| פפ |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mór |
2
| דַּבֵּר֙ | dab·bér |
| אֶל־בְּנֵ֣י | ’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ro·’él |
| וְיִקְחוּ־לִ֖י | ve·yik·ḥu-lí |
| תְּרוּמָ֑ה | te·ru·mo |
| מֵאֵ֤ת | mé·’és |
| כׇּל־אִישׁ֙ | kol-’ísh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher |
| יִדְּבֶ֣נּוּ | yid·de·ven·nu |
| לִבּ֔וֹ | lib·bó |
| תִּקְח֖וּ | tik·ḥu |
| אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃ | ’es-te·ru·mo·sí |
3
| וְזֹאת֙ | ve·zós |
| הַתְּרוּמָ֔ה | hat·te·ru·mo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher |
| תִּקְח֖וּ | tik·ḥu |
| מֵאִתָּ֑ם | mé·’it·tom |
| זָהָ֥ב | zo·hov |
| וָכֶ֖סֶף | vo·khe·sef |
| וּנְחֹֽשֶׁת׃ | un·ḥó·shes |
4
| וּתְכֵ֧לֶת | us·khé·les |
| וְאַרְגָּמָ֛ן | ve·’ar·go·mon |
| וְתוֹלַ֥עַת | ve·só·la·‘as |
| שָׁנִ֖י | sho·ní |
| וְשֵׁ֥שׁ | ve·shésh |
| וְעִזִּֽים׃ | ve·‘iz·zím |
5
| וְעֹרֹ֨ת | ve·‘ó·rós |
| אֵילִ֧ם | ’é·lim |
| מְאׇדָּמִ֛ים | me·’od·do·mím |
| וְעֹרֹ֥ת | ve·‘ó·rós |
| תְּחָשִׁ֖ים | te·ḥo·shím |
| וַעֲצֵ֥י | va·‘ă·tsé |
| שִׁטִּֽים׃ | shit·tím |
6
| שֶׁ֖מֶן | she·men |
| לַמָּאֹ֑ר | lam·mo·’ór |
| בְּשָׂמִים֙ | be·so·mím |
| לְשֶׁ֣מֶן | le·she·men |
| הַמִּשְׁחָ֔ה | ham·mish·ḥo |
| וְלִקְטֹ֖רֶת | ve·lik·tó·res |
| הַסַּמִּֽים׃ | has·sam·mím |
7
| אַבְנֵי־שֹׁ֕הַם | ’av·né-shó·ham |
| וְאַבְנֵ֖י | ve·’av·né |
| מִלֻּאִ֑ים | mil·lu·’ím |
| לָאֵפֹ֖ד | lo·’é·fód |
| וְלַחֹֽשֶׁן׃ | ve·la·ḥó·shen |
8
| וְעָ֥שׂוּ | ve·‘o·su |
| לִ֖י | lí |
| מִקְדָּ֑שׁ | mik·dosh |
| וְשָׁכַנְתִּ֖י | ve·sho·khan·tí |
| בְּתוֹכָֽם׃ | be·só·khom |
9
| כְּכֹ֗ל | ke·khól |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher |
| אֲנִי֙ | ’ă·ní |
| מַרְאֶ֣ה | mar·’e |
| אוֹתְךָ֔ | ’ó·se·kho |
| אֵ֚ת | ’és |
| תַּבְנִ֣ית | tav·nís |
| הַמִּשְׁכָּ֔ן | ham·mish·kon |
| וְאֵ֖ת | ve·’és |
| תַּבְנִ֣ית | tav·nís |
| כׇּל־כֵּלָ֑יו | kol-ké·lov |
| וְכֵ֖ן | ve·khén |
| תַּעֲשֽׂוּ׃ | ta·‘ă·su |
10
| סס |
| וְעָשׂ֥וּ | ve·‘o·su |
| אֲר֖וֹן | ’ă·rón |
| עֲצֵ֣י | ‘ă·tsé |
