פפ
וַיְהִ֗יvay·hí
אַחֲרֵי֙’a·ḥă·ré
הַדְּבָרִ֣יםhad·de·vo·rím
הָאֵ֔לֶּהho·’él·le
וַיֹּ֣אמֶרvay·yó·mer
לְיוֹסֵ֔ףle·yó·séf
הִנֵּ֥הhin·né
אָבִ֖יךָ’o·ví·kho
חֹלֶ֑הḥó·le
וַיִּקַּ֞חvay·yik·kaḥ
אֶת־שְׁנֵ֤י’es-she·né
בָנָיו֙vo·nov
עִמּ֔וֹ‘im·mó
אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה’es-me·nash·she
וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃ve·’es-’ef·ro·yim

2

וַיַּגֵּ֣דvay·yag·géd
לְיַעֲקֹ֔בle·ya·‘ă·kóv
וַיֹּ֕אמֶרvay·yó·mer
הִנֵּ֛הhin·né
בִּנְךָ֥bin·kho
יוֹסֵ֖ףyó·séf
בָּ֣אbo
אֵלֶ֑יךָ’é·le·kho
וַיִּתְחַזֵּק֙vay·yis·ḥaz·zék
יִשְׂרָאֵ֔לyis·ro·’él
וַיֵּ֖שֶׁבvay·yé·shev
עַל־הַמִּטָּֽה׃‘al-ham·mit·to

3

וַיֹּ֤אמֶרvay·yó·mer
יַעֲקֹב֙ya·‘ă·kóv
אֶל־יוֹסֵ֔ף’el-yó·séf
אֵ֥ל’él
שַׁדַּ֛יshad·day
נִרְאָֽה־אֵלַ֥יnir·’o-’é·lay
בְּל֖וּזbe·luz
בְּאֶ֣רֶץbe·’e·rets
כְּנָ֑עַןke·no·‘an
וַיְבָ֖רֶךְvay·vo·rekh
אֹתִֽי׃’ó·sí

4

וַיֹּ֣אמֶרvay·yó·mer
אֵלַ֗י’é·lay
הִנְנִ֤יhi·ne·ní
מַפְרְךָ֙maf·re·kho
וְהִרְבִּיתִ֔ךָve·hir·bí·si·kho
וּנְתַתִּ֖יךָun·sat·tí·kho
לִקְהַ֣לlik·hal
עַמִּ֑ים‘am·mím
וְנָ֨תַתִּ֜יve·no·sat·tí
אֶת־הָאָ֧רֶץ’es-ho·’o·rets
הַזֹּ֛אתhaz·zós
לְזַרְעֲךָ֥le·zar·‘ă·kho
אַחֲרֶ֖יךָ’a·ḥă·re·kho
אֲחֻזַּ֥ת’ă·ḥuz·zas
עוֹלָֽם׃‘ó·lom

5

וְעַתָּ֡הve·‘at·to
שְׁנֵֽי־בָנֶ֩יךָ֩she·né-vo·ne·kho
הַנּוֹלָדִ֨יםhan·nó·lo·dím
לְךָ֜le·kho
בְּאֶ֣רֶץbe·’e·rets
מִצְרַ֗יִםmits·ra·yim
עַד־בֹּאִ֥י‘ad-bó·’í
אֵלֶ֛יךָ’é·le·kho
מִצְרַ֖יְמָהmits·ray·mo
לִי־הֵ֑םlí-hém
אֶפְרַ֙יִם֙’ef·ra·yim
וּמְנַשֶּׁ֔הum·nash·she
כִּרְאוּבֵ֥ןkir·’u·vén
וְשִׁמְע֖וֹןve·shim·‘ón
יִֽהְיוּ־לִֽי׃yih·yu-lí

