| וַיִּפֹּ֥ל |
vay·yip·pól |
| יוֹסֵ֖ף |
yó·séf |
| עַל־פְּנֵ֣י |
‘al-pe·né |
| אָבִ֑יו |
’o·vív |
| וַיֵּ֥בְךְּ |
vay·yévk |
| עָלָ֖יו |
‘o·lov |
| וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃ |
vay·yish·shak-ló |
2
| וַיְצַ֨ו |
vay·tsav |
| יוֹסֵ֤ף |
yó·séf |
| אֶת־עֲבָדָיו֙ |
’es-‘ă·vo·dov |
| אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים |
’es-ho·ró·fe·’ím |
| לַחֲנֹ֖ט |
la·ḥă·nót |
| אֶת־אָבִ֑יו |
’es-’o·vív |
| וַיַּחַנְט֥וּ |
vay·ya·ḥan·tu |
| הָרֹפְאִ֖ים |
ho·ró·fe·’ím |
| אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ |
’es-yis·ro·’él |
3
| וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ |
vay·yim·le·’u-ló |
| אַרְבָּעִ֣ים |
’ar·bo·‘ím |
| י֔וֹם |
yóm |
| כִּ֛י |
kí |
| כֵּ֥ן |
kén |
| יִמְלְא֖וּ |
yim·le·’u |
| יְמֵ֣י |
ye·mé |
| הַחֲנֻטִ֑ים |
ha·ḥă·nu·tím |
| וַיִּבְכּ֥וּ |
vay·yiv·ku |
| אֹת֛וֹ |
’ó·só |
| מִצְרַ֖יִם |
mits·ra·yim |
| שִׁבְעִ֥ים |
shiv·‘ím |
| יֽוֹם׃ |
yóm |
4
| וַיַּֽעַבְרוּ֙ |
vay·ya·‘av·ru |
| יְמֵ֣י |
ye·mé |
| בְכִית֔וֹ |
ve·khí·só |
| וַיְדַבֵּ֣ר |
vay·dab·bér |
| יוֹסֵ֔ף |
yó·séf |
| אֶל־בֵּ֥ית |
’el-bés |
| פַּרְעֹ֖ה |
par·‘ó |
| לֵאמֹ֑ר |
lé·mór |
| אִם־נָ֨א |
’im-no |
| מָצָ֤אתִי |
mo·tso·sí |
| חֵן֙ |
ḥén |
| בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם |
be·‘é·né·khem |
| דַּבְּרוּ־נָ֕א |
dab·be·ru-no |
| בְּאׇזְנֵ֥י |
be·’oz·né |
| פַרְעֹ֖ה |
far·‘ó |
| לֵאמֹֽר׃ |
lé·mór |
5
| אָבִ֞י |
’o·ví |
| הִשְׁבִּיעַ֣נִי |
hish·bí·‘a·ní |
| לֵאמֹ֗ר |
lé·mór |
| הִנֵּ֣ה |
hin·né |
| אָנֹכִי֮ |
’o·nó·khí |
| מֵת֒ |
més |
| בְּקִבְרִ֗י |
be·kiv·rí |
| אֲשֶׁ֨ר |
’ă·sher |
| כָּרִ֤יתִי |
ko·rí·sí |
| לִי֙ |
lí |
| בְּאֶ֣רֶץ |
be·’e·rets |
| כְּנַ֔עַן |
ke·na·‘an |
| שָׁ֖מָּה |
shom·mo |
| תִּקְבְּרֵ֑נִי |
tik·be·ré·ní |
| וְעַתָּ֗ה |
ve·‘at·to |
| אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א |
’e·‘ĕ·le-nno |
| וְאֶקְבְּרָ֥ה |
ve·’ek·be·ro |