| שִׁטִּ֑ים | shit·tím |
| אַמָּתַ֨יִם | ’am·mo·sa·yim |
| וָחֵ֜צִי | vo·ḥé·tsí |
| אׇרְכּ֗וֹ | ’or·kó |
| וְאַמָּ֤ה | ve·’am·mo |
| וָחֵ֙צִי֙ | vo·ḥé·tsí |
| רׇחְבּ֔וֹ | roḥ·bó |
| וְאַמָּ֥ה | ve·’am·mo |
| וָחֵ֖צִי | vo·ḥé·tsí |
| קֹמָתֽוֹ׃ | kó·mo·só |
11
| וְצִפִּיתָ֤ | ve·tsip·pí·so |
| אֹתוֹ֙ | ’ó·só |
| זָהָ֣ב | zo·hov |
| טָה֔וֹר | to·hór |
| מִבַּ֥יִת | mib·ba·yis |
| וּמִח֖וּץ | u·mi·ḥuts |
| תְּצַפֶּ֑נּוּ | te·tsap·pen·nu |
| וְעָשִׂ֧יתָ | ve·‘o·sí·so |
| עָלָ֛יו | ‘o·lov |
| זֵ֥ר | zér |
| זָהָ֖ב | zo·hov |
| סָבִֽיב׃ | so·vív |
12
| וְיָצַ֣קְתָּ | ve·yo·tsak·to |
| לּ֗וֹ | lló |
| אַרְבַּע֙ | ’ar·ba‘ |
| טַבְּעֹ֣ת | tab·be·‘ós |
| זָהָ֔ב | zo·hov |
| וְנָ֣תַתָּ֔ה | ve·no·sat·to |
| עַ֖ל | ‘al |
| אַרְבַּ֣ע | ’ar·ba‘ |
| פַּעֲמֹתָ֑יו | pa·‘ă·mó·sov |
| וּשְׁתֵּ֣י | ush·té |
| טַבָּעֹ֗ת | tab·bo·‘ós |
| עַל־צַלְעוֹ֙ | ‘al-tsal·‘ó |
| הָֽאֶחָ֔ת | ho·’e·ḥos |
| וּשְׁתֵּי֙ | ush·té |
| טַבָּעֹ֔ת | tab·bo·‘ós |
| עַל־צַלְע֖וֹ | ‘al-tsal·‘ó |
| הַשֵּׁנִֽית׃ | hash·shé·nís |
13
| וְעָשִׂ֥יתָ | ve·‘o·sí·so |
| בַדֵּ֖י | vad·dé |
| עֲצֵ֣י | ‘ă·tsé |
| שִׁטִּ֑ים | shit·tím |
| וְצִפִּיתָ֥ | ve·tsip·pí·so |
| אֹתָ֖ם | ’ó·som |
| זָהָֽב׃ | zo·hov |
14
| וְהֵבֵאתָ֤ | ve·hé·vé·so |
| אֶת־הַבַּדִּים֙ | ’es-hab·bad·dím |
| בַּטַּבָּעֹ֔ת | bat·tab·bo·‘ós |
| עַ֖ל | ‘al |
| צַלְעֹ֣ת | tsal·‘ós |
| הָאָרֹ֑ן | ho·’o·rón |
| לָשֵׂ֥את | lo·sés |
| אֶת־הָאָרֹ֖ן | ’es-ho·’o·rón |
| בָּהֶֽם׃ | bo·hem |
15
| בְּטַבְּעֹת֙ | be·tab·be·‘ós |
| הָאָרֹ֔ן | ho·’o·rón |
| יִהְי֖וּ | yih·yu |
| הַבַּדִּ֑ים | hab·bad·dím |
| לֹ֥א | ló |
| יָסֻ֖רוּ | yo·su·ru |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | mim·men·nu |
16
| וְנָתַתָּ֖ | ve·no·sat·to |
| אֶל־הָאָרֹ֑ן | ’el-ho·’o·rón |
| אֵ֚ת | ’és |
| הָעֵדֻ֔ת | ho·‘é·dus |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher |
| אֶתֵּ֖ן | ’et·tén |
| אֵלֶֽיךָ׃ | ’é·le·kho |
17
| וְעָשִׂ֥יתָ | ve·‘o·sí·so |
| כַפֹּ֖רֶת | khap·pó·res |
| זָהָ֣ב | zo·hov |
| טָה֑וֹר | to·hór |
| אַמָּתַ֤יִם | ’am·mo·sa·yim |
| וָחֵ֙צִי֙ | vo·ḥé·tsí |
