1
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| בִּימֵי֙ | bí·mébí·mé |
| שְׁפֹ֣ט | she·fótshe·fót |
| הַשֹּׁפְטִ֔ים | hash·shó·fe·tímhash·shó·fe·tím |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| רָעָ֖ב | ra·‘avro·‘ov |
| בָּאָ֑רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| וַיֵּ֨לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| אִ֜ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִבֵּ֧ית | mib·bétmib·bés |
| לֶ֣חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| יְהוּדָ֗ה | ye·hu·daye·hu·do |
| לָגוּר֙ | la·gurlo·gur |
| בִּשְׂדֵ֣י | bis·débis·dé |
| מוֹאָ֔ב | mó·’avmó·’ov |
| ה֥וּא | huhu |
| וְאִשְׁתּ֖וֹ | ve·’ish·tóve·’ish·tó |
| וּשְׁנֵ֥י | ush·néush·né |
| בָנָֽיו׃ | va·navvo·nov |
2
| וְשֵׁ֣ם | ve·shémve·shém | ||
| הָאִ֣ישׁ | ha·’íshho·’ísh | ||
| אֱֽלִימֶ֡לֶךְ | ’ĕ·lí·me·lekh’ĕ·lí·me·lekh | ||
| וְשֵׁם֩ | ve·shémve·shém | ||
| אִשְׁתּ֨וֹ | ’ish·tó’ish·tó | ||
| נׇעֳמִ֜י | נָעֳמִ֜י | no·‘ŏ·míno·‘ŏ·mí | na·‘ŏ·mí— |
| וְשֵׁ֥ם | ve·shémve·shém | ||
| שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו׀ | she·né-va·navshe·né-vo·nov | ||
| מַחְל֤וֹן | maḥ·lónmaḥ·lón | ||
| וְכִלְיוֹן֙ | ve·khil·yónve·khil·yón | ||
| אֶפְרָתִ֔ים | ’ef·ra·tím’ef·ro·sím | ||
| מִבֵּ֥ית | mib·bétmib·bés | ||
| לֶ֖חֶם | le·ḥemle·ḥem | ||
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do | ||
| וַיָּבֹ֥אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u | ||
| שְׂדֵֽי־מוֹאָ֖ב | se·dé-mó·’avse·dé-mó·’ov | ||
| וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃ | vay·yih·yu-shamvay·yih·yu-shom |
3
| וַיָּ֥מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos | ||
| אֱלִימֶ֖לֶךְ | ’ĕ·lí·me·lekh’ĕ·lí·me·lekh | ||
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh | ||
| נׇעֳמִ֑י | נָעֳמִ֑י | no·‘ŏ·míno·‘ŏ·mí | na·‘ŏ·mí— |
| וַתִּשָּׁאֵ֥ר | vat·tish·sha·’érvat·tish·sho·’ér | ||
| הִ֖יא | híhí | ||
| וּשְׁנֵ֥י | ush·néush·né | ||
| בָנֶֽיהָ׃ | va·ne·havo·ne·ho |
4
| וַיִּשְׂא֣וּ | vay·yis·’uvay·yis·’u |
| לָהֶ֗ם | la·hemlo·hem |
| נָשִׁים֙ | na·shímno·shím |
| מֹֽאֲבִיּ֔וֹת | mó·’ă·viy·yótmó·’ă·viy·yós |
| שֵׁ֤ם | shémshém |
| הָאַחַת֙ | ha·’a·ḥatho·’a·ḥas |
| עׇרְפָּ֔ה | ‘or·pa‘or·po |
| וְשֵׁ֥ם | ve·shémve·shém |
| הַשֵּׁנִ֖ית | hash·shé·níthash·shé·nís |
| ר֑וּת | rutrus |
| וַיֵּ֥שְׁבוּ | vay·yé·she·vuvay·yé·she·vu |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| כְּעֶ֥שֶׂר | ke·‘e·serke·‘e·ser |