6

וּמוֹלַדְתְּךָ֛u·mó·lad·te·kho
אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ’ă·sher-hó·lad·to
אַחֲרֵיהֶ֖ם’a·ḥă·ré·hem
לְךָ֣le·kho
יִהְי֑וּyih·yu
עַ֣ל‘al
שֵׁ֧םshém
אֲחֵיהֶ֛ם’ă·ḥé·hem
יִקָּרְא֖וּyik·ko·re·’u
בְּנַחֲלָתָֽם׃be·na·ḥă·lo·som

7

וַאֲנִ֣י׀va·’ă·ní
בְּבֹאִ֣יbe·vó·’í
מִפַּדָּ֗ןmip·pad·don
מֵ֩תָה֩mé·so
עָלַ֨י‘o·lay
רָחֵ֜לro·ḥél
בְּאֶ֤רֶץbe·’e·rets
כְּנַ֙עַן֙ke·na·‘an
בַּדֶּ֔רֶךְbad·de·rekh
בְּע֥וֹדbe·‘ód
כִּבְרַת־אֶ֖רֶץkiv·ras-’e·rets
לָבֹ֣אlo·vó
אֶפְרָ֑תָה’ef·ro·so
וָאֶקְבְּרֶ֤הָvo·’ek·be·re·ho
שָּׁם֙shshom
בְּדֶ֣רֶךְbe·de·rekh
אֶפְרָ֔ת’ef·ros
הִ֖יאhí
בֵּ֥יתbés
לָֽחֶם׃lo·ḥem

8

וַיַּ֥רְאvay·yar
יִשְׂרָאֵ֖לyis·ro·’él
אֶת־בְּנֵ֣י’es-be·né
יוֹסֵ֑ףyó·séf
וַיֹּ֖אמֶרvay·yó·mer
מִי־אֵֽלֶּה׃mí-’él·le

9

וַיֹּ֤אמֶרvay·yó·mer
יוֹסֵף֙yó·séf
אֶל־אָבִ֔יו’el-’o·vív
בָּנַ֣יbo·nay
הֵ֔םhém
אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י’ă·sher-no·san-lí
אֱלֹהִ֖ים’ĕ·ló·hím
בָּזֶ֑הbo·ze
וַיֹּאמַ֕רvay·yó·mar
קָֽחֶם־נָ֥אko·ḥem-no
אֵלַ֖י’é·lay
וַאֲבָרְﬞכֵֽם׃va·’ă·vo·re·khém

10

וְעֵינֵ֤יve·‘é·né
יִשְׂרָאֵל֙yis·ro·’él
כָּבְד֣וּko·ve·du
מִזֹּ֔קֶןmiz·zó·ken
לֹ֥אló
יוּכַ֖לyu·khal
לִרְא֑וֹתlir·’ós
וַיַּגֵּ֤שׁvay·yag·gésh
אֹתָם֙’ó·som
אֵלָ֔יו’é·lov
וַיִּשַּׁ֥קvay·yish·shak
לָהֶ֖םlo·hem
וַיְחַבֵּ֥קvay·ḥab·bék
לָהֶֽם׃lo·hem

11

וַיֹּ֤אמֶרvay·yó·mer
יִשְׂרָאֵל֙yis·ro·’él
אֶל־יוֹסֵ֔ף’el-yó·séf
רְאֹ֥הre·’ó
פָנֶ֖יךָfo·ne·kho
לֹ֣אló
פִלָּ֑לְתִּיfil·lol·tí
וְהִנֵּ֨הve·hin·né
הֶרְאָ֥הher·’o
אֹתִ֛י’ó·sí
אֱלֹהִ֖ים’ĕ·ló·hím
גַּ֥םgam
אֶת־זַרְעֶֽךָ׃’es-zar·‘e·kho

12

וַיּוֹצֵ֥אvay·yó·tsé
יוֹסֵ֛ףyó·séf
אֹתָ֖ם’ó·som
מֵעִ֣םmé·‘im
בִּרְכָּ֑יוbir·kov
וַיִּשְׁתַּ֥חוּvay·yish·ta·ḥu
לְאַפָּ֖יוle·’ap·pov
אָֽרְצָה׃’or·tso