| אֶת־אָבִ֖י |
’es-’o·ví |
| וְאָשֽׁוּבָה׃ |
ve·’o·shu·vo |
6
| וַיֹּ֖אמֶר |
vay·yó·mer |
| פַּרְעֹ֑ה |
par·‘ó |
| עֲלֵ֛ה |
‘ă·lé |
| וּקְבֹ֥ר |
uk·vór |
| אֶת־אָבִ֖יךָ |
’es-’o·ví·kho |
| כַּאֲשֶׁ֥ר |
ka·’ă·sher |
| הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃ |
hish·bí·‘e·kho |
7
| וַיַּ֥עַל |
vay·ya·‘al |
| יוֹסֵ֖ף |
yó·séf |
| לִקְבֹּ֣ר |
lik·bór |
| אֶת־אָבִ֑יו |
’es-’o·vív |
| וַיַּֽעֲל֨וּ |
vay·ya·‘ă·lu |
| אִתּ֜וֹ |
’it·tó |
| כׇּל־עַבְדֵ֤י |
kol-‘av·dé |
| פַרְעֹה֙ |
far·‘ó |
| זִקְנֵ֣י |
zik·né |
| בֵית֔וֹ |
vé·só |
| וְכֹ֖ל |
ve·khól |
| זִקְנֵ֥י |
zik·né |
| אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ |
’e·rets-mits·ro·yim |
8
| וְכֹל֙ |
ve·khól |
| בֵּ֣ית |
bés |
| יוֹסֵ֔ף |
yó·séf |
| וְאֶחָ֖יו |
ve·’e·ḥov |
| וּבֵ֣ית |
u·vés |
| אָבִ֑יו |
’o·vív |
| רַ֗ק |
rak |
| טַפָּם֙ |
tap·pom |
| וְצֹאנָ֣ם |
ve·tsó·nom |
| וּבְקָרָ֔ם |
uv·ko·rom |
| עָזְב֖וּ |
‘o·ze·vu |
| בְּאֶ֥רֶץ |
be·’e·rets |
| גֹּֽשֶׁן׃ |
gó·shen |
9
| וַיַּ֣עַל |
vay·ya·‘al |
| עִמּ֔וֹ |
‘im·mó |
| גַּם־רֶ֖כֶב |
gam-re·khev |
| גַּם־פָּרָשִׁ֑ים |
gam-po·ro·shím |
| וַיְהִ֥י |
vay·hí |
| הַֽמַּחֲנֶ֖ה |
ham·ma·ḥă·ne |
| כָּבֵ֥ד |
ko·véd |
| מְאֹֽד׃ |
me·’ód |
10
| וַיָּבֹ֜אוּ |
vay·yo·vó·’u |
| עַד־גֹּ֣רֶן |
‘ad-gó·ren |
| הָאָטָ֗ד |
ho·’o·tod |
| אֲשֶׁר֙ |
’ă·sher |
| בְּעֵ֣בֶר |
be·‘é·ver |
| הַיַּרְדֵּ֔ן |
hay·yar·dén |
| וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם |
vay·yis·pe·du-shom |
| מִסְפֵּ֛ד |
mis·péd |
| גָּד֥וֹל |
go·dól |
| וְכָבֵ֖ד |
ve·kho·véd |
| מְאֹ֑ד |
me·’ód |
| וַיַּ֧עַשׂ |
vay·ya·‘as |
| לְאָבִ֛יו |
le·’o·vív |
| אֵ֖בֶל |
’é·vel |
| שִׁבְעַ֥ת |
shiv·‘as |
| יָמִֽים׃ |
yo·mím |
11
| וַיַּ֡רְא |
vay·yar |
| יוֹשֵׁב֩ |
yó·shév |
| הָאָ֨רֶץ |
ho·’o·rets |
| הַֽכְּנַעֲנִ֜י |
hak·ke·na·‘ă·ní |
| אֶת־הָאֵ֗בֶל |
’es-ho·’é·vel |
| בְּגֹ֙רֶן֙ |
be·gó·ren |
| הָֽאָטָ֔ד |
ho·’o·tod |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
