Deuter 4

	פפ
וְעַתָּ֣ה	v^e·‘at·to
יִשְׂרָאֵ֗ל	yis·ro·’él
שְׁמַ֤ע	sh^e·ma‘
אֶל־הַֽחֻקִּים֙	’el-ha·ḥuk·kím
וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים	v^e·’el-ham·mish·po·tím
אֲשֶׁ֧ר	’ă·sher
אָֽנֹכִ֛י	’o·nó·khí
מְלַמֵּ֥ד	m^e·lam·méd
אֶתְכֶ֖ם	’es·khem
לַעֲשׂ֑וֹת	la·‘ă·sós
לְמַ֣עַן	l^e·ma·‘an
תִּֽחְי֗וּ	tiḥ·yu
וּבָאתֶם֙	u·vo·sem
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם	ví·rish·tem
אֶת־הָאָ֔רֶץ	’es-ho·’o·rets
אֲשֶׁ֧ר	’ă·sher
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·noy
אֱלֹהֵ֥י	’ĕ·ló·hé
אֲבֹתֵיכֶ֖ם	’ă·vó·sé·khem
נֹתֵ֥ן	nó·sén
לָכֶֽם׃	lo·khem

2

לֹ֣א	ló
תֹסִ֗פוּ	só·si·fu
עַל־הַדָּבָר֙	‘al-had·do·vor
אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher
אָנֹכִי֙	’o·nó·khí
מְצַוֶּ֣ה	m^e·tsav·ve
אֶתְכֶ֔ם	’es·khem
וְלֹ֥א	v^e·ló
תִגְרְע֖וּ	sig·r^e·‘u
מִמֶּ֑נּוּ	mim·men·nu
לִשְׁמֹ֗ר	lish·mór
אֶת־מִצְוֺת֙	’es-mits·vós
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·noy
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם	’ĕ·ló·hé·khem
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher
אָנֹכִ֖י	’o·nó·khí
מְצַוֶּ֥ה	m^e·tsav·ve
אֶתְכֶֽם׃	’es·khem

3

עֵֽינֵיכֶם֙	‘é·né·khem
הָֽרֹא֔וֹת	ho·ró·’ós
אֵ֛ת	’és
אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה	’ă·sher-‘o·so
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·noy
בְּבַ֣עַל	b^e·va·‘al
פְּע֑וֹר	p^e·‘ór
כִּ֣י	kí
כׇל־הָאִ֗ישׁ	khol-ho·’ísh
אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher
הָלַךְ֙	ho·lakh
אַחֲרֵ֣י	’a·ḥă·ré
בַֽעַל־פְּע֔וֹר	va·‘al-p^e·‘ór
הִשְׁמִיד֛וֹ	hish·mí·dó
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kho
מִקִּרְבֶּֽךָ׃	mik·kir·be·kho

4

וְאַתֶּם֙	v^e·’at·tem
הַדְּבֵקִ֔ים	had·d^e·vé·kím
בַּאדֹנָ֖י	ba·dó·noy
אֱלֹהֵיכֶ֑ם	’ĕ·ló·hé·khem
חַיִּ֥ים	ḥay·yím
כֻּלְּכֶ֖ם	kul·l^e·khem
הַיּֽוֹם׃	hay·yóm

5

רְאֵ֣ה׀	r^e·’é
לִמַּ֣דְתִּי	lim·mad·tí
אֶתְכֶ֗ם	’es·khem
חֻקִּים֙	ḥuk·kím
וּמִשְׁפָּטִ֔ים	u·mish·po·tím
כַּאֲשֶׁ֥ר	ka·’ă·sher
צִוַּ֖נִי	tsiv·va·ní
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·noy
אֱלֹהָ֑י	’ĕ·ló·hoy
לַעֲשׂ֣וֹת	la·‘ă·sós
כֵּ֔ן	kén
בְּקֶ֣רֶב	b^e·ke·rev
הָאָ֔רֶץ	ho·’o·rets
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher
אַתֶּ֛ם	’at·tem
בָּאִ֥ים	bo·’ím
שָׁ֖מָּה	shom·mo
לְרִשְׁתָּֽהּ׃	l^e·rish·toh

6

וּשְׁמַרְתֶּם֮	ush·mar·tem
וַעֲשִׂיתֶם֒	va·‘ă·sí·sem
כִּ֣י	kí
הִ֤יא	hí
חׇכְמַתְכֶם֙	ḥokh·mas·khem
וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם	u·ví·nas·khem
לְעֵינֵ֖י	l^e·‘é·né
הָעַמִּ֑ים	ho·‘am·mím
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher
יִשְׁמְע֗וּן	yish·m^e·‘un
אֵ֚ת	’és
כׇּל־הַחֻקִּ֣ים	kol-ha·ḥuk·kím
הָאֵ֔לֶּה	ho·’él·le
וְאָמְר֗וּ	v^e·’o·m^e·ru
רַ֚ק	rak
עַם־חָכָ֣ם	‘am-ḥo·khom
וְנָב֔וֹן	v^e·no·vón
הַגּ֥וֹי	hag·goy
הַגָּד֖וֹל	hag·go·dól
הַזֶּֽה׃	haz·ze

