ֞א	v^e·ya·tsav^e·yo·tso
חֲצִ֤י	ḥă·tsíḥă·tsí
הָעִיר֙	ha·‘írho·‘ír
בַּגּוֹלָ֔ה	bag·gó·labag·gó·lo
וְיֶ֣תֶר	v^e·ye·terv^e·ye·ser
הָעָ֔ם	ha·‘amho·‘om
לֹ֥א	lóló
יִכָּרֵ֖ת	yik·ka·rétyik·ko·rés
מִן־הָעִֽיר׃	min-ha·‘írmin-ho·‘ír

3

וְיָצָ֣א	v^e·ya·tsav^e·yo·tso
אֲדֹנָ֔י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וְנִלְחַ֖ם	v^e·nil·ḥamv^e·nil·ḥam
בַּגּוֹיִ֣ם	bag·gó·yimbag·gó·yim
הָהֵ֑ם	ha·hémho·hém
כְּי֥וֹם	k^e·yómk^e·yóm
הִֽלָּחֲמ֖וֹ	hil·la·ḥă·móhil·lo·ḥă·mó
בְּי֥וֹם	b^e·yómb^e·yóm
קְרָֽב׃	k^e·ravk^e·rov

4

וְעָמְד֣וּ	v^e·‘a·m^e·duv^e·‘o·m^e·du
רַגְלָ֣יו	rag·lavrag·lov
בַּיּוֹם־הַ֠ה֠וּא	bay·yóm-ha·hubay·yóm-ha·hu
עַל־הַ֨ר	‘al-har‘al-har
הַזֵּיתִ֜ים	haz·zé·tímhaz·zé·sím
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
עַל־פְּנֵ֥י	‘al-p^e·né‘al-p^e·né
יְרֽוּשָׁלַ֘יִם֮	y^e·ru·sha·la·yimy^e·ru·sho·la·yim
מִקֶּ֒דֶם֒	mik·ke·demmik·ke·dem
וְנִבְקַע֩	v^e·niv·ka‘v^e·niv·ka‘
הַ֨ר	harhar
הַזֵּיתִ֤ים	haz·zé·tímhaz·zé·sím
מֵֽחֶצְיוֹ֙	mé·ḥets·yómé·ḥets·yó
מִזְרָ֣חָה	miz·ra·ḥamiz·ro·ḥo
וָיָ֔מָּה	va·yam·mavo·yom·mo
גֵּ֖יא	gégé
גְּדוֹלָ֣ה	g^e·dó·lag^e·dó·lo
מְאֹ֑ד	m^e·’ódm^e·’ód
וּמָ֨שׁ	u·mashu·mosh
חֲצִ֥י	ḥă·tsíḥă·tsí
הָהָ֛ר	ha·harho·hor
צָפ֖וֹנָה	tsa·fó·natso·fó·no
וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃	v^e·ḥets·yó-neg·bav^e·ḥets·yó-neg·bo

5

וְנַסְתֶּ֣ם	v^e·nas·temv^e·nas·tem
גֵּיא־הָרַ֗י	gé-ha·raygé-ho·ray
כִּי־יַגִּ֣יעַ	kí-yag·gí·a‘kí-yag·gí·a‘
גֵּֽי־הָרִים֮	gé-ha·rímgé-ho·rím
אֶל־אָצַל֒	’el-’a·tsal’el-’o·tsal
וְנַסְתֶּ֗ם	v^e·nas·temv^e·nas·tem
כַּאֲשֶׁ֤ר	ka·’ă·sherka·’ă·sher
נַסְתֶּם֙	nas·temnas·tem
מִפְּנֵ֣י	mip·p^e·némip·p^e·né
הָרַ֔עַשׁ	ha·ra·‘ashho·ra·‘ash
בִּימֵ֖י	bí·mébí·mé
עֻזִּיָּ֣ה	‘uz·ziy·ya‘uz·ziy·yo
מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה	me·lekh-y^e·hu·dame·lekh-y^e·hu·do
וּבָא֙	u·vau·vo
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהַ֔י	’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hay
כׇּל־קְדֹשִׁ֖ים	kol-k^e·dó·shímkol-k^e·dó·shím
עִמָּֽךְ׃	‘im·makh‘im·mokh

