Psalms 145

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

	פפפפ
תְּהִלָּ֗ה	t^e·hil·lat^e·hil·lo
לְדָ֫וִ֥ד	l^e·da·vidl^e·do·vid
אֲרוֹמִמְךָ֣	’ă·ró·mim·kha’ă·ró·mim·kho
אֱלוֹהַ֣י	’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hay
הַמֶּ֑לֶךְ	ham·me·lekhham·me·lekh
וַאֲבָרְﬞכָ֥ה	va·’ă·va·r^e·khava·’ă·vo·r^e·kho
שִׁ֝מְךָ֗	shim·khashim·kho
לְעוֹלָ֥ם	l^e·‘ó·laml^e·‘ó·lom
וָעֶֽד׃	va·‘edvo·‘ed

2

בְּכׇל־י֥וֹם	b^e·khol-yómb^e·khol-yóm
אֲבָרְﬞכֶ֑ךָּ	’ă·va·r^e·khek·ka’ă·vo·r^e·khek·ko
וַאֲהַלְﬞלָ֥ה	va·’ă·ha·l^e·lava·’ă·ha·l^e·lo
שִׁ֝מְךָ֗	shim·khashim·kho
לְעוֹלָ֥ם	l^e·‘ó·laml^e·‘ó·lom
וָעֶֽד׃	va·‘edvo·‘ed

3

גָּ֘ד֤וֹל	ga·dólgo·dól
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וּמְהֻלָּ֣ל	um·hul·lalum·hul·lol
מְאֹ֑ד	m^e·’ódm^e·’ód
וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ	v^e·lig·dul·la·tóv^e·lig·dul·lo·só
אֵ֣ין	’én’én
חֵֽקֶר׃	ḥé·kerḥé·ker

4

דּ֣וֹר	dórdór
לְ֭ד֭וֹר	l^e·dórl^e·dór
יְשַׁבַּ֣ח	y^e·shab·baḥy^e·shab·baḥ
מַעֲשֶׂ֑יךָ	ma·‘ă·se·khama·‘ă·se·kho
וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ	ug·vu·ró·te·khaug·vu·ró·se·kho
יַגִּֽידוּ׃	yag·gí·duyag·gí·du

5

הֲ֭דַ֭ר	hă·darhă·dar
כְּב֣וֹד	k^e·vódk^e·vód
הוֹדֶ֑ךָ	hó·de·khahó·de·kho
וְדִבְרֵ֖י	v^e·div·rév^e·div·ré
נִפְלְאֹתֶ֣יךָ	nif·l^e·’ó·te·khanif·l^e·’ó·se·kho
אָשִֽׂיחָה׃	’a·sí·ḥa’o·sí·ḥo

6

וֶעֱז֣וּז	ve·‘ĕ·zuzve·‘ĕ·zuz
נוֹרְאֹתֶ֣יךָ	nó·r^e·’ó·te·khanó·r^e·’ó·se·kho
יֹאמֵ֑רוּ	yó·mé·ruyó·mé·ru
וּגְדֻלָּתְךָ֥	ug·dul·la·t^e·khaug·dul·lo·s^e·kho
אֲסַפְּרֶֽנָּה׃	’ă·sap·p^e·ren·na’ă·sap·p^e·ren·no

7

זֵ֣כֶר	zé·kherzé·kher
רַב־טוּבְךָ֣	rav-tu·v^e·kharav-tu·v^e·kho
יַבִּ֑יעוּ	yab·bí·‘uyab·bí·‘u
וְצִדְקָתְךָ֥	v^e·tsid·ka·t^e·khav^e·tsid·ko·s^e·kho
יְרַנֵּֽנוּ׃	y^e·ran·né·nuy^e·ran·né·nu

8

חַנּ֣וּן	ḥan·nunḥan·nun
וְרַח֣וּם	v^e·ra·ḥumv^e·ra·ḥum
אֲדֹנָ֑י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶ֥רֶךְ	’e·rekh’e·rekh
אַ֝פַּ֗יִם	’ap·pa·yim’ap·pa·yim
וּגְדׇל־חָֽסֶד׃	ug·dol-ḥa·sedug·dol-ḥo·sed

9

טוֹב־אֲדֹנָ֥י	tóv-’ă·dó·naytóv-’ă·dó·noy
לַכֹּ֑ל	lak·kóllak·kól
וְ֝רַחֲמָ֗יו	v^e·ra·ḥă·mavv^e·ra·ḥă·mov
עַל־כׇּל־מַעֲשָֽׂיו׃	‘al-kol-ma·‘ă·sav‘al-kol-ma·‘ă·sov

10

יוֹד֣וּךָ	yó·du·khayó·du·kho
אֲ֭דֹנָ֭י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
כׇּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ	kol-ma·‘ă·se·khakol-ma·‘ă·se·kho
וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ	va·ḥă·sí·de·khava·ḥă·sí·de·kho
יְבָרְﬞכֽוּכָה׃	y^e·va·r^e·khu·khay^e·vo·r^e·khu·kho

11

כְּב֣וֹד	k^e·vódk^e·vód
מַלְכוּתְךָ֣	mal·khu·t^e·khamal·khu·s^e·kho
יֹאמֵ֑רוּ	yó·mé·ruyó·mé·ru
וּגְבוּרָתְךָ֥	ug·vu·ra·t^e·khaug·vu·ro·s^e·kho
יְדַבֵּֽרוּ׃	y^e·dab·bé·ruy^e·dab·bé·ru