7

כִּ֚י	kí
מִי־ג֣וֹי	mí-goy
גָּד֔וֹל	go·dól
אֲשֶׁר־ל֥וֹ	’ă·sher-ló
אֱלֹהִ֖ים	’ĕ·ló·hím
קְרֹבִ֣ים	k^e·ró·vím
אֵלָ֑יו	’é·lov
כַּאדֹנָ֣י	ka·dó·noy
אֱלֹהֵ֔ינוּ	’ĕ·ló·hé·nu
בְּכׇל־קׇרְאֵ֖נוּ	b^e·khol-kor·’é·nu
אֵלָֽיו׃	’é·lov

8

וּמִי֙	u·mí
גּ֣וֹי	goy
גָּד֔וֹל	go·dól
אֲשֶׁר־ל֛וֹ	’ă·sher-ló
חֻקִּ֥ים	ḥuk·kím
וּמִשְׁפָּטִ֖ים	u·mish·po·tím
צַדִּיקִ֑ם	tsad·dí·kim
כְּכֹל֙	k^e·khól
הַתּוֹרָ֣ה	hat·tó·ro
הַזֹּ֔את	haz·zós
אֲשֶׁ֧ר	’ă·sher
אָנֹכִ֛י	’o·nó·khí
נֹתֵ֥ן	nó·sén
לִפְנֵיכֶ֖ם	lif·né·khem
הַיּֽוֹם׃	hay·yóm

9

רַ֡ק	rak
הִשָּׁ֣מֶר	hish·sho·mer
לְךָ֩	l^e·kho
וּשְׁמֹ֨ר	ush·mór
נַפְשְׁךָ֜	naf·sh^e·kho
מְאֹ֗ד	m^e·’ód
פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח	pen-tish·kaḥ
אֶת־הַדְּבָרִ֜ים	’es-had·d^e·vo·rím
אֲשֶׁר־רָא֣וּ	’ă·sher-ro·’u
עֵינֶ֗יךָ	‘é·ne·kho
וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙	u·fen-yo·su·ru
מִלְּבָ֣בְךָ֔	mil·l^e·vo·v^e·kho
כֹּ֖ל	kól
יְמֵ֣י	y^e·mé
חַיֶּ֑יךָ	ḥay·ye·kho
וְהוֹדַעְתָּ֥ם	v^e·hó·da‘·tom
לְבָנֶ֖יךָ	l^e·vo·ne·kho
וְלִבְנֵ֥י	v^e·liv·né
בָנֶֽיךָ׃	vo·ne·kho

10

י֗וֹם	yóm
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher
עָמַ֜דְתָּ	‘o·mad·to
לִפְנֵ֨י	lif·né
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֘יךָ֮	’ĕ·ló·he·kho
בְּחֹרֵב֒	b^e·ḥó·rév
בֶּאֱמֹ֨ר	be·’ĕ·mór
אֲדֹנָ֜י	’ă·dó·noy
אֵלַ֗י	’é·lay
הַקְהֶל־לִי֙	hak·hel-lí
אֶת־הָעָ֔ם	’es-ho·‘om
וְאַשְׁמִעֵ֖ם	v^e·’ash·mi·‘ém
אֶת־דְּבָרָ֑י	’es-d^e·vo·roy
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher
יִלְמְד֜וּן	yil·m^e·dun
לְיִרְאָ֣ה	l^e·yir·’o
אֹתִ֗י	’ó·sí
כׇּל־הַיָּמִים֙	kol-hay·yo·mím
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher
הֵ֤ם	hém
חַיִּים֙	ḥay·yím
עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה	‘al-ho·’ă·do·mo
וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם	v^e·’es-b^e·né·hem
יְלַמֵּדֽוּן׃	y^e·lam·mé·dun

11

וַתִּקְרְב֥וּן	vat·tik·r^e·vun
וַתַּֽעַמְד֖וּן	vat·ta·‘am·dun
תַּ֣חַת	ta·ḥas
הָהָ֑ר	ho·hor
וְהָהָ֞ר	v^e·ho·hor
בֹּעֵ֤ר	bó·‘ér
בָּאֵשׁ֙	bo·’ésh
עַד־לֵ֣ב	‘ad-lév
הַשָּׁמַ֔יִם	hash·sho·ma·yim
חֹ֖שֶׁךְ	ḥó·shekh
עָנָ֥ן	‘o·non
וַעֲרָפֶֽל׃	va·‘ă·ro·fel