6

וְהָיָ֖ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
בַּיּ֣וֹם	bay·yómbay·yóm
הַה֑וּא	ha·huha·hu
לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה	ló-yih·yeló-yih·ye
א֔וֹר	’ór’ór
יְקָר֖וֹת	y^e·ka·róty^e·ko·rós
וְקִפָּאֽוֹן׃	v^e·kip·pa·’ónv^e·kip·po·’ón

7

וְהָיָ֣ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
יוֹם־אֶחָ֗ד	yóm-’e·ḥadyóm-’e·ḥod
ה֛וּא	huhu
יִוָּדַ֥ע	yiv·va·da‘yiv·vo·da‘
לַאדֹנָ֖י	la·dó·nayla·dó·noy
לֹא־י֣וֹם	ló-yómló-yóm
וְלֹא־לָ֑יְלָה	v^e·ló-lay·lav^e·ló-loy·lo
וְהָיָ֥ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
לְעֵֽת־עֶ֖רֶב	l^e·‘ét-‘e·revl^e·‘és-‘e·rev
יִֽהְיֶה־אֽוֹר׃	yih·ye-’óryih·ye-’ór

8

וְהָיָ֣ה׀	v^e·ha·yav^e·ho·yo
בַּיּ֣וֹם	bay·yómbay·yóm
הַה֗וּא	ha·huha·hu
יֵצְא֤וּ	yé·ts^e·’uyé·ts^e·’u
מַֽיִם־חַיִּים֙	ma·yim-ḥay·yímma·yim-ḥay·yím
מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם	mí·ru·sha·la·yimmí·ru·sho·la·yim
חֶצְיָ֗ם	ḥets·yamḥets·yom
אֶל־הַיָּם֙	’el-hay·yam’el-hay·yom
הַקַּדְמוֹנִ֔י	hak·kad·mó·níhak·kad·mó·ní
וְחֶצְיָ֖ם	v^e·ḥets·yamv^e·ḥets·yom
אֶל־הַיָּ֣ם	’el-hay·yam’el-hay·yom
הָאַחֲר֑וֹן	ha·’a·ḥă·rónho·’a·ḥă·rón
בַּקַּ֥יִץ	bak·ka·yitsbak·ka·yits
וּבָחֹ֖רֶף	u·va·ḥó·refu·vo·ḥó·ref
יִֽהְיֶֽה׃	yih·yeyih·ye

9

וְהָיָ֧ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לְמֶ֖לֶךְ	l^e·me·lekhl^e·me·lekh
עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ	‘al-kol-ha·’a·rets‘al-kol-ho·’o·rets
בַּיּ֣וֹם	bay·yómbay·yóm
הַה֗וּא	ha·huha·hu
יִהְיֶ֧ה	yih·yeyih·ye
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶחָ֖ד	’e·ḥad’e·ḥod
וּשְׁמ֥וֹ	ush·móush·mó
אֶחָֽד׃	’e·ḥad’e·ḥod

10

יִסּ֨וֹב	yis·sóvyis·sóv
כׇּל־הָאָ֤רֶץ	kol-ha·’a·retskol-ho·’o·rets
כָּֽעֲרָבָה֙	ka·‘ă·ra·vako·‘ă·ro·vo
מִגֶּ֣בַע	mig·ge·va‘mig·ge·va‘
לְרִמּ֔וֹן	l^e·rim·mónl^e·rim·món
נֶ֖גֶב	ne·gevne·gev
יְרוּשָׁלָ֑יִם	y^e·ru·sha·la·yimy^e·ru·sho·lo·yim
וְֽרָאֲמָה֩	v^e·ra·’ă·mav^e·ro·’ă·mo
וְיָשְׁבָ֨ה	v^e·ya·sh^e·vav^e·yo·sh^e·vo
תַחְתֶּ֜יהָ	taḥ·te·hasaḥ·te·ho
לְמִשַּׁ֣עַר	l^e·mish·sha·‘arl^e·mish·sha·‘ar
בִּנְיָמִ֗ן	bin·ya·minbin·yo·min
עַד־מְק֞וֹם	‘ad-m^e·kóm‘ad-m^e·kóm
שַׁ֤עַר	sha·‘arsha·‘ar
הָֽרִאשׁוֹן֙	ha·ri·shónho·ri·shón
עַד־שַׁ֣עַר	‘ad-sha·‘ar‘ad-sha·‘ar
הַפִּנִּ֔ים	hap·pin·nímhap·pin·ním
וּמִגְדַּ֣ל	u·mig·dalu·mig·dal
חֲנַנְאֵ֔ל	ḥă·nan·’élḥă·nan·’él
עַ֖ד	‘ad‘ad
יִקְבֵ֥י	yik·véyik·vé
הַמֶּֽלֶךְ׃	ham·me·lekhham·me·lekh

