|
סס |
| וּמֹשֶׁ֗ה |
u·mó·she |
| הָיָ֥ה |
ho·yo |
| רֹעֶ֛ה |
ró·‘e |
| אֶת־צֹ֛אן |
’es-tsón |
| יִתְר֥וֹ |
yis·ró |
| חֹתְנ֖וֹ |
ḥó·se·nó |
| כֹּהֵ֣ן |
kó·hén |
| מִדְיָ֑ן |
mid·yon |
| וַיִּנְהַ֤ג |
vay·yin·hag |
| אֶת־הַצֹּאן֙ |
’es-hats·tsón |
| אַחַ֣ר |
’a·ḥar |
| הַמִּדְבָּ֔ר |
ham·mid·bor |
| וַיָּבֹ֛א |
vay·yo·vó |
| אֶל־הַ֥ר |
’el-har |
| הָאֱלֹהִ֖ים |
ho·’ĕ·ló·hím |
| חֹרֵֽבָה׃ |
ḥó·ré·vo |
2
| וַ֠יֵּרָ֠א |
vay·yé·ro |
| מַלְאַ֨ךְ |
mal·’akh |
| אֲדֹנָ֥י |
’ă·dó·noy |
| אֵלָ֛יו |
’é·lov |
| בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ |
be·lab·bas-’ésh |
| מִתּ֣וֹךְ |
mit·tókh |
| הַסְּנֶ֑ה |
has·se·ne |
| וַיַּ֗רְא |
vay·yar |
| וְהִנֵּ֤ה |
ve·hin·né |
| הַסְּנֶה֙ |
has·se·ne |
| בֹּעֵ֣ר |
bó·‘ér |
| בָּאֵ֔שׁ |
bo·’ésh |
| וְהַסְּנֶ֖ה |
ve·has·se·ne |
| אֵינֶ֥נּוּ |
’é·nen·nu |
| אֻכָּֽל׃ |
’uk·kol |
3
| וַיֹּ֣אמֶר |
vay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֔ה |
mó·she |
| אָסֻֽרָה־נָּ֣א |
’o·su·ro-nno |
| וְאֶרְאֶ֔ה |
ve·’er·’e |
| אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה |
’es-ham·mar·’e |
| הַגָּדֹ֖ל |
hag·go·dól |
| הַזֶּ֑ה |
haz·ze |
| מַדּ֖וּעַ |
mad·du·a‘ |
| לֹא־יִבְעַ֥ר |
ló-yiv·‘ar |
| הַסְּנֶֽה׃ |
has·se·ne |
4
| וַיַּ֥רְא |
vay·yar |
| אֲדֹנָ֖י |
’ă·dó·noy |
| כִּ֣י |
kí |
| סָ֣ר |
sor |
| לִרְא֑וֹת |
lir·’ós |
| וַיִּקְרָא֩ |
vay·yik·ro |
| אֵלָ֨יו |
’é·lov |
| אֱלֹהִ֜ים |
’ĕ·ló·hím |
| מִתּ֣וֹךְ |
mit·tókh |
| הַסְּנֶ֗ה |
has·se·ne |
| וַיֹּ֛אמֶר |
vay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֥ה |
mó·she |
| מֹשֶׁ֖ה |
mó·she |
| וַיֹּ֥אמֶר |
vay·yó·mer |
| הִנֵּֽנִי׃ |
hin·né·ní |
5
| וַיֹּ֖אמֶר |
vay·yó·mer |
| אַל־תִּקְרַ֣ב |
’al-tik·rav |
| הֲלֹ֑ם |
hă·lóm |
| שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ |
shal-ne·‘o·le·kho |
| מֵעַ֣ל |
mé·‘al |
| רַגְלֶ֔יךָ |
rag·le·kho |
| כִּ֣י |
kí |
| הַמָּק֗וֹם |
ham·mo·kóm |
| אֲשֶׁ֤ר |
’ă·sher |
| אַתָּה֙ |
’at·to |
| עוֹמֵ֣ד |
‘ó·méd |
| עָלָ֔יו |
‘o·lov |
| אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ |
’ad·mas-kó·desh |
| הֽוּא׃ |
hu |
6
| וַיֹּ֗אמֶר |
vay·yó·mer |
| אָנֹכִי֙ |
’o·nó·khí |
| אֱלֹהֵ֣י |
’ĕ·ló·hé |
| אָבִ֔יךָ |
’o·ví·kho |