12

וַיְדַבֵּ֧ר	vay·dab·bér
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·noy
אֲלֵיכֶ֖ם	’ă·lé·khem
מִתּ֣וֹךְ	mit·tókh
הָאֵ֑שׁ	ho·’ésh
ק֤וֹל	kól
דְּבָרִים֙	d^e·vo·rím
אַתֶּ֣ם	’at·tem
שֹׁמְעִ֔ים	shó·m^e·‘ím
וּתְמוּנָ֛ה	us·mu·no
אֵינְכֶ֥ם	’é·n^e·khem
רֹאִ֖ים	ró·’ím
זוּלָתִ֥י	zu·lo·sí
קֽוֹל׃	kól

13

וַיַּגֵּ֨ד	vay·yag·géd
לָכֶ֜ם	lo·khem
אֶת־בְּרִית֗וֹ	’es-b^e·rí·só
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher
צִוָּ֤ה	tsiv·vo
אֶתְכֶם֙	’es·khem
לַעֲשׂ֔וֹת	la·‘ă·sós
עֲשֶׂ֖רֶת	‘ă·se·res
הַדְּבָרִ֑ים	had·d^e·vo·rím
וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם	vay·yikh·t^e·vém
עַל־שְׁנֵ֖י	‘al-sh^e·né
לֻח֥וֹת	lu·ḥós
אֲבָנִֽים׃	’ă·vo·ním

14

וְאֹתִ֞י	v^e·’ó·sí
צִוָּ֤ה	tsiv·vo
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·noy
בָּעֵ֣ת	bo·‘és
הַהִ֔יא	ha·hí
לְלַמֵּ֣ד	l^e·lam·méd
אֶתְכֶ֔ם	’es·khem
חֻקִּ֖ים	ḥuk·kím
וּמִשְׁפָּטִ֑ים	u·mish·po·tím
לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם	la·‘ă·só·s^e·khem
אֹתָ֔ם	’ó·som
בָּאָ֕רֶץ	bo·’o·rets
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher
אַתֶּ֛ם	’at·tem
עֹבְרִ֥ים	‘ó·v^e·rím
שָׁ֖מָּה	shom·mo
לְרִשְׁתָּֽהּ׃	l^e·rish·toh

15

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם	v^e·nish·mar·tem
מְאֹ֖ד	m^e·’ód
לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם	l^e·naf·shó·sé·khem
כִּ֣י	kí
לֹ֤א	ló
רְאִיתֶם֙	r^e·’í·sem
כׇּל־תְּמוּנָ֔ה	kol-t^e·mu·no
בְּי֗וֹם	b^e·yóm
דִּבֶּ֨ר	dib·ber
אֲדֹנָ֧י	’ă·dó·noy
אֲלֵיכֶ֛ם	’ă·lé·khem
בְּחֹרֵ֖ב	b^e·ḥó·rév
מִתּ֥וֹךְ	mit·tókh
הָאֵֽשׁ׃	ho·’ésh

16

פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן	pen-tash·ḥi·sun
וַעֲשִׂיתֶ֥ם	va·‘ă·sí·sem
לָכֶ֛ם	lo·khem
פֶּ֖סֶל	pe·sel
תְּמוּנַ֣ת	t^e·mu·nas
כׇּל־סָ֑מֶל	kol-so·mel
תַּבְנִ֥ית	tav·nís
זָכָ֖ר	zo·khor
א֥וֹ	’ó
נְקֵבָֽה׃	n^e·ké·vo

17

תַּבְנִ֕ית	tav·nís
כׇּל־בְּהֵמָ֖ה	kol-b^e·hé·mo
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher
בָּאָ֑רֶץ	bo·’o·rets
תַּבְנִית֙	tav·nís
כׇּל־צִפּ֣וֹר	kol-tsip·pór
כָּנָ֔ף	ko·nof
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher
תָּע֖וּף	to·‘uf
בַּשָּׁמָֽיִם׃	bash·sho·mo·yim

18

תַּבְנִ֕ית	tav·nís
כׇּל־רֹמֵ֖שׂ	kol-ró·més
בָּאֲדָמָ֑ה	bo·’ă·do·mo
תַּבְנִ֛ית	tav·nís
כׇּל־דָּגָ֥ה	kol-do·go
אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם	’ă·sher-bam·ma·yim
מִתַּ֥חַת	mit·ta·ḥas
לָאָֽרֶץ׃	lo·’o·rets