vay·yó·me·ru |
| אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד |
’é·vel-ko·véd |
| זֶ֖ה |
ze |
| לְמִצְרָ֑יִם |
le·mits·ro·yim |
| עַל־כֵּ֞ן |
‘al-kén |
| קָרָ֤א |
ko·ro |
| שְׁמָהּ֙ |
she·moh |
| אָבֵ֣ל |
’o·vél |
| מִצְרַ֔יִם |
mits·ra·yim |
| אֲשֶׁ֖ר |
’ă·sher |
| בְּעֵ֥בֶר |
be·‘é·ver |
| הַיַּרְדֵּֽן׃ |
hay·yar·dén |
12
| וַיַּעֲשׂ֥וּ |
vay·ya·‘ă·su |
| בָנָ֖יו |
vo·nov |
| ל֑וֹ |
ló |
| כֵּ֖ן |
kén |
| כַּאֲשֶׁ֥ר |
ka·’ă·sher |
| צִוָּֽם׃ |
tsiv·vom |
13
| וַיִּשְׂא֨וּ |
vay·yis·’u |
| אֹת֤וֹ |
’ó·só |
| בָנָיו֙ |
vo·nov |
| אַ֣רְצָה |
’ar·tso |
| כְּנַ֔עַן |
ke·na·‘an |
| וַיִּקְבְּר֣וּ |
vay·yik·be·ru |
| אֹת֔וֹ |
’ó·só |
| בִּמְעָרַ֖ת |
bim·‘o·ras |
| שְׂדֵ֣ה |
se·dé |
| הַמַּכְפֵּלָ֑ה |
ham·makh·pé·lo |
| אֲשֶׁ֣ר |
’ă·sher |
| קָנָה֩ |
ko·no |
| אַבְרָהָ֨ם |
’av·ro·hom |
| אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה |
’es-has·so·de |
| לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר |
la·’ă·ḥuz·zas-ke·ver |
| מֵאֵ֛ת |
mé·’és |
| עֶפְרֹ֥ן |
‘ef·rón |
| הַחִתִּ֖י |
ha·ḥit·tí |
| עַל־פְּנֵ֥י |
‘al-pe·né |
| מַמְרֵֽא׃ |
mam·ré |
14
| וַיָּ֨שׇׁב |
vay·yo·shov |
| יוֹסֵ֤ף |
yó·séf |
| מִצְרַ֙יְמָה֙ |
mits·ray·mo |
| ה֣וּא |
hu |
| וְאֶחָ֔יו |
ve·’e·ḥov |
| וְכׇל־הָעֹלִ֥ים |
ve·khol-ho·‘ó·lím |
| אִתּ֖וֹ |
’it·tó |
| לִקְבֹּ֣ר |
lik·bór |
| אֶת־אָבִ֑יו |
’es-’o·vív |
| אַחֲרֵ֖י |
’a·ḥă·ré |
| קׇבְר֥וֹ |
kov·ró |
| אֶת־אָבִֽיו׃ |
’es-’o·vív |
15
| וַיִּרְא֤וּ |
vay·yir·’u |
| אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙ |
’ă·ḥé-yó·séf |
| כִּי־מֵ֣ת |
kí-més |
| אֲבִיהֶ֔ם |
’ă·ví·hem |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
vay·yó·me·ru |
| ל֥וּ |
lu |
| יִשְׂטְמֵ֖נוּ |
yis·te·mé·nu |
| יוֹסֵ֑ף |
yó·séf |
| וְהָשֵׁ֤ב |
ve·ho·shév |
| יָשִׁיב֙ |
yo·shív |
| לָ֔נוּ |
lo·nu |
| אֵ֚ת |
’és |
| כׇּל־הָ֣רָעָ֔ה |
kol-ho·ro·‘o |
| אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
| גָּמַ֖לְנוּ |
go·mal·nu |
| אֹתֽוֹ׃ |
’ó·só |
16
| וַיְצַוּ֕וּ |
vay·tsav·vu |
| אֶל־יוֹסֵ֖ף |
’el-yó·séf |
| לֵאמֹ֑ר |
lé·mór |
| אָבִ֣יךָ |
’o·ví·kho |
| צִוָּ֔ה |
tsiv·vo |
| לִפְנֵ֥י |
lif·né |
| מוֹת֖וֹ |
mó·só |
| לֵאמֹֽר׃ |
lé·mór |
17
| כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ |
kó-só·me·ru |
| לְיוֹסֵ֗ף |
le·yó·séf |
| אָ֣נָּ֡א |
’on·no |
| שָׂ֣א |
so |
| נָ֠א |
no |
| פֶּ֣שַׁע |
pe·sha‘ |
| אַחֶ֤יךָ |
’a·ḥe·kho |
| וְחַטָּאתָם֙ |
ve·ḥat·to·som |
| כִּי־רָעָ֣ה |
kí-ro·‘o |
| גְמָל֔וּךָ |
ge·mo·lu·kho |
| וְעַתָּה֙ |
ve·‘at·to |
| שָׂ֣א |
so |
| נָ֔א |
no |
| לְפֶ֥שַׁע |
le·fe·sha‘ |
| עַבְדֵ֖י |
‘av·dé |
| אֱלֹהֵ֣י |
’ĕ·ló·hé |
| אָבִ֑יךָ |
’o·ví·kho |
| וַיֵּ֥בְךְּ |
vay·yévk |
| יוֹסֵ֖ף |
yó·séf |
| בְּדַבְּרָ֥ם |
be·dab·be·rom |
| אֵלָֽיו׃ |
’é·lov |
18
| וַיֵּלְכוּ֙ |
vay·yé·le·khu |
| גַּם־אֶחָ֔יו |
gam-’e·ḥov |
| וַֽיִּפְּל֖וּ |
vay·yip·pe·lu |
| לְפָנָ֑יו |
le·fo·nov |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
vay·yó·me·ru |
| הִנֶּ֥נּֽוּ |
hin·nen·nu |
| לְךָ֖ |
le·kho |
| לַעֲבָדִֽים׃ |
la·‘ă·vo·dím |
19
| וַיֹּ֧אמֶר |
vay·yó·mer |
| אֲלֵהֶ֛ם |
’ă·lé·hem |
| יוֹסֵ֖ף |
yó·séf |
| אַל־תִּירָ֑אוּ |
’al-tí·ro·’u |
| כִּ֛י |
kí |
| הֲתַ֥חַת |
hă·sa·ḥas |
| אֱלֹהִ֖ים |
’ĕ·ló·hím |
| אָֽנִי׃ |
’o·ní |
20
| וְאַתֶּ֕ם |
ve·’at·tem |
| חֲשַׁבְתֶּ֥ם |
ḥă·shav·tem |
| עָלַ֖י |
‘o·lay |
| רָעָ֑ה |
ro·‘o |
| אֱלֹהִים֙ |
’ĕ·ló·hím |
| חֲשָׁבָ֣הּ |
ḥă·sho·voh |
| לְטֹבָ֔ה |
le·tó·vo |
| לְמַ֗עַן |
le·ma·‘an |
| עֲשֹׂ֛ה |
‘ă·só |
| כַּיּ֥וֹם |
kay·yóm |
| הַזֶּ֖ה |
haz·ze |
| לְהַחֲיֹ֥ת |
le·ha·ḥă·yós |
| עַם־רָֽב׃ |
‘am-rov |
21
| וְעַתָּה֙ |
ve·‘at·to |
| אַל־תִּירָ֔אוּ |
’al-tí·ro·’u |
| אָנֹכִ֛י |
’o·nó·khí |
| אֲכַלְכֵּ֥ל |
’ă·khal·kél |
| אֶתְכֶ֖ם |
’es·khem |
| וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם |
ve·’es-tap·pe·khem |
| וַיְנַחֵ֣ם |
vay·na·ḥém |