| אׇרְכָּ֔הּ | ’or·koh |
| וְאַמָּ֥ה | ve·’am·mo |
| וָחֵ֖צִי | vo·ḥé·tsí |
| רׇחְבָּֽהּ׃ | roḥ·boh |
18
| וְעָשִׂ֛יתָ | ve·‘o·sí·so |
| שְׁנַ֥יִם | she·na·yim |
| כְּרֻבִ֖ים | ke·ru·vím |
| זָהָ֑ב | zo·hov |
| מִקְשָׁה֙ | mik·sho |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | ta·‘ă·se |
| אֹתָ֔ם | ’ó·som |
| מִשְּׁנֵ֖י | mish·she·né |
| קְצ֥וֹת | ke·tsós |
| הַכַּפֹּֽרֶת׃ | hak·kap·pó·res |
19
| וַ֠עֲשֵׂ֠ה | va·‘ă·sé |
| כְּר֨וּב | ke·ruv |
| אֶחָ֤ד | ’e·ḥod |
| מִקָּצָה֙ | mik·ko·tso |
| מִזֶּ֔ה | miz·ze |
| וּכְרוּב־אֶחָ֥ד | ukh·ruv-’e·ḥod |
| מִקָּצָ֖ה | mik·ko·tso |
| מִזֶּ֑ה | miz·ze |
| מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת | min-hak·kap·pó·res |
| תַּעֲשׂ֥וּ | ta·‘ă·su |
| אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים | ’es-hak·ke·ru·vím |
| עַל־שְׁנֵ֥י | ‘al-she·né |
| קְצוֹתָֽיו׃ | ke·tsó·sov |
20
| וְהָי֣וּ | ve·ho·yu |
| הַכְּרֻבִים֩ | hak·ke·ru·vím |
| פֹּרְשֵׂ֨י | pó·re·sé |
| כְנָפַ֜יִם | khe·no·fa·yim |
| לְמַ֗עְלָה | le·ma‘·lo |
| סֹכְכִ֤ים | só·khe·khím |
| בְּכַנְפֵיהֶם֙ | be·khan·fé·hem |
| עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת | ‘al-hak·kap·pó·res |
| וּפְנֵיהֶ֖ם | uf·né·hem |
| אִ֣ישׁ | ’ísh |
| אֶל־אָחִ֑יו | ’el-’o·ḥív |
| אֶ֨ל־הַכַּפֹּ֔רֶת | ’el-hak·kap·pó·res |
| יִהְי֖וּ | yih·yu |
| פְּנֵ֥י | pe·né |
| הַכְּרֻבִֽים׃ | hak·ke·ru·vím |
21
| וְנָתַתָּ֧ | ve·no·sat·to |
| אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת | ’es-hak·kap·pó·res |
| עַל־הָאָרֹ֖ן | ‘al-ho·’o·rón |
| מִלְמָ֑עְלָה | mil·mo‘·lo |
| וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן | ve·’el-ho·’o·rón |
| תִּתֵּן֙ | tit·tén |
| אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת | ’es-ho·‘é·dus |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher |
| אֶתֵּ֖ן | ’et·tén |
| אֵלֶֽיךָ׃ | ’é·le·kho |
22
| וְנוֹעַדְתִּ֣י | ve·nó·‘ad·tí |
| לְךָ֮ | le·kho |
| שָׁם֒ | shom |
| וְדִבַּרְתִּ֨י | ve·dib·bar·tí |
| אִתְּךָ֜ | ’it·te·kho |
| מֵעַ֣ל | mé·‘al |
| הַכַּפֹּ֗רֶת | hak·kap·pó·res |