19

וּפֶן־תִּשָּׂ֨א	u·fen-tis·so
עֵינֶ֜יךָ	‘é·ne·kho
הַשָּׁמַ֗יְמָה	hash·sho·may·mo
וְֽ֠רָאִ֠יתָ	v^e·ro·’í·so
אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ	’es-hash·she·mesh
וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ	v^e·’es-hay·yo·ré·aḥ
וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗ים	v^e·’es-hak·kó·kho·vím
כֹּ֚ל	kól
צְבָ֣א	ts^e·vo
הַשָּׁמַ֔יִם	hash·sho·ma·yim
וְנִדַּחְתָּ֛	v^e·nid·daḥ·to
וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ	v^e·hish·ta·ḥă·ví·so
לָהֶ֖ם	lo·hem
וַעֲבַדְתָּ֑ם	va·‘ă·vad·tom
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher
חָלַ֜ק	ḥo·lak
אֲדֹנָ֤י	’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֙יךָ֙	’ĕ·ló·he·kho
אֹתָ֔ם	’ó·som
לְכֹל֙	l^e·khól
הָֽעַמִּ֔ים	ho·‘am·mím
תַּ֖חַת	ta·ḥas
כׇּל־הַשָּׁמָֽיִם׃	kol-hash·sho·mo·yim

20

וְאֶתְכֶם֙	v^e·’es·khem
לָקַ֣ח	lo·kaḥ
אֲדֹנָ֔י	’ă·dó·noy
וַיּוֹצִ֥א	vay·yó·tsi
אֶתְכֶ֛ם	’es·khem
מִכּ֥וּר	mik·kur
הַבַּרְזֶ֖ל	hab·bar·zel
מִמִּצְרָ֑יִם	mim·mits·ro·yim
לִהְי֥וֹת	lih·yós
ל֛וֹ	ló
לְעַ֥ם	l^e·‘am
נַחֲלָ֖ה	na·ḥă·lo
כַּיּ֥וֹם	kay·yóm
הַזֶּֽה׃	haz·ze

21

וַֽאדֹנָ֥י	va·dó·noy
הִתְאַנַּף־בִּ֖י	his·’an·naf-bí
עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם	‘al-div·ré·khem
וַיִּשָּׁבַ֗ע	vay·yish·sho·va‘
לְבִלְתִּ֤י	l^e·vil·tí
עׇבְרִי֙	‘ov·rí
אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן	’es-hay·yar·dén
וּלְבִלְתִּי־בֹא֙	ul·vil·tí-vó
אֶל־הָאָ֣רֶץ	’el-ho·’o·rets
הַטּוֹבָ֔ה	hat·tó·vo
אֲשֶׁר֙	’ă·sher
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kho
נֹתֵ֥ן	nó·sén
לְךָ֖	l^e·kho
נַחֲלָֽה׃	na·ḥă·lo

22

כִּ֣י	kí
אָנֹכִ֥י	’o·nó·khí
מֵת֙	més
בָּאָ֣רֶץ	bo·’o·rets
הַזֹּ֔את	haz·zós
אֵינֶ֥נִּי	’é·nen·ní
עֹבֵ֖ר	‘ó·vér
אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן	’es-hay·yar·dén
וְאַתֶּם֙	v^e·’at·tem
עֹֽבְרִ֔ים	‘ó·v^e·rím
וִֽירִשְׁתֶּ֕ם	ví·rish·tem
אֶת־הָאָ֥רֶץ	’es-ho·’o·rets
הַטּוֹבָ֖ה	hat·tó·vo
הַזֹּֽאת׃	haz·zós

23

הִשָּׁמְר֣וּ	hish·sho·m^e·ru
לָכֶ֗ם	lo·khem
פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙	pen-tish·k^e·ḥu
אֶת־בְּרִ֤ית	’es-b^e·rís
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·noy
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם	’ĕ·ló·hé·khem
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher
כָּרַ֖ת	ko·ras
עִמָּכֶ֑ם	‘im·mo·khem
וַעֲשִׂיתֶ֨ם	va·‘ă·sí·sem
לָכֶ֥ם	lo·khem
פֶּ֙סֶל֙	pe·sel
תְּמ֣וּנַת	t^e·mu·nas
כֹּ֔ל	kól
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher
צִוְּךָ֖	tsiv·v^e·kho
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·noy
אֱלֹהֶֽיךָ׃	’ĕ·ló·he·kho

24

כִּ֚י	kí
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kho
אֵ֥שׁ	’ésh
אֹכְלָ֖ה	’ó·kh^e·lo
ה֑וּא	hu
אֵ֖ל	’él
קַנָּֽא׃	kan·no