| שָׁנִֽים׃ | sha·nímsho·ním |
5
| וַיָּמֻ֥תוּ | vay·ya·mu·tuvay·yo·mu·su |
| גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם | gam-she·né·hemgam-she·né·hem |
| מַחְל֣וֹן | maḥ·lónmaḥ·lón |
| וְכִלְי֑וֹן | ve·khil·yónve·khil·yón |
| וַתִּשָּׁאֵר֙ | vat·tish·sha·’érvat·tish·sho·’ér |
| הָֽאִשָּׁ֔ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| מִשְּׁנֵ֥י | mish·she·némish·she·né |
| יְלָדֶ֖יהָ | ye·la·de·haye·lo·de·ho |
| וּמֵאִישָֽׁהּ׃ | u·mé·’í·shahu·mé·’í·shoh |
6
| וַתָּ֤קׇם | vat·ta·komvat·to·kom |
| הִיא֙ | híhí |
| וְכַלֹּתֶ֔יהָ | ve·khal·ló·te·have·khal·ló·se·ho |
| וַתָּ֖שׇׁב | vat·ta·shovvat·to·shov |
| מִשְּׂדֵ֣י | mis·se·démis·se·dé |
| מוֹאָ֑ב | mó·’avmó·’ov |
| כִּ֤י | kíkí |
| שָֽׁמְעָה֙ | sha·me·‘asho·me·‘o |
| בִּשְׂדֵ֣ה | bis·débis·dé |
| מוֹאָ֔ב | mó·’avmó·’ov |
| כִּֽי־פָקַ֤ד | kí-fa·kadkí-fo·kad |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־עַמּ֔וֹ | ’et-‘am·mó’es-‘am·mó |
| לָתֵ֥ת | la·tétlo·sés |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לָֽחֶם׃ | la·ḥemlo·ḥem |
7
| וַתֵּצֵ֗א | vat·té·tsévat·té·tsé |
| מִן־הַמָּקוֹם֙ | min-ham·ma·kómmin-ham·mo·kóm |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָֽיְתָה־שָּׁ֔מָּה | ha·ye·ta-shsham·maho·ye·so-shshom·mo |
| וּשְׁתֵּ֥י | ush·téush·té |
| כַלּוֹתֶ֖יהָ | khal·ló·te·hakhal·ló·se·ho |
| עִמָּ֑הּ | ‘im·mah‘im·moh |
| וַתֵּלַ֣כְנָה | vat·té·lakh·navat·té·lakh·no |
| בַדֶּ֔רֶךְ | vad·de·rekhvad·de·rekh |
| לָשׁ֖וּב | la·shuvlo·shuv |
| אֶל־אֶ֥רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
8
| וַתֹּ֤אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer | ||
| נׇעֳמִי֙ | נָעֳמִי֙ | no·‘ŏ·míno·‘ŏ·mí | na·‘ŏ·mí— |
| לִשְׁתֵּ֣י | lish·télish·té | ||
| כַלֹּתֶ֔יהָ | khal·ló·te·hakhal·ló·se·ho | ||
| לֵ֣כְנָה | lékh·nalékh·no | ||
| שֹּׁ֔בְנָה | shshóv·nashshóv·no | ||
| אִשָּׁ֖ה | ’ish·sha’ish·sho | ||
| לְבֵ֣ית | le·vétle·vés | ||
| אִמָּ֑הּ | ’im·mah’im·moh | ||
| יַ֣עַשׂ | ya·‘asya·‘as | ||
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| עִמָּכֶם֙ | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem | ||
| חֶ֔סֶד | ḥe·sedḥe·sed | ||
| כַּאֲשֶׁ֧ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher | ||
| עֲשִׂיתֶ֛ם | ‘ă·sí·tem‘ă·sí·sem | ||
| עִם־הַמֵּתִ֖ים | ‘im-ham·mé·tím‘im-ham·mé·sím | ||
| וְעִמָּדִֽי׃ | ve·‘im·ma·díve·‘im·mo·dí |
9
