|
פפ |
| וַיִּשְׁמַ֞ע |
vay·yish·ma‘ |
| יִתְר֨וֹ |
yis·ró |
| כֹהֵ֤ן |
khó·hén |
| מִדְיָן֙ |
mid·yon |
| חֹתֵ֣ן |
ḥó·sén |
| מֹשֶׁ֔ה |
mó·she |
| אֵת֩ |
’és |
| כׇּל־אֲשֶׁ֨ר |
kol-’ă·sher |
| עָשָׂ֤ה |
‘o·so |
| אֱלֹהִים֙ |
’ĕ·ló·hím |
| לְמֹשֶׁ֔ה |
le·mó·she |
| וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל |
ul·yis·ro·’él |
| עַמּ֑וֹ |
‘am·mó |
| כִּֽי־הוֹצִ֧יא |
kí-hó·tsí |
| אֲדֹנָ֛י |
’ă·dó·noy |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל |
’es-yis·ro·’él |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ |
mim·mits·ro·yim |
2
| וַיִּקַּ֗ח |
vay·yik·kaḥ |
| יִתְרוֹ֙ |
yis·ró |
| חֹתֵ֣ן |
ḥó·sén |
| מֹשֶׁ֔ה |
mó·she |
| אֶת־צִפֹּרָ֖ה |
’es-tsip·pó·ro |
| אֵ֣שֶׁת |
’é·shes |
| מֹשֶׁ֑ה |
mó·she |
| אַחַ֖ר |
’a·ḥar |
| שִׁלּוּחֶֽיהָ׃ |
shil·lu·ḥe·ho |
3
| וְאֵ֖ת |
ve·’és |
| שְׁנֵ֣י |
she·né |
| בָנֶ֑יהָ |
vo·ne·ho |
| אֲשֶׁ֨ר |
’ă·sher |
| שֵׁ֤ם |
shém |
| הָֽאֶחָד֙ |
ho·’e·ḥod |
| גֵּֽרְשֹׁ֔ם |
gé·re·shóm |
| כִּ֣י |
kí |
| אָמַ֔ר |
’o·mar |
| גֵּ֣ר |
gér |
| הָיִ֔יתִי |
ho·yí·sí |
| בְּאֶ֖רֶץ |
be·’e·rets |
| נׇכְרִיָּֽה׃ |
nokh·riy·yo |
4
| וְשֵׁ֥ם |
ve·shém |
| הָאֶחָ֖ד |
ho·’e·ḥod |
| אֱלִיעֶ֑זֶר |
’ĕ·lí·‘e·zer |
| כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י |
kí-’ĕ·ló·hé |
| אָבִי֙ |
’o·ví |
| בְּעֶזְרִ֔י |
be·‘ez·rí |
| וַיַּצִּלֵ֖נִי |
vay·yats·tsi·lé·ní |
| מֵחֶ֥רֶב |
mé·ḥe·rev |
| פַּרְעֹֽה׃ |
par·‘ó |
5
| וַיָּבֹ֞א |
vay·yo·vó |
| יִתְר֨וֹ |
yis·ró |
| חֹתֵ֥ן |
ḥó·sén |
| מֹשֶׁ֛ה |
mó·she |
| וּבָנָ֥יו |
u·vo·nov |
| וְאִשְׁתּ֖וֹ |
ve·’ish·tó |
| אֶל־מֹשֶׁ֑ה |
’el-mó·she |
| אֶל־הַמִּדְבָּ֗ר |
’el-ham·mid·bor |
| אֲשֶׁר־ה֛וּא |
’ă·sher-hu |
| חֹנֶ֥ה |
ḥó·ne |
| שָׁ֖ם |
shom |
| הַ֥ר |
har |
| הָאֱלֹהִֽים׃ |
ho·’ĕ·ló·hím |
6
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
vay·yó·mer |
| אֶל־מֹשֶׁ֔ה |
’el-mó·she |
| אֲנִ֛י |
’ă·ní |
| חֹתֶנְךָ֥ |
ḥó·sen·kho |
| יִתְר֖וֹ |
yis·ró |
| בָּ֣א |
bo |
| אֵלֶ֑יךָ |
’é·le·kho |
| וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ |
ve·’ish·te·kho |
| וּשְׁנֵ֥י |
ush·né |
| בָנֶ֖יהָ |
vo·ne·ho |
| עִמָּֽהּ׃ |
‘im·moh |
7
| וַיֵּצֵ֨א |
vay·yé·tsé |