25

	פפ
כִּֽי־תוֹלִ֤יד	kí-só·líd
בָּנִים֙	bo·ním
וּבְנֵ֣י	uv·né
בָנִ֔ים	vo·ním
וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם	v^e·nó·shan·tem
בָּאָ֑רֶץ	bo·’o·rets
וְהִשְׁחַתֶּ֗ם	v^e·hish·ḥat·tem
וַעֲשִׂ֤יתֶם	va·‘ă·sí·sem
פֶּ֙סֶל֙	pe·sel
תְּמ֣וּנַת	t^e·mu·nas
כֹּ֔ל	kól
וַעֲשִׂיתֶ֥ם	va·‘ă·sí·sem
הָרַ֛ע	ho·ra‘
בְּעֵינֵ֥י	b^e·‘é·né
אֲדֹנָי־אֱלֹהֶ֖יךָ	’ă·dó·noy-’ĕ·ló·he·kho
לְהַכְעִיסֽוֹ׃	l^e·hakh·‘í·só

26

הַעִידֹ֩תִי֩	ha·‘í·dó·sí
בָכֶ֨ם	vo·khem
הַיּ֜וֹם	hay·yóm
אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם	’es-hash·sho·ma·yim
וְאֶת־הָאָ֗רֶץ	v^e·’es-ho·’o·rets
כִּֽי־אָבֹ֣ד	kí-’o·vód
תֹּאבֵדוּן֮	tó·vé·dun
מַהֵר֒	ma·hér
מֵעַ֣ל	mé·‘al
הָאָ֔רֶץ	ho·’o·rets
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher
אַתֶּ֜ם	’at·tem
עֹבְרִ֧ים	‘ó·v^e·rím
אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן	’es-hay·yar·dén
שָׁ֖מָּה	shom·mo
לְרִשְׁתָּ֑הּ	l^e·rish·toh
לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן	ló-sa·’ă·rí·khun
יָמִים֙	yo·mím
עָלֶ֔יהָ	‘o·le·ho
כִּ֥י	kí
הִשָּׁמֵ֖ד	hish·sho·méd
תִּשָּׁמֵדֽוּן׃	tish·sho·mé·dun

27

וְהֵפִ֧יץ	v^e·hé·fíts
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·noy
אֶתְכֶ֖ם	’es·khem
בָּעַמִּ֑ים	bo·‘am·mím
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙	v^e·nish·’ar·tem
מְתֵ֣י	m^e·sé
מִסְפָּ֔ר	mis·por
בַּגּוֹיִ֕ם	bag·gó·yim
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher
יְנַהֵ֧ג	y^e·na·hég
אֲדֹנָ֛י	’ă·dó·noy
אֶתְכֶ֖ם	’es·khem
שָֽׁמָּה׃	shom·mo

28

וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם	va·‘ă·vad·tem-shom
אֱלֹהִ֔ים	’ĕ·ló·hím
מַעֲשֵׂ֖ה	ma·‘ă·sé
יְדֵ֣י	y^e·dé
אָדָ֑ם	’o·dom
עֵ֣ץ	‘éts
וָאֶ֔בֶן	vo·’e·ven
אֲשֶׁ֤ר	’ă·sher
לֹֽא־יִרְאוּן֙	ló-yir·’un
וְלֹ֣א	v^e·ló
יִשְׁמְע֔וּן	yish·m^e·‘un
וְלֹ֥א	v^e·ló
יֹֽאכְל֖וּן	yó·kh^e·lun
וְלֹ֥א	v^e·ló
יְרִיחֻֽן׃	y^e·rí·ḥun

29

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם	u·vik·kash·tem
מִשָּׁ֛ם	mish·shom
אֶת־אֲדֹנָ֥י	’es-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֖יךָ	’ĕ·ló·he·kho
וּמָצָ֑אתָ	u·mo·tso·so
כִּ֣י	kí
תִדְרְשֶׁ֔נּוּ	sid·r^e·shen·nu
בְּכׇל־לְבָבְךָ֖	b^e·khol-l^e·vo·v^e·kho
וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃	uv·khol-naf·she·kho

30

בַּצַּ֣ר	bats·tsar
לְךָ֔	l^e·kho
וּמְצָא֕וּךָ	um·tso·’u·kho
כֹּ֖ל	kól
הַדְּבָרִ֣ים	had·d^e·vo·rím
הָאֵ֑לֶּה	ho·’él·le
בְּאַחֲרִית֙	b^e·’a·ḥă·rís
הַיָּמִ֔ים	hay·yo·mím
וְשַׁבְתָּ֙	v^e·shav·to
עַד־אֲדֹנָ֣י	‘ad-’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kho
וְשָׁמַעְתָּ֖	v^e·sho·ma‘·to
בְּקֹלֽוֹ׃	b^e·kó·ló