| אֱלֹהֵ֧י |
’ĕ·ló·hé |
| אַבְרָהָ֛ם |
’av·ro·hom |
| אֱלֹהֵ֥י |
’ĕ·ló·hé |
| יִצְחָ֖ק |
yits·ḥok |
| וֵאלֹהֵ֣י |
vé·ló·hé |
| יַעֲקֹ֑ב |
ya·‘ă·kóv |
| וַיַּסְתֵּ֤ר |
vay·yas·tér |
| מֹשֶׁה֙ |
mó·she |
| פָּנָ֔יו |
po·nov |
| כִּ֣י |
kí |
| יָרֵ֔א |
yo·ré |
| מֵהַבִּ֖יט |
mé·hab·bít |
| אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃ |
’el-ho·’ĕ·ló·hím |
7
| וַיֹּ֣אמֶר |
vay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֔י |
’ă·dó·noy |
| רָאֹ֥ה |
ro·’ó |
| רָאִ֛יתִי |
ro·’í·sí |
| אֶת־עֳנִ֥י |
’es-‘ŏ·ní |
| עַמִּ֖י |
‘am·mí |
| אֲשֶׁ֣ר |
’ă·sher |
| בְּמִצְרָ֑יִם |
be·mits·ro·yim |
| וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם |
ve·’es-tsa·‘ă·ko·som |
| שָׁמַ֙עְתִּי֙ |
sho·ma‘·tí |
| מִפְּנֵ֣י |
mip·pe·né |
| נֹֽגְשָׂ֔יו |
nó·ge·sov |
| כִּ֥י |
kí |
| יָדַ֖עְתִּי |
yo·da‘·tí |
| אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃ |
’es-makh·’ó·vov |
8
| וָאֵרֵ֞ד |
vo·’é·réd |
| לְהַצִּיל֣וֹ׀ |
le·hats·tsí·ló |
| מִיַּ֣ד |
miy·yad |
| מִצְרַ֗יִם |
mits·ra·yim |
| וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ |
ul·ha·‘ă·ló·só |
| מִן־הָאָ֣רֶץ |
min-ho·’o·rets |
| הַהִיא֒ |
ha·hí |
| אֶל־אֶ֤רֶץ |
’el-’e·rets |
| טוֹבָה֙ |
tó·vo |
| וּרְחָבָ֔ה |
ur·ḥo·vo |
| אֶל־אֶ֛רֶץ |
’el-’e·rets |
| זָבַ֥ת |
zo·vas |
| חָלָ֖ב |
ḥo·lov |
| וּדְבָ֑שׁ |
ud·vosh |
| אֶל־מְק֤וֹם |
’el-me·kóm |
| הַֽכְּנַעֲנִי֙ |
hak·ke·na·‘ă·ní |
| וְהַ֣חִתִּ֔י |
ve·ha·ḥit·tí |
| וְהָֽאֱמֹרִי֙ |
ve·ho·’ĕ·mó·rí |
| וְהַפְּרִזִּ֔י |
ve·hap·pe·riz·zí |
| וְהַחִוִּ֖י |
ve·ha·ḥiv·ví |
| וְהַיְבוּסִֽי׃ |
ve·hay·vu·sí |
9
| וְעַתָּ֕ה |
ve·‘at·to |
| הִנֵּ֛ה |
hin·né |
| צַעֲקַ֥ת |
tsa·‘ă·kas |
| בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל |
be·né-yis·ro·’él |
| בָּ֣אָה |
bo·’o |
| אֵלָ֑י |
’é·loy |
| וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ |
ve·gam-ro·’í·sí |
| אֶת־הַלַּ֔חַץ |
’es-hal·la·ḥats |
| אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
| מִצְרַ֖יִם |
mits·ra·yim |
| לֹחֲצִ֥ים |
ló·ḥă·tsím |
| אֹתָֽם׃ |
’ó·som |
10
| וְעַתָּ֣ה |
ve·‘at·to |
| לְכָ֔ה |
le·kho |
| וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ |
ve·’esh·lo·ḥă·kho |