| מֹשֶׁ֜ה |
mó·she |
| לִקְרַ֣את |
lik·ras |
| חֹֽתְנ֗וֹ |
ḥó·se·nó |
| וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ |
vay·yish·ta·ḥu |
| וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ |
vay·yish·shak-ló |
| וַיִּשְׁאֲל֥וּ |
vay·yish·’ă·lu |
| אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ |
’ísh-le·ré·‘é·hu |
| לְשָׁל֑וֹם |
le·sho·lóm |
| וַיָּבֹ֖אוּ |
vay·yo·vó·’u |
| הָאֹֽהֱלָה׃ |
ho·’ó·hĕ·lo |
8
| וַיְסַפֵּ֤ר |
vay·sap·pér |
| מֹשֶׁה֙ |
mó·she |
| לְחֹ֣תְנ֔וֹ |
le·ḥó·se·nó |
| אֵת֩ |
’és |
| כׇּל־אֲשֶׁ֨ר |
kol-’ă·sher |
| עָשָׂ֤ה |
‘o·so |
| אֲדֹנָי֙ |
’ă·dó·noy |
| לְפַרְעֹ֣ה |
le·far·‘ó |
| וּלְמִצְרַ֔יִם |
ul·mits·ra·yim |
| עַ֖ל |
‘al |
| אוֹדֹ֣ת |
’ó·dós |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
yis·ro·’él |
| אֵ֤ת |
’és |
| כׇּל־הַתְּלָאָה֙ |
kol-hat·te·lo·’o |
| אֲשֶׁ֣ר |
’ă·sher |
| מְצָאָ֣תַם |
me·tso·’o·sam |
| בַּדֶּ֔רֶךְ |
bad·de·rekh |
| וַיַּצִּלֵ֖ם |
vay·yats·tsi·lém |
| אֲדֹנָֽי׃ |
’ă·dó·noy |
9
| וַיִּ֣חַדְּ |
vay·yi·ḥad |
| יִתְר֔וֹ |
yis·ró |
| עַ֚ל |
‘al |
| כׇּל־הַטּוֹבָ֔ה |
kol-hat·tó·vo |
| אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה |
’ă·sher-‘o·so |
| אֲדֹנָ֖י |
’ă·dó·noy |
| לְיִשְׂרָאֵ֑ל |
le·yis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
| הִצִּיל֖וֹ |
hits·tsí·ló |
| מִיַּ֥ד |
miy·yad |
| מִצְרָֽיִם׃ |
mits·ro·yim |
10
| וַיֹּ֘אמֶר֮ |
vay·yó·mer |
| יִתְרוֹ֒ |
yis·ró |
| בָּר֣וּךְ |
bo·rukh |
| אֲדֹנָ֔י |
’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֨ר |
’ă·sher |
| הִצִּ֥יל |
hits·tsíl |
| אֶתְכֶ֛ם |
’es·khem |
| מִיַּ֥ד |
miy·yad |
| מִצְרַ֖יִם |
mits·ra·yim |
| וּמִיַּ֣ד |
u·miy·yad |
| פַּרְעֹ֑ה |
par·‘ó |
| אֲשֶׁ֤ר |
’ă·sher |
| הִצִּיל֙ |
hits·tsíl |
| אֶת־הָעָ֔ם |
’es-ho·‘om |
| מִתַּ֖חַת |
mit·ta·ḥas |
| יַד־מִצְרָֽיִם׃ |
yad-mits·ro·yim |
11
| עַתָּ֣ה |
‘at·to |
| יָדַ֔עְתִּי |
yo·da‘·tí |
| כִּֽי־גָד֥וֹל |
kí-go·dól |
| אֲדֹנָ֖י |
’ă·dó·noy |
| מִכׇּל־הָאֱלֹהִ֑ים |
mik·kol-ho·’ĕ·ló·hím |
| כִּ֣י |
kí |
| בַדָּבָ֔ר |
vad·do·vor |
| אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
| זָד֖וּ |
zo·du |
| עֲלֵיהֶֽם׃ |
‘ă·lé·hem |
12
| וַיִּקַּ֞ח |