11

וְיָ֣שְׁבוּ	v^e·ya·sh^e·vuv^e·yo·sh^e·vu
בָ֔הּ	vahvoh
וְחֵ֖רֶם	v^e·ḥé·remv^e·ḥé·rem
לֹ֣א	lóló
יִֽהְיֶה־ע֑וֹד	yih·ye-‘ódyih·ye-‘ód
וְיָשְׁבָ֥ה	v^e·ya·sh^e·vav^e·yo·sh^e·vo
יְרוּשָׁלַ֖יִם	y^e·ru·sha·la·yimy^e·ru·sho·la·yim
לָבֶֽטַח׃	la·ve·taḥlo·ve·taḥ

12

	סססס
וְזֹ֣את׀	v^e·zótv^e·zós
תִּהְיֶ֣ה	tih·yetih·ye
הַמַּגֵּפָ֗ה	ham·mag·gé·faham·mag·gé·fo
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
יִגֹּ֤ף	yig·gófyig·góf
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶת־כׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים	’et-kol-ha·‘am·mím’es-kol-ho·‘am·mím
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
צָבְא֖וּ	tsa·v^e·’utso·v^e·’u
עַל־יְרוּשָׁלָ֑יִם	‘al-y^e·ru·sha·la·yim‘al-y^e·ru·sho·lo·yim
הָמֵ֣ק׀	ha·mékho·mék
בְּשָׂר֗וֹ	b^e·sa·rób^e·so·ró
וְהוּא֙	v^e·huv^e·hu
עֹמֵ֣ד	‘ó·méd‘ó·méd
עַל־רַגְלָ֔יו	‘al-rag·lav‘al-rag·lov
וְעֵינָיו֙	v^e·‘é·navv^e·‘é·nov
תִּמַּ֣קְנָה	tim·mak·natim·mak·no
בְחֹֽרֵיהֶ֔ן	v^e·ḥó·ré·henv^e·ḥó·ré·hen
וּלְשׁוֹנ֖וֹ	ul·shó·nóul·shó·nó
תִּמַּ֥ק	tim·maktim·mak
בְּפִיהֶֽם׃	b^e·fí·hemb^e·fí·hem

13

וְהָיָה֙	v^e·ha·yav^e·ho·yo
בַּיּ֣וֹם	bay·yómbay·yóm
הַה֔וּא	ha·huha·hu
תִּהְיֶ֧ה	tih·yetih·ye
מְהֽוּמַת־אֲדֹנָ֛י	m^e·hu·mat-’ă·dó·naym^e·hu·mas-’ă·dó·noy
רַבָּ֖ה	rab·barab·bo
בָּהֶ֑ם	ba·hembo·hem
וְהֶחֱזִ֗יקוּ	v^e·he·ḥĕ·zí·kuv^e·he·ḥĕ·zí·ku
אִ֚ישׁ	’ísh’ísh
יַ֣ד	yadyad
רֵעֵ֔הוּ	ré·‘é·huré·‘é·hu
וְעָלְתָ֥ה	v^e·‘a·l^e·tav^e·‘o·l^e·so
יָד֖וֹ	ya·dóyo·dó
עַל־יַ֥ד	‘al-yad‘al-yad
רֵעֵֽהוּ׃	ré·‘é·huré·‘é·hu