| יִתֵּ֤ן | yit·tényit·tén |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| וּמְצֶ֣אןָ | um·tse·naum·tse·no |
| מְנוּחָ֔ה | me·nu·ḥame·nu·ḥo |
| אִשָּׁ֖ה | ’ish·sha’ish·sho |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| אִישָׁ֑הּ | ’í·shah’í·shoh |
| וַתִּשַּׁ֣ק | vat·tish·shakvat·tish·shak |
| לָהֶ֔ן | la·henlo·hen |
| וַתִּשֶּׂ֥אנָה | vat·tis·se·navat·tis·se·no |
| קוֹלָ֖ן | kó·lankó·lon |
| וַתִּבְכֶּֽינָה׃ | vat·tiv·ke·navat·tiv·ke·no |
10
| וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ | vat·tó·mar·na-llahvat·tó·mar·no-lloh |
| כִּֽי־אִתָּ֥ךְ | kí-’it·takhkí-’it·tokh |
| נָשׁ֖וּב | na·shuvno·shuv |
| לְעַמֵּֽךְ׃ | le·‘am·mékhle·‘am·mékh |
11
| וַתֹּ֤אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer | ||
| נׇעֳמִי֙ | נָעֳמִי֙ | no·‘ŏ·míno·‘ŏ·mí | na·‘ŏ·mí— |
| שֹׁ֣בְנָה | shóv·nashóv·no | ||
| בְנֹתַ֔י | ve·nó·tayve·nó·say | ||
| לָ֥מָּה | lam·malom·mo | ||
| תֵלַ֖כְנָה | té·lakh·nasé·lakh·no | ||
| עִמִּ֑י | ‘im·mí‘im·mí | ||
| הַעֽוֹד־לִ֤י | ha·‘ód-líha·‘ód-lí | ||
| בָנִים֙ | va·nímvo·ním | ||
| בְּֽמֵעַ֔י | be·mé·‘aybe·mé·‘ay | ||
| וְהָי֥וּ | ve·ha·yuve·ho·yu | ||
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem | ||
| לַאֲנָשִֽׁים׃ | la·’ă·na·shímla·’ă·no·shím |
12
| שֹׁ֤בְנָה | shóv·nashóv·no |
| בְנֹתַי֙ | ve·nó·tayve·nó·say |
| לֵ֔כְןָ | lékh·nalékh·no |
| כִּ֥י | kíkí |
| זָקַ֖נְתִּי | za·kan·tízo·kan·tí |
| מִהְי֣וֹת | mih·yótmih·yós |
| לְאִ֑ישׁ | le·’íshle·’ísh |
| כִּ֤י | kíkí |
| אָמַ֙רְתִּי֙ | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| יֶשׁ־לִ֣י | yesh-líyesh-lí |
| תִקְוָ֔ה | tik·vasik·vo |
| גַּ֣ם | gamgam |
| הָיִ֤יתִי | ha·yí·tího·yí·sí |
| הַלַּ֙יְלָה֙ | hal·lay·lahal·lay·lo |
| לְאִ֔ישׁ | le·’íshle·’ísh |
| וְגַ֖ם | ve·gamve·gam |
| יָלַ֥דְתִּי | ya·lad·tíyo·lad·tí |
| בָנִֽים׃ | va·nímvo·ním |
13
| הֲלָהֵ֣ן׀ | hă·la·hénhă·lo·hén |
| תְּשַׂבֵּ֗רְנָה | te·sab·bér·nate·sab·bér·no |
| עַ֚ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִגְדָּ֔לוּ | yig·da·luyig·do·lu |
| הֲלָהֵן֙ | hă·la·hénhă·lo·hén |
| תֵּעָגֵ֔נָה | té·‘a·gé·naté·‘o·gé·no |
| לְבִלְתִּ֖י | le·vil·tíle·vil·tí |
| הֱי֣וֹת | hĕ·yóthĕ·yós |
| לְאִ֑ישׁ | le·’íshle·’ísh |
| אַ֣ל | ’al’al |
| בְּנֹתַ֗י | be·nó·taybe·nó·say |
| כִּֽי־מַר־לִ֤י | kí-mar-líkí-mar-lí |
| מְאֹד֙ | me·’ódme·’ód |
| מִכֶּ֔ם | mik·kemmik·kem |
| כִּֽי־יָצְאָ֥ה | kí-ya·tse·’akí-yo·tse·’o |