vay·yik·kaḥ |
| יִתְר֨וֹ |
yis·ró |
| חֹתֵ֥ן |
ḥó·sén |
| מֹשֶׁ֛ה |
mó·she |
| עֹלָ֥ה |
‘ó·lo |
| וּזְבָחִ֖ים |
uz·vo·ḥím |
| לֵֽאלֹהִ֑ים |
lé·ló·hím |
| וַיָּבֹ֨א |
vay·yo·vó |
| אַהֲרֹ֜ן |
’a·hă·rón |
| וְכֹ֣ל׀ |
ve·khól |
| זִקְנֵ֣י |
zik·né |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
yis·ro·’él |
| לֶאֱכׇל־לֶ֛חֶם |
le·’ĕ·khol-le·ḥem |
| עִם־חֹתֵ֥ן |
‘im-ḥó·sén |
| מֹשֶׁ֖ה |
mó·she |
| לִפְנֵ֥י |
lif·né |
| הָאֱלֹהִֽים׃ |
ho·’ĕ·ló·hím |
13
|
וַֽיְהִי֙ |
vay·hí |
|
| מִֽמׇּחֳרָ֔ת |
מִֽמָּחֳרָ֔ת |
mim·mo·ḥŏ·ros |
— |
|
וַיֵּ֥שֶׁב |
vay·yé·shev |
|
|
מֹשֶׁ֖ה |
mó·she |
|
|
לִשְׁפֹּ֣ט |
lish·pót |
|
|
אֶת־הָעָ֑ם |
’es-ho·‘om |
|
|
וַיַּעֲמֹ֤ד |
vay·ya·‘ă·mód |
|
|
הָעָם֙ |
ho·‘om |
|
|
עַל־מֹשֶׁ֔ה |
‘al-mó·she |
|
|
מִן־הַבֹּ֖קֶר |
min-hab·bó·ker |
|
|
עַד־הָעָֽרֶב׃ |
‘ad-ho·‘o·rev |
|
14
| וַיַּרְא֙ |
vay·yar |
| חֹתֵ֣ן |
ḥó·sén |
| מֹשֶׁ֔ה |
mó·she |
| אֵ֛ת |
’és |
| כׇּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא |
kol-’ă·sher-hu |
| עֹשֶׂ֖ה |
‘ó·se |
| לָעָ֑ם |
lo·‘om |
| וַיֹּ֗אמֶר |
vay·yó·mer |
| מָֽה־הַדָּבָ֤ר |
mo-had·do·vor |
| הַזֶּה֙ |
haz·ze |
| אֲשֶׁ֨ר |
’ă·sher |
| אַתָּ֤ה |
’at·to |
| עֹשֶׂה֙ |
‘ó·se |
| לָעָ֔ם |
lo·‘om |
| מַדּ֗וּעַ |
mad·du·a‘ |
| אַתָּ֤ה |
’at·to |
| יוֹשֵׁב֙ |
yó·shév |
| לְבַדֶּ֔ךָ |
le·vad·de·kho |
| וְכׇל־הָעָ֛ם |
ve·khol-ho·‘om |
| נִצָּ֥ב |
nits·tsov |
| עָלֶ֖יךָ |
‘o·le·kho |
| מִן־בֹּ֥קֶר |
min-bó·ker |
| עַד־עָֽרֶב׃ |
‘ad-‘o·rev |
15
| וַיֹּ֥אמֶר |
vay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֖ה |
mó·she |
| לְחֹתְנ֑וֹ |
le·ḥó·se·nó |
| כִּֽי־יָבֹ֥א |
kí-yo·vó |
| אֵלַ֛י |
’é·lay |
| הָעָ֖ם |
ho·‘om |
| לִדְרֹ֥שׁ |
lid·rósh |
| אֱלֹהִֽים׃ |
’ĕ·ló·hím |
16
| כִּֽי־יִהְיֶ֨ה |
kí-yih·ye |
| לָהֶ֤ם |
lo·hem |
| דָּבָר֙ |
do·vor |
| בָּ֣א |
bo |
| אֵלַ֔י |
’é·lay |
| וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י |
ve·sho·fat·tí |
| בֵּ֥ין |
bén |
| אִ֖ישׁ |
’ísh |
| וּבֵ֣ין |
u·vén |
| רֵעֵ֑הוּ |
ré·‘é·hu |
| וְהוֹדַעְתִּ֛י |
ve·hó·da‘·tí |
| אֶת־חֻקֵּ֥י |
’es-ḥuk·ké |
| הָאֱלֹהִ֖ים |
ho·’ĕ·ló·hím |
| וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃ |
ve·’es-tó·ró·sov |
17
| וַיֹּ֛אמֶר |
vay·yó·mer |
| חֹתֵ֥ן |
ḥó·sén |
| מֹשֶׁ֖ה |
mó·she |
| אֵלָ֑יו |
’é·lov |
| לֹא־טוֹב֙ |
ló-tóv |
| הַדָּבָ֔ר |
had·do·vor |
| אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
| אַתָּ֖ה |
’at·to |
| עֹשֶֽׂה׃ |
‘ó·se |
18
| נָבֹ֣ל |
no·vól |
| תִּבֹּ֔ל |
tib·ból |
| גַּם־אַתָּ֕ה |
gam-’at·to |
| גַּם־הָעָ֥ם |
gam-ho·‘om |
| הַזֶּ֖ה |
haz·ze |
| אֲשֶׁ֣ר |
’ă·sher |
| עִמָּ֑ךְ |
‘im·mokh |
| כִּֽי־כָבֵ֤ד |
kí-kho·véd |
| מִמְּךָ֙ |
mim·me·kho |
| הַדָּבָ֔ר |
had·do·vor |
| לֹא־תוּכַ֥ל |
ló-su·khal |
| עֲשֹׂ֖הוּ |
‘ă·só·hu |
| לְבַדֶּֽךָ׃ |
le·vad·de·kho |
19
| עַתָּ֞ה |
‘at·to |
| שְׁמַ֤ע |
she·ma‘ |
| בְּקֹלִי֙ |
be·kó·lí |
| אִיעָ֣צְךָ֔ |
’í·‘o·tse·kho |
| וִיהִ֥י |
ví·hí |
| אֱלֹהִ֖ים |
’ĕ·ló·hím |
| עִמָּ֑ךְ |
‘im·mokh |
| הֱיֵ֧ה |
hĕ·yé |
| אַתָּ֣ה |
’at·to |
| לָעָ֗ם |
lo·‘om |
| מ֚וּל |
mul |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים |
ho·’ĕ·ló·hím |
| וְהֵבֵאתָ֥ |
ve·hé·vé·so |
| אַתָּ֛ה |
’at·to |
| אֶת־הַדְּבָרִ֖ים |
’es-had·de·vo·rím |
| אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃ |
’el-ho·’ĕ·ló·hím |
20
| וְהִזְהַרְתָּ֣ה |
ve·hiz·har·to |
| אֶתְהֶ֔ם |
’es·hem |
| אֶת־הַחֻקִּ֖ים |
’es-ha·ḥuk·kím |
| וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת |
ve·’es-hat·tó·rós |
| וְהוֹדַעְתָּ֣ |
ve·hó·da‘·to |
| לָהֶ֗ם |
lo·hem |
| אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ |
’es-had·de·rekh |
| יֵ֣לְכוּ |
yé·le·khu |
| בָ֔הּ |
voh |
| וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה |
ve·’es-ham·ma·‘ă·se |
| אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
| יַעֲשֽׂוּן׃ |
ya·‘ă·sun |
21
| וְאַתָּ֣ה |
ve·’at·to |
| תֶחֱזֶ֣ה |
se·ḥĕ·ze |
| מִכׇּל־הָ֠עָ֠ם |
mik·kol-ho·‘om |
| אַנְשֵׁי־חַ֜יִל |
’an·shé-ḥa·yil |
| יִרְאֵ֧י |
yir·’é |
| אֱלֹהִ֛ים |
’ĕ·ló·hím |
| אַנְשֵׁ֥י |
’an·shé |
| אֱמֶ֖ת |
’ĕ·mes |
| שֹׂ֣נְאֵי |
só·ne·’é |
| בָ֑צַע |
vo·tsa‘ |
| וְשַׂמְתָּ֣ |
ve·sam·to |
| עֲלֵהֶ֗ם |
‘ă·lé·hem |
| שָׂרֵ֤י |
so·ré |
| אֲלָפִים֙ |
’ă·lo·fím |
| שָׂרֵ֣י |
so·ré |
| מֵא֔וֹת |
mé·’ós |
| שָׂרֵ֥י |
so·ré |
| חֲמִשִּׁ֖ים |
ḥă·mish·shím |
| וְשָׂרֵ֥י |
ve·so·ré |