| מִבֵּין֙ | mib·bén |
| שְׁנֵ֣י | she·né |
| הַכְּרֻבִ֔ים | hak·ke·ru·vím |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher |
| עַל־אֲר֣וֹן | ‘al-’ă·rón |
| הָעֵדֻ֑ת | ho·‘é·dus |
| אֵ֣ת | ’és |
| כׇּל־אֲשֶׁ֧ר | kol-’ă·sher |
| אֲצַוֶּ֛ה | ’ă·tsav·ve |
| אוֹתְךָ֖ | ’ó·se·kho |
| אֶל־בְּנֵ֥י | ’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ro·’él |
23
| פפ |
| וְעָשִׂ֥יתָ | ve·‘o·sí·so |
| שֻׁלְחָ֖ן | shul·ḥon |
| עֲצֵ֣י | ‘ă·tsé |
| שִׁטִּ֑ים | shit·tím |
| אַמָּתַ֤יִם | ’am·mo·sa·yim |
| אׇרְכּוֹ֙ | ’or·kó |
| וְאַמָּ֣ה | ve·’am·mo |
| רׇחְבּ֔וֹ | roḥ·bó |
| וְאַמָּ֥ה | ve·’am·mo |
| וָחֵ֖צִי | vo·ḥé·tsí |
| קֹמָתֽוֹ׃ | kó·mo·só |
24
| וְצִפִּיתָ֥ | ve·tsip·pí·so |
| אֹת֖וֹ | ’ó·só |
| זָהָ֣ב | zo·hov |
| טָה֑וֹר | to·hór |
| וְעָשִׂ֥יתָ | ve·‘o·sí·so |
| לּ֛וֹ | lló |
| זֵ֥ר | zér |
| זָהָ֖ב | zo·hov |
| סָבִֽיב׃ | so·vív |
25
| וְעָשִׂ֨יתָ | ve·‘o·sí·so |
| לּ֥וֹ | lló |
| מִסְגֶּ֛רֶת | mis·ge·res |
| טֹ֖פַח | tó·faḥ |
| סָבִ֑יב | so·vív |
| וְעָשִׂ֧יתָ | ve·‘o·sí·so |
| זֵר־זָהָ֛ב | zér-zo·hov |
| לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ | le·mis·gar·tó |
| סָבִֽיב׃ | so·vív |
26
| וְעָשִׂ֣יתָ | ve·‘o·sí·so |
| לּ֔וֹ | lló |
| אַרְבַּ֖ע | ’ar·ba‘ |
| טַבְּעֹ֣ת | tab·be·‘ós |
| זָהָ֑ב | zo·hov |
| וְנָתַתָּ֙ | ve·no·sat·to |
| אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת | ’es-hat·tab·bo·‘ós |
| עַ֚ל | ‘al |
| אַרְבַּ֣ע | ’ar·ba‘ |
| הַפֵּאֹ֔ת | hap·pé·’ós |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher |
| לְאַרְבַּ֥ע | le·’ar·ba‘ |
| רַגְלָֽיו׃ | rag·lov |
27
| לְעֻמַּת֙ | le·‘um·mas |
| הַמִּסְגֶּ֔רֶת | ham·mis·ge·res |
| תִּהְיֶ֖יןָ | tih·ye·no |
| הַטַּבָּעֹ֑ת | hat·tab·bo·‘ós |
| לְבָתִּ֣ים | le·vot·tím |
| לְבַדִּ֔ים | le·vad·dím |
| לָשֵׂ֖את | lo·sés |
| אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃ | ’es-hash·shul·ḥon |
28
| וְעָשִׂ֤יתָ | ve·‘o·sí·so |
| אֶת־הַבַּדִּים֙ | ’es-hab·bad·dím |
| עֲצֵ֣י | ‘ă·tsé |
| שִׁטִּ֔ים | shit·tím |
| וְצִפִּיתָ֥ | ve·tsip·pí·so |
| אֹתָ֖ם | ’ó·som |