| בִ֖י | víví |
| יַד־אֲדֹנָֽי׃ | yad-’ă·dó·nayyad-’ă·dó·noy |
14
| וַתִּשֶּׂ֣נָה | vat·tis·se·navat·tis·se·no |
| קוֹלָ֔ן | kó·lankó·lon |
| וַתִּבְכֶּ֖ינָה | vat·tiv·ke·navat·tiv·ke·no |
| ע֑וֹד | ‘ód‘ód |
| וַתִּשַּׁ֤ק | vat·tish·shakvat·tish·shak |
| עׇרְפָּה֙ | ‘or·pa‘or·po |
| לַחֲמוֹתָ֔הּ | la·ḥă·mó·tahla·ḥă·mó·soh |
| וְר֖וּת | ve·rutve·rus |
| דָּ֥בְקָה | da·ve·kado·ve·ko |
| בָּֽהּ׃ | bahboh |
15
| וַתֹּ֗אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| הִנֵּה֙ | hin·néhin·né |
| שָׁ֣בָה | sha·vasho·vo |
| יְבִמְתֵּ֔ךְ | ye·vim·tékhye·vim·tékh |
| אֶל־עַמָּ֖הּ | ’el-‘am·mah’el-‘am·moh |
| וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ | ve·’el-’ĕ·ló·he·have·’el-’ĕ·ló·he·ho |
| שׁ֖וּבִי | shu·víshu·ví |
| אַחֲרֵ֥י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| יְבִמְתֵּֽךְ׃ | ye·vim·tékhye·vim·tékh |
16
| וַתֹּ֤אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| רוּת֙ | rutrus |
| אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י | ’al-tif·ge·‘í-ví’al-tif·ge·‘í-ví |
| לְעׇזְבֵ֖ךְ | le·‘oz·vékhle·‘oz·vékh |
| לָשׁ֣וּב | la·shuvlo·shuv |
| מֵאַחֲרָ֑יִךְ | mé·’a·ḥă·ra·yikhmé·’a·ḥă·ro·yikh |
| כִּ֠י | kíkí |
| אֶל־אֲשֶׁ֨ר | ’el-’ă·sher’el-’ă·sher |
| תֵּלְכִ֜י | té·le·khíté·le·khí |
| אֵלֵ֗ךְ | ’é·lékh’é·lékh |
| וּבַאֲשֶׁ֤ר | u·va·’ă·sheru·va·’ă·sher |
| תָּלִ֙ינִי֙ | ta·lí·níto·lí·ní |
| אָלִ֔ין | ’a·lín’o·lín |
| עַמֵּ֣ךְ | ‘am·mékh‘am·mékh |
| עַמִּ֔י | ‘am·mí‘am·mí |
| וֵאלֹהַ֖יִךְ | vé·ló·ha·yikhvé·ló·ha·yikh |
| אֱלֹהָֽי׃ | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hoy |
17
| בַּאֲשֶׁ֤ר | ba·’ă·sherba·’ă·sher |
| תָּמ֙וּתִי֙ | ta·mu·títo·mu·sí |
| אָמ֔וּת | ’a·mut’o·mus |
| וְשָׁ֖ם | ve·shamve·shom |
| אֶקָּבֵ֑ר | ’ek·ka·vér’ek·ko·vér |
| כֹּה֩ | kókó |
| יַעֲשֶׂ֨ה | ya·‘ă·seya·‘ă·se |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לִי֙ | lílí |
| וְכֹ֣ה | ve·khóve·khó |
| יוֹסִ֔יף | yó·sífyó·síf |
| כִּ֣י | kíkí |
| הַמָּ֔וֶת | ham·ma·vetham·mo·ves |
| יַפְרִ֖יד | yaf·rídyaf·ríd |
| בֵּינִ֥י | bé·níbé·ní |
| וּבֵינֵֽךְ׃ | u·vé·nékhu·vé·nékh |
18
| וַתֵּ֕רֶא | vat·té·revat·té·re |
| כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת | kí-mit·’am·me·tsetkí-mis·’am·me·tses |
| הִ֖יא | híhí |
| לָלֶ֣כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| אִתָּ֑הּ | ’it·tah’it·toh |
| וַתֶּחְדַּ֖ל | vat·teḥ·dalvat·teḥ·dal |
| לְדַבֵּ֥ר | le·dab·bérle·dab·bér |