| אֶל־פַּרְעֹ֑ה |
’el-par·‘ó |
| וְהוֹצֵ֛א |
ve·hó·tsé |
| אֶת־עַמִּ֥י |
’es-‘am·mí |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve·né-yis·ro·’él |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ |
mim·mits·ro·yim |
11
| וַיֹּ֤אמֶר |
vay·yó·mer |
| מֹשֶׁה֙ |
mó·she |
| אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים |
’el-ho·’ĕ·ló·hím |
| מִ֣י |
mí |
| אָנֹ֔כִי |
’o·nó·khí |
| כִּ֥י |
kí |
| אֵלֵ֖ךְ |
’é·lékh |
| אֶל־פַּרְעֹ֑ה |
’el-par·‘ó |
| וְכִ֥י |
ve·khí |
| אוֹצִ֛יא |
’ó·tsí |
| אֶת־בְּנֵ֥י |
’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
yis·ro·’él |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ |
mim·mits·ro·yim |
12
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
vay·yó·mer |
| כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה |
kí-’eh·ye |
| עִמָּ֔ךְ |
‘im·mokh |
| וְזֶה־לְּךָ֣ |
ve·ze-lle·kho |
| הָא֔וֹת |
ho·’ós |
| כִּ֥י |
kí |
| אָנֹכִ֖י |
’o·nó·khí |
| שְׁלַחְתִּ֑יךָ |
she·laḥ·tí·kho |
| בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ |
be·hó·tsí·’ă·kho |
| אֶת־הָעָם֙ |
’es-ho·‘om |
| מִמִּצְרַ֔יִם |
mim·mits·ra·yim |
| תַּֽעַבְדוּן֙ |
ta·‘av·dun |
| אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים |
’es-ho·’ĕ·ló·hím |
| עַ֖ל |
‘al |
| הָהָ֥ר |
ho·hor |
| הַזֶּֽה׃ |
haz·ze |
13
| וַיֹּ֨אמֶר |
vay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֜ה |
mó·she |
| אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים |
’el-ho·’ĕ·ló·hím |
| הִנֵּ֨ה |
hin·né |
| אָנֹכִ֣י |
’o·nó·khí |
| בָא֮ |
vo |
| אֶל־בְּנֵ֣י |
’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵל֒ |
yis·ro·’él |
| וְאָמַרְתִּ֣י |
ve·’o·mar·tí |
| לָהֶ֔ם |
lo·hem |
| אֱלֹהֵ֥י |
’ĕ·ló·hé |
| אֲבוֹתֵיכֶ֖ם |
’ă·vó·sé·khem |
| שְׁלָחַ֣נִי |
she·lo·ḥa·ní |
| אֲלֵיכֶ֑ם |
’ă·lé·khem |
| וְאָֽמְרוּ־לִ֣י |
ve·’o·me·ru-lí |
| מַה־שְּׁמ֔וֹ |
ma-shshe·mó |
| מָ֥ה |
mo |
| אֹמַ֖ר |
’ó·mar |
| אֲלֵהֶֽם׃ |
’ă·lé·hem |
14
| וַיֹּ֤אמֶר |
vay·yó·mer |
| אֱלֹהִים֙ |
’ĕ·ló·hím |
| אֶל־מֹשֶׁ֔ה |
’el-mó·she |
| אֶֽהְיֶ֖ה |
’eh·ye |
| אֲשֶׁ֣ר |
’ă·sher |
| אֶֽהְיֶ֑ה |
’eh·ye |
| וַיֹּ֗אמֶר |
vay·yó·mer |
| כֹּ֤ה |
kó |
| תֹאמַר֙ |
só·mar |
| לִבְנֵ֣י |
