| וַֽיְהִי֙ |
vay·hí |
| כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ |
ka·’ă·sher-tam·mu |
| כׇל־הַגּ֔וֹי |
khol-hag·goy |
| לַעֲב֖וֹר |
la·‘ă·vór |
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן |
’es-hay·yar·dén |
|
פפפ |
| וַיֹּ֣אמֶר |
vay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֔י |
’ă·dó·noy |
| אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ |
’el-ye·hó·shu·a‘ |
| לֵאמֹֽר׃ |
lé·mór |
2
| קְח֤וּ |
ke·ḥu |
| לָכֶם֙ |
lo·khem |
| מִן־הָעָ֔ם |
min-ho·‘om |
| שְׁנֵ֥ים |
she·ném |
| עָשָׂ֖ר |
‘o·sor |
| אֲנָשִׁ֑ים |
’ă·no·shím |
| אִישׁ־אֶחָ֥ד |
’ísh-’e·ḥod |
| אִישׁ־אֶחָ֖ד |
’ísh-’e·ḥod |
| מִשָּֽׁבֶט׃ |
mish·sho·vet |
3
| וְצַוּ֣וּ |
ve·tsav·vu |
| אוֹתָם֮ |
’ó·som |
| לֵאמֹר֒ |
lé·mór |
| שְׂאֽוּ־לָכֶ֨ם |
se·’u-lo·khem |
| מִזֶּ֜ה |
miz·ze |
| מִתּ֣וֹךְ |
mit·tókh |
| הַיַּרְדֵּ֗ן |
hay·yar·dén |
| מִמַּצַּב֙ |
mim·mats·tsav |
| רַגְלֵ֣י |
rag·lé |
| הַכֹּהֲנִ֔ים |
hak·kó·hă·ním |
| הָכִ֖ין |
ho·khín |
| שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה |
she·tém-‘es·ré |
| אֲבָנִ֑ים |
’ă·vo·ním |
| וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם |
ve·ha·‘ă·var·tem |
| אוֹתָם֙ |
’ó·som |
| עִמָּכֶ֔ם |
‘im·mo·khem |
| וְהִנַּחְתֶּ֣ם |
ve·hin·naḥ·tem |
| אוֹתָ֔ם |
’ó·som |
| בַּמָּל֕וֹן |
bam·mo·lón |
| אֲשֶׁר־תָּלִ֥ינוּ |
’ă·sher-to·lí·nu |
| ב֖וֹ |
vó |
| הַלָּֽיְלָה׃ |
hal·loy·lo |
4
|
סס |
| וַיִּקְרָ֣א |
vay·yik·ro |
| יְהוֹשֻׁ֗עַ |
ye·hó·shu·a‘ |
| אֶל־שְׁנֵ֤ים |
’el-she·ném |
| הֶעָשָׂר֙ |
he·‘o·sor |
| אִ֔ישׁ |
’ísh |
| אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
| הֵכִ֖ין |
hé·khín |
| מִבְּנֵ֣י |
mib·be·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
yis·ro·’él |
| אִישׁ־אֶחָ֥ד |
’ísh-’e·ḥod |
| אִישׁ־אֶחָ֖ד |
’ísh-’e·ḥod |
| מִשָּֽׁבֶט׃ |
mish·sho·vet |
5
| וַיֹּ֤אמֶר |
vay·yó·mer |
| לָהֶם֙ |
lo·hem |
| יְהוֹשֻׁ֔עַ |
ye·hó·shu·a‘ |
| עִ֠בְר֠וּ |
‘iv·ru |
| לִפְנֵ֨י |
lif·né |
| אֲר֧וֹן |
’ă·rón |
| אֲדֹנָ֛י |
’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם |
’ĕ·ló·hé·khem |
| אֶל־תּ֣וֹךְ |
’el-tókh |
| הַיַּרְדֵּ֑ן |
hay·yar·dén |
| וְהָרִ֨ימוּ |
ve·ho·rí·mu |
| לָכֶ֜ם |
lo·khem |
| אִ֣ישׁ |
’ísh |
| אֶ֤בֶן |
’e·ven |
| אַחַת֙ |
’a·ḥas |
| עַל־שִׁכְמ֔וֹ |
‘al-shikh·mó |
| לְמִסְפַּ֖ר |
le·mis·par |