| אֵלֶֽיהָ׃ | ’é·le·ha’é·le·ho |
19
| וַתֵּלַ֣כְנָה | vat·té·lakh·navat·té·lakh·no | ||
| שְׁתֵּיהֶ֔ם | she·té·hemshe·té·hem | ||
| עַד־בּוֹאָ֖נָה | ‘ad-bó·’a·na‘ad-bó·’o·no | ||
| בֵּ֣ית | bétbés | ||
| לָ֑חֶם | la·ḥemlo·ḥem | ||
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí | ||
| כְּבוֹאָ֙נָה֙ | ke·vó·’a·nake·vó·’o·no | ||
| בֵּ֣ית | bétbés | ||
| לֶ֔חֶם | le·ḥemle·ḥem | ||
| וַתֵּהֹ֤ם | vat·té·hómvat·té·hóm | ||
| כׇּל־הָעִיר֙ | kol-ha·‘írkol-ho·‘ír | ||
| עֲלֵיהֶ֔ן | ‘ă·lé·hen‘ă·lé·hen | ||
| וַתֹּאמַ֖רְנָה | vat·tó·mar·navat·tó·mar·no | ||
| הֲזֹ֥את | hă·zóthă·zós | ||
| נׇעֳמִֽי׃ | נָעֳמִֽי׃ | no·‘ŏ·míno·‘ŏ·mí | na·‘ŏ·mí— |
20
| וַתֹּ֣אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer | ||
| אֲלֵיהֶ֔ן | ’ă·lé·hen’ă·lé·hen | ||
| אַל־תִּקְרֶ֥אנָה | ’al-tik·re·na’al-tik·re·no | ||
| לִ֖י | lílí | ||
| נׇעֳמִ֑י | נָעֳמִ֑י | no·‘ŏ·míno·‘ŏ·mí | na·‘ŏ·mí— |
| קְרֶ֤אןָ | ke·re·nake·re·no | ||
| לִי֙ | lílí | ||
| מָרָ֔א | ma·ramo·ro | ||
| כִּֽי־הֵמַ֥ר | kí-hé·markí-hé·mar | ||
| שַׁדַּ֛י | shad·dayshad·day | ||
| לִ֖י | lílí | ||
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
21
| אֲנִי֙ | ’ă·ní’ă·ní | ||
| מְלֵאָ֣ה | me·lé·’ame·lé·’o | ||
| הָלַ֔כְתִּי | ha·lakh·tího·lakh·tí | ||
| וְרֵיקָ֖ם | ve·ré·kamve·ré·kom | ||
| הֱשִׁיבַ֣נִי | hĕ·shí·va·níhĕ·shí·va·ní | ||
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| לָ֣מָּה | lam·malom·mo | ||
| תִקְרֶ֤אנָה | tik·re·nasik·re·no | ||
| לִי֙ | lílí | ||
| נׇעֳמִ֔י | נָעֳמִ֔י | no·‘ŏ·míno·‘ŏ·mí | na·‘ŏ·mí— |
| וַֽאדֹנָי֙ | va·dó·nayva·dó·noy | ||
| עָ֣נָה | ‘a·na‘o·no | ||
| בִ֔י | víví | ||
| וְשַׁדַּ֖י | ve·shad·dayve·shad·day | ||
| הֵ֥רַֽע | hé·ra‘hé·ra‘ | ||
| לִֽי׃ | lílí |
22
| וַתָּ֣שׇׁב | vat·ta·shovvat·to·shov | ||
| נׇעֳמִ֗י | נָעֳמִ֗י | no·‘ŏ·míno·‘ŏ·mí | na·‘ŏ·mí— |
| וְר֨וּת | ve·rutve·rus | ||
| הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה | ham·mó·’ă·viy·yaham·mó·’ă·viy·yo | ||
| כַלָּתָהּ֙ | khal·la·tahkhal·lo·soh | ||
| עִמָּ֔הּ | ‘im·mah‘im·moh | ||
| הַשָּׁ֖בָה | hash·sha·vahash·sho·vo | ||
| מִשְּׂדֵ֣י | mis·se·démis·se·dé | ||
| מוֹאָ֑ב | mó·’avmó·’ov | ||
| וְהֵ֗מָּה | ve·hém·mave·hém·mo | ||
| בָּ֚אוּ | ba·’ubo·’u | ||
| בֵּ֣ית | bétbés | ||
| לֶ֔חֶם | le·ḥemle·ḥem | ||
| בִּתְחִלַּ֖ת | bit·ḥil·latbis·ḥil·las | ||
| קְצִ֥יר | ke·tsírke·tsír | ||
| שְׂעֹרִֽים׃ | se·‘ó·rímse·‘ó·rím |