31

כִּ֣י	kí
אֵ֤ל	’él
רַחוּם֙	ra·ḥum
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֔יךָ	’ĕ·ló·he·kho
לֹ֥א	ló
יַרְפְּךָ֖	yar·p^e·kho
וְלֹ֣א	v^e·ló
יַשְׁחִיתֶ֑ךָ	yash·ḥí·se·kho
וְלֹ֤א	v^e·ló
יִשְׁכַּח֙	yish·kaḥ
אֶת־בְּרִ֣ית	’es-b^e·rís
אֲבֹתֶ֔יךָ	’ă·vó·se·kho
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher
נִשְׁבַּ֖ע	nish·ba‘
לָהֶֽם׃	lo·hem

32

כִּ֣י	kí
שְׁאַל־נָא֩	sh^e·’al-no
לְיָמִ֨ים	l^e·yo·mím
רִֽאשֹׁנִ֜ים	ri·shó·ním
אֲשֶׁר־הָי֣וּ	’ă·sher-ho·yu
לְפָנֶ֗יךָ	l^e·fo·ne·kho
לְמִן־הַיּוֹם֙	l^e·min-hay·yóm
אֲשֶׁר֩	’ă·sher
בָּרָ֨א	bo·ro
אֱלֹהִ֤ים	’ĕ·ló·hím
	מ:פסק
אָדָם֙	’o·dom
עַל־הָאָ֔רֶץ	‘al-ho·’o·rets
וּלְמִקְצֵ֥ה	ul·mik·tsé
הַשָּׁמַ֖יִם	hash·sho·ma·yim
וְעַד־קְצֵ֣ה	v^e·‘ad-k^e·tsé
הַשָּׁמָ֑יִם	hash·sho·mo·yim
הֲנִֽהְיָ֗ה	hă·nih·yo
כַּדָּבָ֤ר	kad·do·vor
הַגָּדוֹל֙	hag·go·dól
הַזֶּ֔ה	haz·ze
א֖וֹ	’ó
הֲנִשְׁמַ֥ע	hă·nish·ma‘
כָּמֹֽהוּ׃	ko·mó·hu

33

הֲשָׁ֣מַֽע	hă·sho·ma‘
עָם֩	‘om
ק֨וֹל	kól
אֱלֹהִ֜ים	’ĕ·ló·hím
מְדַבֵּ֧ר	m^e·dab·bér
מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ	mit·tókh-ho·’ésh
כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ	ka·’ă·sher-sho·ma‘·to
אַתָּ֖ה	’at·to
וַיֶּֽחִי׃	vay·ye·ḥí

34

א֣וֹ׀	’ó
הֲנִסָּ֣ה	hă·nis·so
אֱלֹהִ֗ים	’ĕ·ló·hím
לָ֠ב֠וֹא	lo·vó
לָקַ֨חַת	lo·ka·ḥas
ל֣וֹ	ló
גוֹי֮	goy
מִקֶּ֣רֶב	mik·ke·rev
גּוֹי֒	goy
בְּמַסֹּת֩	b^e·mas·sós
בְּאֹתֹ֨ת	b^e·’ó·sós
וּבְמוֹפְתִ֜ים	uv·mó·f^e·sím
וּבְמִלְחָמָ֗ה	uv·mil·ḥo·mo
וּבְיָ֤ד	uv·yod
חֲזָקָה֙	ḥă·zo·ko
וּבִזְר֣וֹעַ	u·viz·ró·a‘
נְטוּיָ֔ה	n^e·tu·yo
וּבְמוֹרָאִ֖ים	uv·mó·ro·’ím
גְּדֹלִ֑ים	g^e·dó·lím
כְּ֠כֹ֠ל	k^e·khól
אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה	’ă·sher-‘o·so
לָכֶ֜ם	lo·khem
אֲדֹנָ֧י	’ă·dó·noy
אֱלֹהֵיכֶ֛ם	’ĕ·ló·hé·khem
בְּמִצְרַ֖יִם	b^e·mits·ra·yim
לְעֵינֶֽיךָ׃	l^e·‘é·ne·kho

35

אַתָּה֙	’at·to
הׇרְאֵ֣תָ	hor·’é·so
לָדַ֔עַת	lo·da·‘as
כִּ֥י	kí
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·noy
ה֣וּא	hu
הָאֱלֹהִ֑ים	ho·’ĕ·ló·hím
אֵ֥ין	’én
ע֖וֹד	‘ód
מִלְּבַדּֽוֹ׃	mil·l^e·vad·dó

36

מִן־הַשָּׁמַ֛יִם	min-hash·sho·ma·yim
הִשְׁמִֽיעֲךָ֥	hish·mí·‘ă·kho
אֶת־קֹל֖וֹ	’es-kó·ló
לְיַסְּרֶ֑ךָּ	l^e·yas·s^e·rek·ko
וְעַל־הָאָ֗רֶץ	v^e·‘al-ho·’o·rets
הֶרְאֲךָ֙	her·’ă·kho
אֶת־אִשּׁ֣וֹ	’es-’ish·shó
הַגְּדוֹלָ֔ה	hag·g^e·dó·lo
וּדְבָרָ֥יו	ud·vo·rov
שָׁמַ֖עְתָּ	sho·ma‘·to
מִתּ֥וֹךְ	mit·tókh
הָאֵֽשׁ׃	ho·’ésh