| זָהָ֑ב | zo·hov |
| וְנִשָּׂא־בָ֖ם | ve·nis·so-vom |
| אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃ | ’es-hash·shul·ḥon |
29
| וְעָשִׂ֨יתָ | ve·‘o·sí·so |
| קְּעָרֹתָ֜יו | kke·‘o·ró·sov |
| וְכַפֹּתָ֗יו | ve·khap·pó·sov |
| וּקְשׂוֹתָיו֙ | uk·só·sov |
| וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו | um·nak·kiy·yó·sov |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher |
| יֻסַּ֖ךְ | yus·sakh |
| בָּהֵ֑ן | bo·hén |
| זָהָ֥ב | zo·hov |
| טָה֖וֹר | to·hór |
| תַּעֲשֶׂ֥ה | ta·‘ă·se |
| אֹתָֽם׃ | ’ó·som |
30
| וְנָתַתָּ֧ | ve·no·sat·to |
| עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן | ‘al-hash·shul·ḥon |
| לֶ֥חֶם | le·ḥem |
| פָּנִ֖ים | po·ním |
| לְפָנַ֥י | le·fo·nay |
| תָּמִֽיד׃ | to·míd |
31
| פפ |
| וְעָשִׂ֥יתָ | ve·‘o·sí·so |
| מְנֹרַ֖ת | me·nó·ras |
| זָהָ֣ב | zo·hov |
| טָה֑וֹר | to·hór |
| מִקְשָׁ֞ה | mik·sho |
| תֵּעָשֶׂ֤ה | té·‘o·se |
| הַמְּנוֹרָה֙ | ham·me·nó·ro |
| יְרֵכָ֣הּ | ye·ré·khoh |
| וְקָנָ֔הּ | ve·ko·noh |
| גְּבִיעֶ֛יהָ | ge·ví·‘e·ho |
| כַּפְתֹּרֶ֥יהָ | kaf·tó·re·ho |
| וּפְרָחֶ֖יהָ | uf·ro·ḥe·ho |
| מִמֶּ֥נָּה | mim·men·no |
| יִהְיֽוּ׃ | yih·yu |
32
| וְשִׁשָּׁ֣ה | ve·shish·sho |
| קָנִ֔ים | ko·ním |
| יֹצְאִ֖ים | yó·tse·’ím |
| מִצִּדֶּ֑יהָ | mits·tsid·de·ho |
| שְׁלֹשָׁ֣ה׀ | she·ló·sho |
| קְנֵ֣י | ke·né |
| מְנֹרָ֗ה | me·nó·ro |
| מִצִּדָּהּ֙ | mits·tsid·doh |
| הָאֶחָ֔ד | ho·’e·ḥod |
| וּשְׁלֹשָׁה֙ | ush·ló·sho |
| קְנֵ֣י | ke·né |
| מְנֹרָ֔ה | me·nó·ro |
| מִצִּדָּ֖הּ | mits·tsid·doh |
| הַשֵּׁנִֽי׃ | hash·shé·ní |
33
| שְׁלֹשָׁ֣ה | she·ló·sho |
| גְ֠בִעִ֠ים | ge·vi·‘ím |
| מְֽשֻׁקָּדִ֞ים | me·shuk·ko·dím |
| בַּקָּנֶ֣ה | bak·ko·ne |
| הָאֶחָד֮ | ho·’e·ḥod |
| כַּפְתֹּ֣ר | kaf·tór |
| וָפֶ֒רַח֒ | vo·fe·raḥ |
| וּשְׁלֹשָׁ֣ה | ush·ló·sho |
| גְבִעִ֗ים | ge·vi·‘ím |
| מְשֻׁקָּדִ֛ים | me·shuk·ko·dím |
| בַּקָּנֶ֥ה | bak·ko·ne |
| הָאֶחָ֖ד | ho·’e·ḥod |
| כַּפְתֹּ֣ר | kaf·tór |
| וָפָ֑רַח | vo·fo·raḥ |
| כֵּ֚ן | kén |
| לְשֵׁ֣שֶׁת | le·shé·shes |
| הַקָּנִ֔ים | hak·ko·ním |