13

וַיִּקַּ֣חvay·yik·kaḥ
יוֹסֵף֮yó·séf
אֶת־שְׁנֵיהֶם֒’es-she·né·hem
אֶת־אֶפְרַ֤יִם’es-’ef·ra·yim
בִּֽימִינוֹ֙bí·mí·nó
מִשְּׂמֹ֣אלmis·se·mól
יִשְׂרָאֵ֔לyis·ro·’él
וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥הve·’es-me·nash·she
בִשְׂמֹאל֖וֹvis·mó·ló
מִימִ֣יןmí·mín
יִשְׂרָאֵ֑לyis·ro·’él
וַיַּגֵּ֖שׁvay·yag·gésh
אֵלָֽיו׃’é·lov

14

וַיִּשְׁלַח֩vay·yish·laḥ
יִשְׂרָאֵ֨לyis·ro·’él
אֶת־יְמִינ֜וֹ’es-ye·mí·nó
וַיָּ֨שֶׁתvay·yo·shes
עַל־רֹ֤אשׁ‘al-rósh
אֶפְרַ֙יִם֙’ef·ra·yim
וְה֣וּאve·hu
הַצָּעִ֔ירhats·tso·‘ír
וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹve·’es-se·mó·ló
עַל־רֹ֣אשׁ‘al-rósh
מְנַשֶּׁ֑הme·nash·she
שִׂכֵּל֙sik·kél
אֶת־יָדָ֔יו’es-yo·dov
כִּ֥יkí
מְנַשֶּׁ֖הme·nash·she
הַבְּכֽוֹר׃hab·be·khór

15

וַיְבָ֥רֶךְvay·vo·rekh
אֶת־יוֹסֵ֖ף’es-yó·séf
וַיֹּאמַ֑רvay·yó·mar
הָֽאֱלֹהִ֡יםho·’ĕ·ló·hím
אֲשֶׁר֩’ă·sher
הִתְהַלְּכ֨וּhis·hal·le·khu
אֲבֹתַ֤י’ă·vó·say
לְפָנָיו֙le·fo·nov
אַבְרָהָ֣ם’av·ro·hom
וְיִצְחָ֔קve·yits·ḥok
הָֽאֱלֹהִים֙ho·’ĕ·ló·hím
הָרֹעֶ֣הho·ró·‘e
אֹתִ֔י’ó·sí
מֵעוֹדִ֖יmé·‘ó·dí
עַד־הַיּ֥וֹם‘ad-hay·yóm
הַזֶּֽה׃haz·ze

16

הַמַּלְאָךְ֩ham·mal·’okh
הַגֹּאֵ֨לhag·gó·’él
אֹתִ֜י’ó·sí
מִכׇּל־רָ֗עmik·kol-ro‘
יְבָרֵךְ֮ye·vo·rékh
אֶת־הַנְּעָרִים֒’es-han·ne·‘o·rím
וְיִקָּרֵ֤אve·yik·ko·ré
בָהֶם֙vo·hem
שְׁמִ֔יshe·mí
וְשֵׁ֥םve·shém
אֲבֹתַ֖י’ă·vó·say
אַבְרָהָ֣ם’av·ro·hom
וְיִצְחָ֑קve·yits·ḥok
וְיִדְגּ֥וּve·yid·gu
לָרֹ֖בlo·róv
בְּקֶ֥רֶבbe·ke·rev
הָאָֽרֶץ׃ho·’o·rets

17

וַיַּ֣רְאvay·yar
יוֹסֵ֗ףyó·séf
כִּי־יָשִׁ֨יתkí-yo·shís
אָבִ֧יו’o·vív
יַד־יְמִינ֛וֹyad-ye·mí·nó
עַל־רֹ֥אשׁ‘al-rósh
אֶפְרַ֖יִם’ef·ra·yim
וַיֵּ֣רַעvay·yé·ra‘
בְּעֵינָ֑יוbe·‘é·nov
וַיִּתְמֹ֣ךְvay·yis·mókh
יַד־אָבִ֗יוyad-’o·vív
לְהָסִ֥ירle·ho·sír
אֹתָ֛הּ’ó·soh
מֵעַ֥לmé·‘al
רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִםrósh-’ef·ra·yim
עַל־רֹ֥אשׁ‘al-rósh
מְנַשֶּֽׁה׃me·nash·she