| שִׁבְטֵ֥י |
shiv·té |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ve·né-yis·ro·’él |
6
| לְמַ֗עַן |
le·ma·‘an |
| תִּֽהְיֶ֛ה |
tih·ye |
| זֹ֥את |
zós |
| א֖וֹת |
’ós |
| בְּקִרְבְּכֶ֑ם |
be·kir·be·khem |
| כִּֽי־יִשְׁאָל֨וּן |
kí-yish·’o·lun |
| בְּנֵיכֶ֤ם |
be·né·khem |
| מָחָר֙ |
mo·ḥor |
| לֵאמֹ֔ר |
lé·mór |
| מָ֛ה |
mo |
| הָֽאֲבָנִ֥ים |
ho·’ă·vo·ním |
| הָאֵ֖לֶּה |
ho·’él·le |
| לָכֶֽם׃ |
lo·khem |
7
| וַאֲמַרְתֶּ֣ם |
va·’ă·mar·tem |
| לָהֶ֗ם |
lo·hem |
| אֲשֶׁ֨ר |
’ă·sher |
| נִכְרְת֜וּ |
nikh·re·su |
| מֵימֵ֤י |
mé·mé |
| הַיַּרְדֵּן֙ |
hay·yar·dén |
| מִפְּנֵי֙ |
mip·pe·né |
| אֲר֣וֹן |
’ă·rón |
| בְּרִית־אֲדֹנָ֔י |
be·rís-’ă·dó·noy |
| בְּעׇבְרוֹ֙ |
be·‘ov·ró |
| בַּיַּרְדֵּ֔ן |
bay·yar·dén |
| נִכְרְת֖וּ |
nikh·re·su |
| מֵ֣י |
mé |
| הַיַּרְדֵּ֑ן |
hay·yar·dén |
| וְ֠הָי֠וּ |
ve·ho·yu |
| הָאֲבָנִ֨ים |
ho·’ă·vo·ním |
| הָאֵ֧לֶּה |
ho·’él·le |
| לְזִכָּר֛וֹן |
le·zik·ko·rón |
| לִבְנֵ֥י |
liv·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
yis·ro·’él |
| עַד־עוֹלָֽם׃ |
‘ad-‘ó·lom |
8
| וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֣ן |
vay·ya·‘ă·su-khén |
| בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ |
be·né-yis·ro·’él |
| כַּאֲשֶׁ֣ר |
ka·’ă·sher |
| צִוָּ֣ה |
tsiv·vo |
| יְהוֹשֻׁ֒עַ֒ |
ye·hó·shu·a‘ |
| וַיִּשְׂא֡וּ |
vay·yis·’u |
| שְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֨ה |
she·té-‘es·ré |
| אֲבָנִ֜ים |
’ă·vo·ním |
| מִתּ֣וֹךְ |
mit·tókh |
| הַיַּרְדֵּ֗ן |
hay·yar·dén |
| כַּאֲשֶׁ֨ר |
ka·’ă·sher |
| דִּבֶּ֤ר |
dib·ber |
| אֲדֹנָי֙ |
’ă·dó·noy |
| אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ |
’el-ye·hó·shu·a‘ |
| לְמִסְפַּ֖ר |
le·mis·par |
| שִׁבְטֵ֣י |
shiv·té |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל |
ve·né-yis·ro·’él |
| וַיַּעֲבִר֤וּם |
vay·ya·‘ă·vi·rum |
| עִמָּם֙ |
‘im·mom |
| אֶל־הַמָּל֔וֹן |
’el-ham·mo·lón |
| וַיַּנִּח֖וּם |
vay·yan·ni·ḥum |
| שָֽׁם׃ |
shom |
9
| וּשְׁתֵּ֧ים |
ush·tém |
| עֶשְׂרֵ֣ה |
‘es·ré |
| אֲבָנִ֗ים |
’ă·vo·ním |
| הֵקִ֣ים |
hé·kím |
| יְהוֹשֻׁ֘עַ֮ |
ye·hó·shu·a‘ |
| בְּת֣וֹךְ |
be·sókh |
| הַיַּרְדֵּן֒ |
hay·yar·dén |
| תַּ֗חַת |
ta·ḥas |
| מַצַּב֙ |
mats·tsav |
| רַגְלֵ֣י |
rag·lé |
| הַכֹּהֲנִ֔ים |
hak·kó·hă·ním |
| נֹשְׂאֵ֖י |
nó·se·’é |
| אֲר֣וֹן |
’ă·rón |
| הַבְּרִ֑ית |