37

וְתַ֗חַת	v^e·sa·ḥas
כִּ֤י	kí
אָהַב֙	’o·hav
אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ	’es-’ă·vó·se·kho
וַיִּבְחַ֥ר	vay·yiv·ḥar
בְּזַרְע֖וֹ	b^e·zar·‘ó
אַחֲרָ֑יו	’a·ḥă·rov
וַיּוֹצִֽאֲךָ֧	vay·yó·tsi·’ă·kho
בְּפָנָ֛יו	b^e·fo·nov
בְּכֹח֥וֹ	b^e·khó·ḥó
הַגָּדֹ֖ל	hag·go·dól
מִמִּצְרָֽיִם׃	mim·mits·ro·yim

38

לְהוֹרִ֗ישׁ	l^e·hó·rísh
גּוֹיִ֛ם	gó·yim
גְּדֹלִ֧ים	g^e·dó·lím
וַעֲצֻמִ֛ים	va·‘ă·tsu·mím
מִמְּךָ֖	mim·m^e·kho
מִפָּנֶ֑יךָ	mip·po·ne·kho
לַהֲבִֽיאֲךָ֗	la·hă·ví·’ă·kho
לָֽתֶת־לְךָ֧	lo·ses-l^e·kho
אֶת־אַרְצָ֛ם	’es-’ar·tsom
נַחֲלָ֖ה	na·ḥă·lo
כַּיּ֥וֹם	kay·yóm
הַזֶּֽה׃	haz·ze

39

וְיָדַעְתָּ֣	v^e·yo·da‘·to
הַיּ֗וֹם	hay·yóm
וַהֲשֵׁבֹתָ֮	va·hă·shé·vó·so
אֶל־לְבָבֶ֒ךָ֒	’el-l^e·vo·ve·kho
כִּ֤י	kí
אֲדֹנָי֙	’ă·dó·noy
ה֣וּא	hu
הָֽאֱלֹהִ֔ים	ho·’ĕ·ló·hím
בַּשָּׁמַ֣יִם	bash·sho·ma·yim
מִמַּ֔עַל	mim·ma·‘al
וְעַל־הָאָ֖רֶץ	v^e·‘al-ho·’o·rets
מִתָּ֑חַת	mit·to·ḥas
אֵ֖ין	’én
עֽוֹד׃	‘ód

40

וְשָׁמַרְתָּ֞	v^e·sho·mar·to
אֶת־חֻקָּ֣יו	’es-ḥuk·kov
וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו	v^e·’es-mits·vó·sov
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher
אָנֹכִ֤י	’o·nó·khí
מְצַוְּךָ֙	m^e·tsav·v^e·kho
הַיּ֔וֹם	hay·yóm
אֲשֶׁר֙	’ă·sher
יִיטַ֣ב	yí·tav
לְךָ֔	l^e·kho
וּלְבָנֶ֖יךָ	ul·vo·ne·kho
אַחֲרֶ֑יךָ	’a·ḥă·re·kho
וּלְמַ֨עַן	ul·ma·‘an
תַּאֲרִ֤יךְ	ta·’ă·ríkh
יָמִים֙	yo·mím
עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה	‘al-ho·’ă·do·mo
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher
אֲדֹנָ֧י	’ă·dó·noy
אֱלֹהֶ֛יךָ	’ĕ·ló·he·kho
נֹתֵ֥ן	nó·sén
לְךָ֖	l^e·kho
כׇּל־הַיָּמִֽים׃	kol-hay·yo·mím

41

	פפ
אָ֣ז	’oz
יַבְדִּ֤יל	yav·díl
מֹשֶׁה֙	mó·she
שָׁלֹ֣שׁ	sho·lósh
עָרִ֔ים	‘o·rím
בְּעֵ֖בֶר	b^e·‘é·ver
הַיַּרְדֵּ֑ן	hay·yar·dén
מִזְרְחָ֖ה	miz·r^e·ḥo
שָֽׁמֶשׁ׃	sho·mesh

42

לָנֻ֨ס	lo·nus
שָׁ֜מָּה	shom·mo
רוֹצֵ֗חַ	ró·tsé·aḥ
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher
יִרְצַ֤ח	yir·tsaḥ
אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙	’es-ré·‘é·hu
בִּבְלִי־דַ֔עַת	biv·lí-da·‘as
וְה֛וּא	v^e·hu
לֹא־שֹׂנֵ֥א	ló-só·né
ל֖וֹ	ló
מִתְּמֹ֣ל	mit·t^e·mól
שִׁלְשֹׁ֑ם	shil·shóm
וְנָ֗ס	v^e·nos
אֶל־אַחַ֛ת	’el-’a·ḥas
מִן־הֶעָרִ֥ים	min-he·‘o·rím
הָאֵ֖ל	ho·’él
וָחָֽי׃	vo·ḥoy