18

וַיֹּ֧אמֶרvay·yó·mer
יוֹסֵ֛ףyó·séf
אֶל־אָבִ֖יו’el-’o·vív
לֹא־כֵ֣ןló-khén
אָבִ֑י’o·ví
כִּי־זֶ֣הkí-ze
הַבְּכֹ֔רhab·be·khór
שִׂ֥יםsím
יְמִינְךָ֖ye·mí·ne·kho
עַל־רֹאשֽׁוֹ׃‘al-ró·shó

19

וַיְמָאֵ֣ןvay·mo·’én
אָבִ֗יו’o·vív
וַיֹּ֙אמֶר֙vay·yó·mer
יָדַ֤עְתִּֽיyo·da‘·tí
בְנִי֙ve·ní
יָדַ֔עְתִּיyo·da‘·tí
גַּם־ה֥וּאgam-hu
יִֽהְיֶה־לְּעָ֖םyih·ye-lle·‘om
וְגַם־ה֣וּאve·gam-hu
יִגְדָּ֑לyig·dol
וְאוּלָ֗םve·’u·lom
אָחִ֤יו’o·ḥív
הַקָּטֹן֙hak·ko·tón
יִגְדַּ֣לyig·dal
מִמֶּ֔נּוּmim·men·nu
וְזַרְע֖וֹve·zar·‘ó
יִהְיֶ֥הyih·ye
מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם׃me·ló-hag·gó·yim

20

וַיְבָ֨רְﬞכֵ֜םvay·vo·re·khém
בַּיּ֣וֹםbay·yóm
הַהוּא֮ha·hu
לֵאמוֹר֒lé·mór
בְּךָ֗be·kho
יְבָרֵ֤ךְye·vo·rékh
יִשְׂרָאֵל֙yis·ro·’él
לֵאמֹ֔רlé·mór
יְשִֽׂמְךָ֣ye·sim·kho
אֱלֹהִ֔ים’ĕ·ló·hím
כְּאֶפְרַ֖יִםke·’ef·ra·yim
וְכִמְנַשֶּׁ֑הve·khim·nash·she
וַיָּ֥שֶׂםvay·yo·sem
אֶת־אֶפְרַ֖יִם’es-’ef·ra·yim
לִפְנֵ֥יlif·né
מְנַשֶּֽׁה׃me·nash·she

21

וַיֹּ֤אמֶרvay·yó·mer
יִשְׂרָאֵל֙yis·ro·’él
אֶל־יוֹסֵ֔ף’el-yó·séf
הִנֵּ֥הhin·né
אָנֹכִ֖י’o·nó·khí
מֵ֑תmés
וְהָיָ֤הve·ho·yo
אֱלֹהִים֙’ĕ·ló·hím
עִמָּכֶ֔ם‘im·mo·khem
וְהֵשִׁ֣יבve·hé·shív
אֶתְכֶ֔ם’es·khem
אֶל־אֶ֖רֶץ’el-’e·rets
אֲבֹתֵיכֶֽם׃’ă·vó·sé·khem

22

וַאֲנִ֞יva·’ă·ní
נָתַ֧תִּֽיno·sat·tí
לְךָ֛le·kho
שְׁכֶ֥םshe·khem
אַחַ֖ד’a·ḥad
עַל־אַחֶ֑יךָ‘al-’a·ḥe·kho
אֲשֶׁ֤ר’ă·sher
לָקַ֙חְתִּי֙lo·kaḥ·tí
מִיַּ֣דmiy·yad
הָֽאֱמֹרִ֔יho·’ĕ·mó·rí
בְּחַרְבִּ֖יbe·ḥar·bí
וּבְקַשְׁתִּֽי׃uv·kash·tí