| הַיֹּצְאִ֖ים | hay·yó·tse·’ím |
| מִן־הַמְּנֹרָֽה׃ | min-ham·me·nó·ro |
34
| וּבַמְּנֹרָ֖ה | u·vam·me·nó·ro |
| אַרְבָּעָ֣ה | ’ar·bo·‘o |
| גְבִעִ֑ים | ge·vi·‘ím |
| מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים | me·shuk·ko·dím |
| כַּפְתֹּרֶ֖יהָ | kaf·tó·re·ho |
| וּפְרָחֶֽיהָ׃ | uf·ro·ḥe·ho |
35
| וְכַפְתֹּ֡ר | ve·khaf·tór |
| תַּ֩חַת֩ | ta·ḥas |
| שְׁנֵ֨י | she·né |
| הַקָּנִ֜ים | hak·ko·ním |
| מִמֶּ֗נָּה | mim·men·no |
| וְכַפְתֹּר֙ | ve·khaf·tór |
| תַּ֣חַת | ta·ḥas |
| שְׁנֵ֤י | she·né |
| הַקָּנִים֙ | hak·ko·ním |
| מִמֶּ֔נָּה | mim·men·no |
| וְכַפְתֹּ֕ר | ve·khaf·tór |
| תַּחַת־שְׁנֵ֥י | ta·ḥas-she·né |
| הַקָּנִ֖ים | hak·ko·ním |
| מִמֶּ֑נָּה | mim·men·no |
| לְשֵׁ֙שֶׁת֙ | le·shé·shes |
| הַקָּנִ֔ים | hak·ko·ním |
| הַיֹּצְאִ֖ים | hay·yó·tse·’ím |
| מִן־הַמְּנֹרָֽה׃ | min-ham·me·nó·ro |
36
| כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם | kaf·tó·ré·hem |
| וּקְנֹתָ֖ם | uk·nó·som |
| מִמֶּ֣נָּה | mim·men·no |
| יִהְי֑וּ | yih·yu |
| כֻּלָּ֛הּ | kul·loh |
| מִקְשָׁ֥ה | mik·sho |
| אַחַ֖ת | ’a·ḥas |
| זָהָ֥ב | zo·hov |
| טָהֽוֹר׃ | to·hór |
37
| וְעָשִׂ֥יתָ | ve·‘o·sí·so |
| אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ | ’es-né·ró·se·ho |
| שִׁבְעָ֑ה | shiv·‘o |
| וְהֶֽעֱלָה֙ | ve·he·‘ĕ·lo |
| אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ | ’es-né·ró·se·ho |
| וְהֵאִ֖יר | ve·hé·’ír |
| עַל־עֵ֥בֶר | ‘al-‘é·ver |
| פָּנֶֽיהָ׃ | po·ne·ho |
38
| וּמַלְקָחֶ֥יהָ | u·mal·ko·ḥe·ho |
| וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ | u·maḥ·tó·se·ho |
| זָהָ֥ב | zo·hov |
| טָהֽוֹר׃ | to·hór |
39
| כִּכָּ֛ר | kik·kor |
| זָהָ֥ב | zo·hov |
| טָה֖וֹר | to·hór |
| יַעֲשֶׂ֣ה | ya·‘ă·se |
| אֹתָ֑הּ | ’ó·soh |
| אֵ֥ת | ’és |
| כׇּל־הַכֵּלִ֖ים | kol-hak·ké·lím |
| הָאֵֽלֶּה׃ | ho·’él·le |
40
| וּרְאֵ֖ה | ur·’é |
| וַעֲשֵׂ֑ה | va·‘ă·sé |
| בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם | be·sav·ní·som |
| אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה | ’ă·sher-’at·to |
| מׇרְאֶ֖ה | mor·’e |
| בָּהָֽר׃ | bo·hor |