| אוֹתָ֔ם |
’ó·som |
| וַיְדַבֵּ֖ר |
vay·dab·bér |
| עַל־לִבָּֽם׃ |
‘al-lib·bom |
22
| וַיֵּ֤שֶׁב |
vay·yé·shev |
| יוֹסֵף֙ |
yó·séf |
| בְּמִצְרַ֔יִם |
be·mits·ra·yim |
| ה֖וּא |
hu |
| וּבֵ֣ית |
u·vés |
| אָבִ֑יו |
’o·vív |
| וַיְחִ֣י |
vay·ḥí |
| יוֹסֵ֔ף |
yó·séf |
| מֵאָ֥ה |
mé·’o |
| וָעֶ֖שֶׂר |
vo·‘e·ser |
| שָׁנִֽים׃ |
sho·ním |
23
| וַיַּ֤רְא |
vay·yar |
| יוֹסֵף֙ |
yó·séf |
| לְאֶפְרַ֔יִם |
le·’ef·ra·yim |
| בְּנֵ֖י |
be·né |
| שִׁלֵּשִׁ֑ים |
shil·lé·shím |
| גַּ֗ם |
gam |
| בְּנֵ֤י |
be·né |
| מָכִיר֙ |
mo·khír |
| בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה |
ben-me·nash·she |
| יֻלְּד֖וּ |
yul·le·du |
| עַל־בִּרְכֵּ֥י |
‘al-bir·ké |
| יוֹסֵֽף׃ |
yó·séf |
24
| וַיֹּ֤אמֶר |
vay·yó·mer |
| יוֹסֵף֙ |
yó·séf |
| אֶל־אֶחָ֔יו |
’el-’e·ḥov |
| אָנֹכִ֖י |
’o·nó·khí |
| מֵ֑ת |
més |
| וֵֽאלֹהִ֞ים |
vé·ló·hím |
| פָּקֹ֧ד |
po·kód |
| יִפְקֹ֣ד |
yif·kód |
| אֶתְכֶ֗ם |
’es·khem |
| וְהֶעֱלָ֤ה |
ve·he·‘ĕ·lo |
| אֶתְכֶם֙ |
’es·khem |
| מִן־הָאָ֣רֶץ |
min-ho·’o·rets |
| הַזֹּ֔את |
haz·zós |
| אֶל־הָאָ֕רֶץ |
’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֛ע |
nish·ba‘ |
| לְאַבְרָהָ֥ם |
le·’av·ro·hom |
| לְיִצְחָ֖ק |
le·yits·ḥok |
| וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ |
ul·ya·‘ă·kóv |
25
| וַיַּשְׁבַּ֣ע |
vay·yash·ba‘ |
| יוֹסֵ֔ף |
yó·séf |
| אֶת־בְּנֵ֥י |
’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
yis·ro·’él |
| לֵאמֹ֑ר |
lé·mór |
| פָּקֹ֨ד |
po·kód |
| יִפְקֹ֤ד |
yif·kód |
| אֱלֹהִים֙ |
’ĕ·ló·hím |
| אֶתְכֶ֔ם |
’es·khem |
| וְהַעֲלִתֶ֥ם |
ve·ha·‘ă·li·sem |
| אֶת־עַצְמֹתַ֖י |
’es-‘ats·mó·say |
| מִזֶּֽה׃ |
miz·ze |
26
| וַיָּ֣מׇת |
vay·yo·mos |
| יוֹסֵ֔ף |
yó·séf |
| בֶּן־מֵאָ֥ה |
ben-mé·’o |
| וָעֶ֖שֶׂר |
vo·‘e·ser |
| שָׁנִ֑ים |
sho·ním |
| וַיַּחַנְט֣וּ |
vay·ya·ḥan·tu |
| אֹת֔וֹ |
’ó·só |
| וַיִּ֥ישֶׂם |
vay·yí·sem |
| בָּאָר֖וֹן |
bo·’o·rón |
| בְּמִצְרָֽיִם׃ |
be·mits·ro·yim |