1
| פפפפ | |
| זְכֹ֤ר | ze·khórze·khór |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מֶֽה־הָ֣יָה | me-ha·yame-ho·yo |
| לָ֔נוּ | la·nulo·nu |
| הַבִּ֖יטָה | hab·bí·tahab·bí·to |
| וּרְאֵ֥ה | ur·’éur·’é |
| אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ | ’et-ḥer·pa·té·nu’es-ḥer·po·sé·nu |
2
| נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ | na·ḥă·la·té·nuna·ḥă·lo·sé·nu |
| נֶֽהֶפְכָ֣ה | ne·hef·khane·hef·kho |
| לְזָרִ֔ים | le·za·rímle·zo·rím |
| בָּתֵּ֖ינוּ | bat·té·nubot·té·nu |
| לְנׇכְרִֽים׃ | le·nokh·rímle·nokh·rím |
3
| יְתוֹמִ֤ים | ye·tó·mímye·só·mím |
| הָיִ֙ינוּ֙ | ha·yí·nuho·yí·nu |
| וְאֵ֣ין | ve·’énve·’én |
| אָ֔ב | ’av’ov |
| אִמֹּתֵ֖ינוּ | ’im·mó·té·nu’im·mó·sé·nu |
| כְּאַלְמָנֽוֹת׃ | ke·’al·ma·nótke·’al·mo·nós |
4
| מֵימֵ֙ינוּ֙ | mé·mé·numé·mé·nu |
| בְּכֶ֣סֶף | be·khe·sefbe·khe·sef |
| שָׁתִ֔ינוּ | sha·tí·nusho·sí·nu |
| עֵצֵ֖ינוּ | ‘é·tsé·nu‘é·tsé·nu |
| בִּמְחִ֥יר | bim·ḥírbim·ḥír |
| יָבֹֽאוּ׃ | ya·vó·’uyo·vó·’u |
5
| עַ֤ל | ‘al‘al |
| צַוָּארֵ֙נוּ֙ | tsav·va·ré·nutsav·vo·ré·nu |
| נִרְדָּ֔פְנוּ | nir·daf·nunir·dof·nu |
| יָגַ֖עְנוּ | ya·ga‘·nuyo·ga‘·nu |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| הֽוּנַֽח־לָֽנוּ׃ | hu·naḥ-la·nuhu·naḥ-lo·nu |
6
| מִצְרַ֙יִם֙ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| נָתַ֣נּוּ | na·tan·nuno·san·nu |
| יָ֔ד | yadyod |
| אַשּׁ֖וּר | ’ash·shur’ash·shur |
| לִשְׂבֹּ֥עַֽ | lis·bó·a‘lis·bó·a‘ |
| לָֽחֶם׃ | la·ḥemlo·ḥem |
7
| אֲבֹתֵ֤ינוּ | ’ă·vó·té·nu’ă·vó·sé·nu |
| חָֽטְאוּ֙ | ḥa·te·’uḥo·te·’u |
| וְאֵינָ֔ם | ve·’é·namve·’é·nom |
| וַאֲנַ֖חְנוּ | va·’ă·naḥ·nuva·’ă·naḥ·nu |
| עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם | ‘ă·vó·nó·té·hem‘ă·vó·nó·sé·hem |
| סָבָֽלְנוּ׃ | sa·val·nuso·vol·nu |
8
| עֲבָדִים֙ | ‘ă·va·dím‘ă·vo·dím |
| מָ֣שְׁלוּ | ma·she·lumo·she·lu |
| בָ֔נוּ | va·nuvo·nu |
| פֹּרֵ֖ק | pó·rékpó·rék |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| מִיָּדָֽם׃ | miy·ya·dammiy·yo·dom |
9
| בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ | be·naf·shé·nube·naf·shé·nu |
| נָבִ֣יא | na·víno·ví |
| לַחְמֵ֔נוּ | laḥ·mé·nulaḥ·mé·nu |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| חֶ֥רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| הַמִּדְבָּֽר׃ | ham·mid·barham·mid·bor |
10
| עוֹרֵ֙נוּ֙ | ‘ó·ré·nu‘ó·ré·nu |
| כְּתַנּ֣וּר | ke·tan·nurke·san·nur |
| נִכְמָ֔רוּ | nikh·ma·runikh·mo·ru |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| זַלְעֲפ֥וֹת | zal·‘ă·fótzal·‘ă·fós |
| רָעָֽב׃ | ra·‘avro·‘ov |
11
| נָשִׁים֙ | na·shímno·shím |
| בְּצִיּ֣וֹן | be·tsiy·yónbe·tsiy·yón |
| עִנּ֔וּ | ‘in·nu‘in·nu |
| בְּתֻלֹ֖ת | be·tu·lótbe·su·lós |