43

אֶת־בֶּ֧צֶר	’es-be·tser
בַּמִּדְבָּ֛ר	bam·mid·bor
בְּאֶ֥רֶץ	b^e·’e·rets
הַמִּישֹׁ֖ר	ham·mí·shór
לָרֽאוּבֵנִ֑י	lo·ru·vé·ní
וְאֶת־רָאמֹ֤ת	v^e·’es-ro·mós
בַּגִּלְעָד֙	bag·gil·‘od
לַגָּדִ֔י	lag·go·dí
וְאֶת־גּוֹלָ֥ן	v^e·’es-gó·lon
בַּבָּשָׁ֖ן	bab·bo·shon
לַֽמְנַשִּֽׁי׃	lam·nash·shí

44

וְזֹ֖את	v^e·zós
הַתּוֹרָ֑ה	hat·tó·ro
אֲשֶׁר־שָׂ֣ם	’ă·sher-som
מֹשֶׁ֔ה	mó·she
לִפְנֵ֖י	lif·né
בְּנֵ֥י	b^e·né
יִשְׂרָאֵֽל׃	yis·ro·’él

45

אֵ֚לֶּה	’él·le
הָֽעֵדֹ֔ת	ho·‘é·dós
וְהַֽחֻקִּ֖ים	v^e·ha·ḥuk·kím
וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים	v^e·ham·mish·po·tím
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher
דִּבֶּ֤ר	dib·ber
מֹשֶׁה֙	mó·she
אֶל־בְּנֵ֣י	’el-b^e·né
יִשְׂרָאֵ֔ל	yis·ro·’él
בְּצֵאתָ֖ם	b^e·tsé·som
מִמִּצְרָֽיִם׃	mim·mits·ro·yim

46

בְּעֵ֨בֶר	b^e·‘é·ver
הַיַּרְדֵּ֜ן	hay·yar·dén
בַּגַּ֗יְא	bag·gay
מ֚וּל	mul
בֵּ֣ית	bés
פְּע֔וֹר	p^e·‘ór
בְּאֶ֗רֶץ	b^e·’e·rets
סִיחֹן֙	sí·ḥón
מֶ֣לֶךְ	me·lekh
הָֽאֱמֹרִ֔י	ho·’ĕ·mó·rí
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher
יוֹשֵׁ֖ב	yó·shév
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן	b^e·ḥesh·bón
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher
הִכָּ֤ה	hik·ko
מֹשֶׁה֙	mó·she
וּבְנֵ֣י	uv·né
יִשְׂרָאֵ֔ל	yis·ro·’él
בְּצֵאתָ֖ם	b^e·tsé·som
מִמִּצְרָֽיִם׃	mim·mits·ro·yim

47

וַיִּֽירְשׁ֨וּ	vay·yí·r^e·shu
אֶת־אַרְצ֜וֹ	’es-’ar·tsó
וְאֶת־אֶ֣רֶץ׀	v^e·’es-’e·rets
ע֣וֹג	‘óg
מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן	me·lekh-hab·bo·shon
שְׁנֵי֙	sh^e·né
מַלְכֵ֣י	mal·khé
הָֽאֱמֹרִ֔י	ho·’ĕ·mó·rí
אֲשֶׁ֖ר	’ă·sher
בְּעֵ֣בֶר	b^e·‘é·ver
הַיַּרְדֵּ֑ן	hay·yar·dén
מִזְרַ֖ח	miz·raḥ
שָֽׁמֶשׁ׃	sho·mesh

48

מֵעֲרֹעֵ֞ר	mé·‘ă·ró·‘ér
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher
עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל	‘al-s^e·fas-na·ḥal
אַרְנֹ֛ן	’ar·nón
וְעַד־הַ֥ר	v^e·‘ad-har
שִׂיאֹ֖ן	sí·’ón
ה֥וּא	hu
חֶרְמֽוֹן׃	ḥer·món

49

וְכׇל־הָ֨עֲרָבָ֜ה	v^e·khol-ho·‘ă·ro·vo
עֵ֤בֶר	‘é·ver
הַיַּרְדֵּן֙	hay·yar·dén
מִזְרָ֔חָה	miz·ro·ḥo
וְעַ֖ד	v^e·‘ad
יָ֣ם	yom
הָעֲרָבָ֑ה	ho·‘ă·ro·vo
תַּ֖חַת	ta·ḥas
אַשְׁדֹּ֥ת	’ash·dós
הַפִּסְגָּֽה׃	hap·pis·go