12

לְהוֹדִ֤יעַ׀	l^e·hó·dí·a‘l^e·hó·dí·a‘
לִבְנֵ֣י	liv·néliv·né
הָ֭אָדָ֭ם	ha·’a·damho·’o·dom
גְּבוּרֹתָ֑יו	g^e·vu·ró·tavg^e·vu·ró·sov
וּ֝כְב֗וֹד	ukh·vódukh·vód
הֲדַ֣ר	hă·darhă·dar
מַלְכוּתֽוֹ׃	mal·khu·tómal·khu·só

13

מַֽלְכוּתְךָ֗	mal·khu·t^e·khamal·khu·s^e·kho
מַלְכ֥וּת	mal·khutmal·khus
כׇּל־עֹלָמִ֑ים	kol-‘ó·la·mímkol-‘ó·lo·mím
וּ֝מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗	u·mem·shal·t^e·khau·mem·shal·t^e·kho
בְּכׇל־דּ֥וֹר	b^e·khol-dórb^e·khol-dór
וָדֹֽר׃	va·dórvo·dór

14

סוֹמֵ֣ךְ	só·mékhsó·mékh
אֲ֭דֹנָ֭י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לְכׇל־הַנֹּפְלִ֑ים	l^e·khol-han·nó·f^e·líml^e·khol-han·nó·f^e·lím
וְ֝זוֹקֵ֗ף	v^e·zó·kéfv^e·zó·kéf
לְכׇל־הַכְּפוּפִֽים׃	l^e·khol-hak·k^e·fu·fíml^e·khol-hak·k^e·fu·fím

15

עֵֽינֵי־כֹ֭ל	‘é·né-khól‘é·né-khól
אֵלֶ֣יךָ	’é·le·kha’é·le·kho
יְשַׂבֵּ֑רוּ	y^e·sab·bé·ruy^e·sab·bé·ru
וְאַתָּ֤ה	v^e·’at·tav^e·’at·to
נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם	nó·tén-la·hemnó·sén-lo·hem
אֶת־אׇכְלָ֣ם	’et-’okh·lam’es-’okh·lom
בְּעִתּֽוֹ׃	b^e·‘it·tób^e·‘it·tó

16

פּוֹתֵ֥חַ	pó·té·aḥpó·sé·aḥ
אֶת־יָדֶ֑ךָ	’et-ya·de·kha’es-yo·de·kho
וּמַשְׂבִּ֖יעַ	u·mas·bí·a‘u·mas·bí·a‘
לְכׇל־חַ֣י	l^e·khol-ḥayl^e·khol-ḥay
רָצֽוֹן׃	ra·tsónro·tsón

17

צַדִּ֣יק	tsad·díktsad·dík
אֲ֭דֹנָ֭י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
בְּכׇל־דְּרָכָ֑יו	b^e·khol-d^e·ra·khavb^e·khol-d^e·ro·khov
וְ֝חָסִ֗יד	v^e·ḥa·sídv^e·ḥo·síd
בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיו׃	b^e·khol-ma·‘ă·savb^e·khol-ma·‘ă·sov

18

קָר֣וֹב	ka·róvko·róv
אֲ֭דֹנָ֭י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לְכׇל־קֹרְאָ֑יו	l^e·khol-kó·r^e·’avl^e·khol-kó·r^e·’ov
לְכֹ֤ל	l^e·khóll^e·khól
אֲשֶׁ֖ר	’ă·sher’ă·sher
יִקְרָאֻ֣הוּ	yik·ra·’u·huyik·ro·’u·hu
בֶאֱמֶֽת׃	ve·’ĕ·metve·’ĕ·mes

19

רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו	r^e·tsón-y^e·ré·’avr^e·tsón-y^e·ré·’ov
יַעֲשֶׂ֑ה	ya·‘ă·seya·‘ă·se
וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם	v^e·’et-shav·‘a·tamv^e·’es-shav·‘o·som
יִ֝שְׁמַ֗ע	yish·ma‘yish·ma‘
וְיוֹשִׁיעֵֽם׃	v^e·yó·shí·‘émv^e·yó·shí·‘ém

20

שׁוֹמֵ֣ר	shó·mérshó·mér
אֲ֭דֹנָ֭י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶת־כׇּל־אֹהֲבָ֑יו	’et-kol-’ó·hă·vav’es-kol-’ó·hă·vov
וְאֵ֖ת	v^e·’étv^e·’és
כׇּל־הָרְשָׁעִ֣ים	kol-ha·r^e·sha·‘ímkol-ho·r^e·sho·‘ím
יַשְׁמִֽיד׃	yash·mídyash·míd

21

תְּהִלַּ֥ת	t^e·hil·latt^e·hil·las
אֲדֹנָ֗י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י	y^e·dab·ber-píy^e·dab·ber-pí
וִיבָרֵ֣ךְ	ví·va·rékhví·vo·rékh
כׇּל־בָּ֭שָׂ֭ר	kol-ba·sarkol-bo·sor
שֵׁ֥ם	shémshém
קׇדְשׁ֗וֹ	kod·shókod·shó
לְעוֹלָ֥ם	l^e·‘ó·laml^e·‘ó·lom
וָעֶֽד׃	va·‘edvo·‘ed