liv·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
yis·ro·’él |
| אֶֽהְיֶ֖ה |
’eh·ye |
| שְׁלָחַ֥נִי |
she·lo·ḥa·ní |
| אֲלֵיכֶֽם׃ |
’ă·lé·khem |
15
| וַיֹּ֩אמֶר֩ |
vay·yó·mer |
| ע֨וֹד |
‘ód |
| אֱלֹהִ֜ים |
’ĕ·ló·hím |
| אֶל־מֹשֶׁ֗ה |
’el-mó·she |
| כֹּֽה־תֹאמַר֮ |
kó-só·mar |
| אֶל־בְּנֵ֣י |
’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵל֒ |
yis·ro·’él |
| אֲדֹנָ֞י |
’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י |
’ĕ·ló·hé |
| אֲבֹתֵיכֶ֗ם |
’ă·vó·sé·khem |
| אֱלֹהֵ֨י |
’ĕ·ló·hé |
| אַבְרָהָ֜ם |
’av·ro·hom |
| אֱלֹהֵ֥י |
’ĕ·ló·hé |
| יִצְחָ֛ק |
yits·ḥok |
| וֵאלֹהֵ֥י |
vé·ló·hé |
| יַעֲקֹ֖ב |
ya·‘ă·kóv |
| שְׁלָחַ֣נִי |
she·lo·ḥa·ní |
| אֲלֵיכֶ֑ם |
’ă·lé·khem |
| זֶה־שְּׁמִ֣י |
ze-shshe·mí |
| לְעֹלָ֔ם |
le·‘ó·lom |
| וְזֶ֥ה |
ve·ze |
| זִכְרִ֖י |
zikh·rí |
| לְדֹ֥ר |
le·dór |
| דֹּֽר׃ |
dór |
16
| לֵ֣ךְ |
lékh |
| וְאָֽסַפְתָּ֞ |
ve·’o·saf·to |
| אֶת־זִקְנֵ֣י |
’es-zik·né |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
yis·ro·’él |
| וְאָמַרְתָּ֤ |
ve·’o·mar·to |
| אֲלֵהֶם֙ |
’ă·lé·hem |
| אֲדֹנָ֞י |
’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֤י |
’ĕ·ló·hé |
| אֲבֹֽתֵיכֶם֙ |
’ă·vó·sé·khem |
| נִרְאָ֣ה |
nir·’o |
| אֵלַ֔י |
’é·lay |
| אֱלֹהֵ֧י |
’ĕ·ló·hé |
| אַבְרָהָ֛ם |
’av·ro·hom |
| יִצְחָ֥ק |
yits·ḥok |
| וְיַעֲקֹ֖ב |
ve·ya·‘ă·kóv |
| לֵאמֹ֑ר |
lé·mór |
| פָּקֹ֤ד |
po·kód |
| פָּקַ֙דְתִּי֙ |
po·kad·tí |
| אֶתְכֶ֔ם |
’es·khem |
| וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי |
ve·’es-he·‘o·suy |
| לָכֶ֖ם |
lo·khem |
| בְּמִצְרָֽיִם׃ |
be·mits·ro·yim |
17
| וָאֹמַ֗ר |
vo·’ó·mar |
| אַעֲלֶ֣ה |
’a·‘ă·le |
| אֶתְכֶם֮ |
’es·khem |
| מֵעֳנִ֣י |
mé·‘ŏ·ní |
| מִצְרַ֒יִם֒ |
mits·ra·yim |
| אֶל־אֶ֤רֶץ |
’el-’e·rets |
| הַֽכְּנַעֲנִי֙ |
hak·ke·na·‘ă·ní |
| וְהַ֣חִתִּ֔י |
ve·ha·ḥit·tí |
| וְהָֽאֱמֹרִי֙ |
ve·ho·’ĕ·mó·rí |
| וְהַפְּרִזִּ֔י |
ve·hap·pe·riz·zí |
| וְהַחִוִּ֖י |
ve·ha·ḥiv·ví |
| וְהַיְבוּסִ֑י |
ve·hay·vu·sí |
| אֶל־אֶ֛רֶץ |
’el-’e·rets |
| זָבַ֥ת |
zo·vas |
| חָלָ֖ב |
ḥo·lov |
| וּדְבָֽשׁ׃ |
ud·vosh |
18
| וְשָׁמְע֖וּ |
ve·sho·me·‘u |
| לְקֹלֶ֑ךָ |
le·kó·le·kho |
| וּבָאתָ֡ |
u·vo·so |
| אַתָּה֩ |
’at·to |
| וְזִקְנֵ֨י |