14

וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה	v^e·gam-y^e·hu·dav^e·gam-y^e·hu·do
תִּלָּחֵ֖ם	til·la·ḥémtil·lo·ḥém
בִּירוּשָׁלָ֑יִם	bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim
וְאֻסַּף֩	v^e·’us·safv^e·’us·saf
חֵ֨יל	ḥélḥél
כׇּל־הַגּוֹיִ֜ם	kol-hag·gó·yimkol-hag·gó·yim
סָבִ֗יב	sa·vívso·vív
זָהָ֥ב	za·havzo·hov
וָכֶ֛סֶף	va·khe·sefvo·khe·sef
וּבְגָדִ֖ים	uv·ga·dímuv·go·dím
לָרֹ֥ב	la·róvlo·róv
מְאֹֽד׃	m^e·’ódm^e·’ód

15

וְכֵ֨ן	v^e·khénv^e·khén
תִּהְיֶ֜ה	tih·yetih·ye
מַגֵּפַ֣ת	mag·gé·fatmag·gé·fas
הַסּ֗וּס	has·sushas·sus
הַפֶּ֙רֶד֙	hap·pe·redhap·pe·red
הַגָּמָ֣ל	hag·ga·malhag·go·mol
וְהַחֲמ֔וֹר	v^e·ha·ḥă·mórv^e·ha·ḥă·mór
וְכׇ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה	v^e·khol-hab·b^e·hé·mav^e·khol-hab·b^e·hé·mo
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
יִֽהְיֶ֖ה	yih·yeyih·ye
בַּמַּחֲנ֣וֹת	bam·ma·ḥă·nótbam·ma·ḥă·nós
הָהֵ֑מָּה	ha·hém·maho·hém·mo
כַּמַּגֵּפָ֖ה	kam·mag·gé·fakam·mag·gé·fo
הַזֹּֽאת׃	haz·zóthaz·zós

16

וְהָיָ֗ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
כׇּל־הַנּוֹתָר֙	kol-han·nó·tarkol-han·nó·sor
מִכׇּל־הַגּוֹיִ֔ם	mik·kol-hag·gó·yimmik·kol-hag·gó·yim
הַבָּאִ֖ים	hab·ba·’ímhab·bo·’ím
עַל־יְרוּשָׁלָ֑יִם	‘al-y^e·ru·sha·la·yim‘al-y^e·ru·sho·lo·yim
וְעָל֞וּ	v^e·‘a·luv^e·‘o·lu
מִדֵּ֧י	mid·démid·dé
שָׁנָ֣ה	sha·nasho·no
בְשָׁנָ֗ה	v^e·sha·nav^e·sho·no
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙	l^e·hish·ta·ḥă·vótl^e·hish·ta·ḥă·vós
לְמֶ֙לֶךְ֙	l^e·me·lekhl^e·me·lekh
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֔וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
וְלָחֹ֖ג	v^e·la·ḥógv^e·lo·ḥóg
אֶת־חַ֥ג	’et-ḥag’es-ḥag
הַסֻּכּֽוֹת׃	has·suk·kóthas·suk·kós

17

וְ֠הָיָ֠ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה	ló-ya·‘ă·leló-ya·‘ă·le
מֵאֵ֨ת	mé·’étmé·’és
מִשְׁפְּח֤וֹת	mish·p^e·ḥótmish·p^e·ḥós
הָאָ֙רֶץ֙	ha·’a·retsho·’o·rets
אֶל־יְר֣וּשָׁלַ֔יִם	’el-y^e·ru·sha·la·yim’el-y^e·ru·sho·la·yim
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת	l^e·hish·ta·ḥă·vótl^e·hish·ta·ḥă·vós
לְמֶ֖לֶךְ	l^e·me·lekhl^e·me·lekh
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
צְבָא֑וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
וְלֹ֥א	v^e·lóv^e·ló
עֲלֵיהֶ֖ם	‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem
יִהְיֶ֥ה	yih·yeyih·ye
הַגָּֽשֶׁם׃	hag·ga·shemhag·go·shem