| בְּעָרֵ֥י | be·‘a·rébe·‘o·ré |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
12
| שָׂרִים֙ | sa·rímso·rím |
| בְּיָדָ֣ם | be·ya·dambe·yo·dom |
| נִתְל֔וּ | nit·lunis·lu |
| פְּנֵ֥י | pe·népe·né |
| זְקֵנִ֖ים | ze·ké·nímze·ké·ním |
| לֹ֥א | lóló |
| נֶהְדָּֽרוּ׃ | neh·da·runeh·do·ru |
13
| בַּחוּרִים֙ | ba·ḥu·rímba·ḥu·rím |
| טְח֣וֹן | te·ḥónte·ḥón |
| נָשָׂ֔אוּ | na·sa·’uno·so·’u |
| וּנְעָרִ֖ים | un·‘a·rímun·‘o·rím |
| בָּעֵ֥ץ | ba·‘étsbo·‘éts |
| כָּשָֽׁלוּ׃ | ka·sha·luko·sho·lu |
14
| זְקֵנִים֙ | ze·ké·nímze·ké·ním |
| מִשַּׁ֣עַר | mish·sha·‘armish·sha·‘ar |
| שָׁבָ֔תוּ | sha·va·tusho·vo·su |
| בַּחוּרִ֖ים | ba·ḥu·rímba·ḥu·rím |
| מִנְּגִינָתָֽם׃ | min·ne·gí·na·tammin·ne·gí·no·som |
15
| שָׁבַת֙ | sha·vatsho·vas |
| מְשׂ֣וֹשׂ | me·sósme·sós |
| לִבֵּ֔נוּ | lib·bé·nulib·bé·nu |
| נֶהְפַּ֥ךְ | neh·pakhneh·pakh |
| לְאֵ֖בֶל | le·’é·velle·’é·vel |
| מְחֹלֵֽנוּ׃ | me·ḥó·lé·nume·ḥó·lé·nu |
16
| נָֽפְלָה֙ | na·fe·lano·fe·lo |
| עֲטֶ֣רֶת | ‘ă·te·ret‘ă·te·res |
| רֹאשֵׁ֔נוּ | ró·shé·nuró·shé·nu |
| אֽוֹי־נָ֥א | ’oy-na’oy-no |
| לָ֖נוּ | la·nulo·nu |
| כִּ֥י | kíkí |
| חָטָֽאנוּ׃ | ḥa·ta·nuḥo·to·nu |
17
| עַל־זֶ֗ה | ‘al-ze‘al-ze |
| הָיָ֤ה | ha·yaho·yo |
| דָוֶה֙ | da·vedo·ve |
| לִבֵּ֔נוּ | lib·bé·nulib·bé·nu |
| עַל־אֵ֖לֶּה | ‘al-’él·le‘al-’él·le |
| חָשְׁכ֥וּ | ḥa·she·khuḥo·she·khu |
| עֵינֵֽינוּ׃ | ‘é·né·nu‘é·né·nu |
18
| עַ֤ל | ‘al‘al |
| הַר־צִיּוֹן֙ | har-tsiy·yónhar-tsiy·yón |
| שֶׁשָּׁמֵ֔ם | shesh·sha·mémshesh·sho·mém |
| שׁוּעָלִ֖ים | shu·‘a·límshu·‘o·lím |
| הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ | hil·le·khu-vóhil·le·khu-vó |
19
| פפפפ | |
| אַתָּ֤ה | ’at·ta’at·to |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְעוֹלָ֣ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| תֵּשֵׁ֔ב | té·shévté·shév |
| כִּסְאֲךָ֖ | kis·’ă·khakis·’ă·kho |
| לְד֥וֹר | le·dórle·dór |
| וָדֽוֹר׃ | va·dórvo·dór |
20
| לָ֤מָּה | lam·malom·mo |
| לָנֶ֙צַח֙ | la·ne·tsaḥlo·ne·tsaḥ |
| תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ | tish·ka·ḥé·nutish·ko·ḥé·nu |
| תַּֽעַזְבֵ֖נוּ | ta·‘az·vé·nuta·‘az·vé·nu |
| לְאֹ֥רֶךְ | le·’ó·rekhle·’ó·rekh |
| יָמִֽים׃ | ya·mímyo·mím |
21
| הֲשִׁיבֵ֨נוּ | hă·shí·vé·nuhă·shí·vé·nu |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אֵלֶ֙יךָ֙ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| וְֽנָשׁ֔וּבָה | ve·na·shu·vave·no·shu·vo |
| חַדֵּ֥שׁ | ḥad·déshḥad·désh |
| יָמֵ֖ינוּ | ya·mé·nuyo·mé·nu |
| כְּקֶֽדֶם׃ | ke·ke·demke·ke·dem |
22
| כִּ֚י | kíkí |
| אִם־מָאֹ֣ס | ’im-ma·’ós’im-mo·’ós |
| מְאַסְתָּ֔נוּ | me·’as·ta·nume·’as·to·nu |
| קָצַ֥פְתָּ | ka·tsaf·tako·tsaf·to |
| עָלֵ֖ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| עַד־מְאֹֽד׃ | ‘ad-me·’ód‘ad-me·’ód |