ve·zik·né |
| יִשְׂרָאֵ֜ל |
yis·ro·’él |
| אֶל־מֶ֣לֶךְ |
’el-me·lekh |
| מִצְרַ֗יִם |
mits·ra·yim |
| וַאֲמַרְתֶּ֤ם |
va·’ă·mar·tem |
| אֵלָיו֙ |
’é·lov |
| אֲדֹנָ֞י |
’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֤י |
’ĕ·ló·hé |
| הָֽעִבְרִיִּים֙ |
ho·‘iv·riy·yím |
| נִקְרָ֣ה |
nik·ro |
| עָלֵ֔ינוּ |
‘o·lé·nu |
| וְעַתָּ֗ה |
ve·‘at·to |
| נֵֽלְﬞכָה־נָּ֞א |
né·le·kho-nno |
| דֶּ֣רֶךְ |
de·rekh |
| שְׁלֹ֤שֶׁת |
she·ló·shes |
| יָמִים֙ |
yo·mím |
| בַּמִּדְבָּ֔ר |
bam·mid·bor |
| וְנִזְבְּחָ֖ה |
ve·niz·be·ḥo |
| לַֽאדֹנָ֥י |
la·dó·noy |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
’ĕ·ló·hé·nu |
19
| וַאֲנִ֣י |
va·’ă·ní |
| יָדַ֔עְתִּי |
yo·da‘·tí |
| כִּ֠י |
kí |
| לֹֽא־יִתֵּ֥ן |
ló-yit·tén |
| אֶתְכֶ֛ם |
’es·khem |
| מֶ֥לֶךְ |
me·lekh |
| מִצְרַ֖יִם |
mits·ra·yim |
| לַהֲלֹ֑ךְ |
la·hă·lókh |
| וְלֹ֖א |
ve·ló |
| בְּיָ֥ד |
be·yod |
| חֲזָקָֽה׃ |
ḥă·zo·ko |
20
| וְשָׁלַחְתִּ֤י |
ve·sho·laḥ·tí |
| אֶת־יָדִי֙ |
’es-yo·dí |
| וְהִכֵּיתִ֣י |
ve·hik·ké·sí |
| אֶת־מִצְרַ֔יִם |
’es-mits·ra·yim |
| בְּכֹל֙ |
be·khól |
| נִפְלְאֹתַ֔י |
nif·le·’ó·say |
| אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
| אֶֽעֱשֶׂ֖ה |
’e·‘ĕ·se |
| בְּקִרְבּ֑וֹ |
be·kir·bó |
| וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן |
ve·’a·ḥă·ré-khén |
| יְשַׁלַּ֥ח |
ye·shal·laḥ |
| אֶתְכֶֽם׃ |
’es·khem |
21
| וְנָתַתִּ֛י |
ve·no·sat·tí |
| אֶת־חֵ֥ן |
’es-ḥén |
| הָֽעָם־הַזֶּ֖ה |
ho·‘om-haz·ze |
| בְּעֵינֵ֣י |
be·‘é·né |
| מִצְרָ֑יִם |
mits·ro·yim |
| וְהָיָה֙ |
ve·ho·yo |
| כִּ֣י |
kí |
| תֵֽלֵכ֔וּן |
sé·lé·khun |
| לֹ֥א |
ló |
| תֵלְכ֖וּ |
sé·le·khu |
| רֵיקָֽם׃ |
ré·kom |
22
| וְשָׁאֲלָ֨ה |
ve·sho·’ă·lo |
| אִשָּׁ֤ה |
’ish·sho |
| מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ |
mish·she·khen·toh |
| וּמִגָּרַ֣ת |
u·mig·go·ras |
| בֵּיתָ֔הּ |
bé·soh |
| כְּלֵי־כֶ֛סֶף |
ke·lé-khe·sef |
| וּכְלֵ֥י |
ukh·lé |
| זָהָ֖ב |
zo·hov |
| וּשְׂמָלֹ֑ת |
us·mo·lós |
| וְשַׂמְתֶּ֗ם |
ve·sam·tem |
| עַל־בְּנֵיכֶם֙ |
‘al-be·né·khem |
| וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם |
ve·‘al-be·nó·sé·khem |
| וְנִצַּלְתֶּ֖ם |
ve·nits·tsal·tem |
| אֶת־מִצְרָֽיִם׃ |
’es-mits·ro·yim |