18

וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת	v^e·’im-mish·pa·ḥatv^e·’im-mish·pa·ḥas
מִצְרַ֧יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה	ló-ta·‘ă·leló-sa·‘ă·le
וְלֹ֥א	v^e·lóv^e·ló
בָאָ֖ה	va·’avo·’o
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
עֲלֵיהֶ֑ם	‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem
תִּֽהְיֶ֣ה	tih·yetih·ye
הַמַּגֵּפָ֗ה	ham·mag·gé·faham·mag·gé·fo
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
יִגֹּ֤ף	yig·gófyig·góf
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶת־הַגּוֹיִ֔ם	’et-hag·gó·yim’es-hag·gó·yim
אֲשֶׁר֙	’ă·sher’ă·sher
לֹ֣א	lóló
יַעֲל֔וּ	ya·‘ă·luya·‘ă·lu
לָחֹ֖ג	la·ḥóglo·ḥóg
אֶת־חַ֥ג	’et-ḥag’es-ḥag
הַסֻּכּֽוֹת׃	has·suk·kóthas·suk·kós

19

זֹ֥את	zótzós
תִּהְיֶ֖ה	tih·yetih·ye
חַטַּ֣את	ḥat·tatḥat·tas
מִצְרָ֑יִם	mits·ra·yimmits·ro·yim
וְחַטַּאת֙	v^e·ḥat·tatv^e·ḥat·tas
כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם	kol-hag·gó·yimkol-hag·gó·yim
אֲשֶׁר֙	’ă·sher’ă·sher
לֹ֣א	lóló
יַעֲל֔וּ	ya·‘ă·luya·‘ă·lu
לָחֹ֖ג	la·ḥóglo·ḥóg
אֶת־חַ֥ג	’et-ḥag’es-ḥag
הַסֻּכּֽוֹת׃	has·suk·kóthas·suk·kós

20

בַּיּ֣וֹם	bay·yómbay·yóm
הַה֗וּא	ha·huha·hu
יִֽהְיֶה֙	yih·yeyih·ye
עַל־מְצִלּ֣וֹת	‘al-m^e·tsil·lót‘al-m^e·tsil·lós
הַסּ֔וּס	has·sushas·sus
קֹ֖דֶשׁ	kó·deshkó·desh
לַאדֹנָ֑י	la·dó·nayla·dó·noy
וְהָיָ֤ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
הַסִּירוֹת֙	has·sí·róthas·sí·rós
בְּבֵ֣ית	b^e·vétb^e·vés
אֲדֹנָ֔י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
כַּמִּזְרָקִ֖ים	kam·miz·ra·kímkam·miz·ro·kím
לִפְנֵ֥י	lif·nélif·né
הַמִּזְבֵּֽחַ׃	ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ

21

וְ֠הָיָ֠ה	v^e·ha·yav^e·ho·yo
כׇּל־סִ֨יר	kol-sírkol-sír
בִּירוּשָׁלַ֜יִם	bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·la·yim
וּבִיהוּדָ֗ה	u·ví·hu·dau·ví·hu·do
קֹ֚דֶשׁ	kó·deshkó·desh
לַאדֹנָ֣י	la·dó·nayla·dó·noy
צְבָא֔וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
וּבָ֙אוּ֙	u·va·’uu·vo·’u
כׇּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים	kol-haz·zó·v^e·ḥímkol-haz·zó·v^e·ḥím
וְלָקְח֥וּ	v^e·la·k^e·ḥuv^e·lo·k^e·ḥu
מֵהֶ֖ם	mé·hemmé·hem
וּבִשְּׁל֣וּ	u·vish·sh^e·luu·vish·sh^e·lu
בָהֶ֑ם	va·hemvo·hem
וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה	v^e·ló-yih·yev^e·ló-yih·ye
כְנַעֲנִ֥י	kh^e·na·‘ă·níkh^e·na·‘ă·ní
ע֛וֹד	‘ód‘ód
בְּבֵית־אֲדֹנָ֥י	b^e·vét-’ă·dó·nayb^e·vés-’ă·dó·noy
צְבָא֖וֹת	ts^e·va·’ótts^e·vo·’ós
בַּיּ֥וֹם	bay·yómbay·yóm
הַהֽוּא׃	ha·huha·hu