| עֲשָׂרֹֽת׃ |
‘ă·so·rós |
22
| וְשָׁפְט֣וּ |
ve·sho·fe·tu |
| אֶת־הָעָם֮ |
’es-ho·‘om |
| בְּכׇל־עֵת֒ |
be·khol-‘és |
| וְהָיָ֞ה |
ve·ho·yo |
| כׇּל־הַדָּבָ֤ר |
kol-had·do·vor |
| הַגָּדֹל֙ |
hag·go·dól |
| יָבִ֣יאוּ |
yo·ví·’u |
| אֵלֶ֔יךָ |
’é·le·kho |
| וְכׇל־הַדָּבָ֥ר |
ve·khol-had·do·vor |
| הַקָּטֹ֖ן |
hak·ko·tón |
| יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם |
yish·pe·tu-hém |
| וְהָקֵל֙ |
ve·ho·kél |
| מֵֽעָלֶ֔יךָ |
mé·‘o·le·kho |
| וְנָשְׂא֖וּ |
ve·no·se·’u |
| אִתָּֽךְ׃ |
’it·tokh |
23
| אִ֣ם |
’im |
| אֶת־הַדָּבָ֤ר |
’es-had·do·vor |
| הַזֶּה֙ |
haz·ze |
| תַּעֲשֶׂ֔ה |
ta·‘ă·se |
| וְצִוְּךָ֣ |
ve·tsiv·ve·kho |
| אֱלֹהִ֔ים |
’ĕ·ló·hím |
| וְיָֽכׇלְתָּ֖ |
ve·yo·khol·to |
| עֲמֹ֑ד |
‘ă·mód |
| וְגַם֙ |
ve·gam |
| כׇּל־הָעָ֣ם |
kol-ho·‘om |
| הַזֶּ֔ה |
haz·ze |
| עַל־מְקֹמ֖וֹ |
‘al-me·kó·mó |
| יָבֹ֥א |
yo·vó |
| בְשָׁלֽוֹם׃ |
ve·sho·lóm |
24
| וַיִּשְׁמַ֥ע |
vay·yish·ma‘ |
| מֹשֶׁ֖ה |
mó·she |
| לְק֣וֹל |
le·kól |
| חֹתְנ֑וֹ |
ḥó·se·nó |
| וַיַּ֕עַשׂ |
vay·ya·‘as |
| כֹּ֖ל |
kól |
| אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
| אָמָֽר׃ |
’o·mor |
25
| וַיִּבְחַ֨ר |
vay·yiv·ḥar |
| מֹשֶׁ֤ה |
mó·she |
| אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ |
’an·shé-ḥa·yil |
| מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל |
mik·kol-yis·ro·’él |
| וַיִּתֵּ֥ן |
vay·yit·tén |
| אֹתָ֛ם |
’ó·som |
| רָאשִׁ֖ים |
ro·shím |
| עַל־הָעָ֑ם |
‘al-ho·‘om |
| שָׂרֵ֤י |
so·ré |
| אֲלָפִים֙ |
’ă·lo·fím |
| שָׂרֵ֣י |
so·ré |
| מֵא֔וֹת |
mé·’ós |
| שָׂרֵ֥י |
so·ré |
| חֲמִשִּׁ֖ים |
ḥă·mish·shím |
| וְשָׂרֵ֥י |
ve·so·ré |
| עֲשָׂרֹֽת׃ |
‘ă·so·rós |
26
| וְשָׁפְט֥וּ |
ve·sho·fe·tu |
| אֶת־הָעָ֖ם |
’es-ho·‘om |
| בְּכׇל־עֵ֑ת |
be·khol-‘és |
| אֶת־הַדָּבָ֤ר |
’es-had·do·vor |
| הַקָּשֶׁה֙ |
hak·ko·she |
| יְבִיא֣וּן |
ye·ví·’un |
| אֶל־מֹשֶׁ֔ה |
’el-mó·she |
| וְכׇל־הַדָּבָ֥ר |
ve·khol-had·do·vor |
| הַקָּטֹ֖ן |
hak·ko·tón |
| יִשְׁפּוּט֥וּ |
yish·pu·tu |
| הֵֽם׃ |
hém |
27
| וַיְשַׁלַּ֥ח |
vay·shal·laḥ |
| מֹשֶׁ֖ה |
mó·she |
| אֶת־חֹתְנ֑וֹ |
’es-ḥó·se·nó |
| וַיֵּ֥לֶךְ |
vay·yé·lekh |
| ל֖וֹ |
ló |
| אֶל־אַרְצֽוֹ׃ |
’el-’ar·tsó |