hab·be·rís |
| וַיִּ֣הְיוּ |
vay·yih·yu |
| שָׁ֔ם |
shom |
| עַ֖ד |
‘ad |
| הַיּ֥וֹם |
hay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ |
haz·ze |
10
| וְהַכֹּהֲנִ֞ים |
ve·hak·kó·hă·ním |
| נֹשְׂאֵ֣י |
nó·se·’é |
| הָֽאָר֗וֹן |
ho·’o·rón |
| עֹמְדִים֮ |
‘ó·me·dím |
| בְּת֣וֹךְ |
be·sókh |
| הַיַּרְדֵּן֒ |
hay·yar·dén |
| עַ֣ד |
‘ad |
| תֹּ֣ם |
tóm |
| כׇּֽל־הַ֠דָּבָ֠ר |
kol-had·do·vor |
| אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה |
’ă·sher-tsiv·vo |
| אֲדֹנָ֤י |
’ă·dó·noy |
| אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
’es-ye·hó·shu·a‘ |
| לְדַבֵּ֣ר |
le·dab·bér |
| אֶל־הָעָ֔ם |
’el-ho·‘om |
| כְּכֹ֛ל |
ke·khól |
| אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה |
’ă·sher-tsiv·vo |
| מֹשֶׁ֖ה |
mó·she |
| אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ |
’es-ye·hó·shu·a‘ |
| וַיְמַהֲר֥וּ |
vay·ma·hă·ru |
| הָעָ֖ם |
ho·‘om |
| וַיַּעֲבֹֽרוּ׃ |
vay·ya·‘ă·vó·ru |
11
| וַיְהִ֛י |
vay·hí |
| כַּֽאֲשֶׁר־תַּ֥ם |
ka·’ă·sher-tam |
| כׇּל־הָעָ֖ם |
kol-ho·‘om |
| לַעֲב֑וֹר |
la·‘ă·vór |
| וַיַּעֲבֹ֧ר |
vay·ya·‘ă·vór |
| אֲרוֹן־אֲדֹנָ֛י |
’ă·rón-’ă·dó·noy |
| וְהַכֹּהֲנִ֖ים |
ve·hak·kó·hă·ním |
| לִפְנֵ֥י |
lif·né |
| הָעָֽם׃ |
ho·‘om |
12
| וַ֠יַּעַבְר֠וּ |
vay·ya·‘av·ru |
| בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן |
be·né-re·’u·vén |
| וּבְנֵי־גָ֜ד |
uv·né-god |
| וַחֲצִ֨י |
va·ḥă·tsí |
| שֵׁ֤בֶט |
shé·vet |
| הַֽמְﬞנַשֶּׁה֙ |
ha·me·nash·she |
| חֲמֻשִׁ֔ים |
ḥă·mu·shím |
| לִפְנֵ֖י |
lif·né |
| בְּנֵ֣י |
be·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
yis·ro·’él |
| כַּאֲשֶׁ֛ר |
ka·’ă·sher |
| דִּבֶּ֥ר |
dib·ber |
| אֲלֵיהֶ֖ם |
’ă·lé·hem |
| מֹשֶֽׁה׃ |
mó·she |
13
| כְּאַרְבָּעִ֥ים |
ke·’ar·bo·‘ím |
| אֶ֖לֶף |
’e·lef |
| חֲלוּצֵ֣י |
ḥă·lu·tsé |
| הַצָּבָ֑א |
hats·tso·vo |
| עָבְר֞וּ |
‘o·ve·ru |
| לִפְנֵ֤י |
lif·né |
| אֲדֹנָי֙ |
’ă·dó·noy |
| לַמִּלְחָמָ֔ה |
lam·mil·ḥo·mo |
| אֶ֖ל |
’el |
| עַֽרְב֥וֹת |
‘ar·vós |
| יְרִיחֽוֹ׃ |
ye·rí·ḥó |
14
|
סס |
| בַּיּ֣וֹם |
bay·yóm |
| הַה֗וּא |
ha·hu |
| גִּדַּ֤ל |
gid·dal |
| אֲדֹנָי֙ |
’ă·dó·noy |
| אֶת־יְהוֹשֻׁ֔עַ |
’es-ye·hó·shu·a‘ |
| בְּעֵינֵ֖י |
be·‘é·né |
| כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל |
kol-yis·ro·’él |
| וַיִּֽרְא֣וּ |
vay·yir·’u |
| אֹת֔וֹ |
’ó·só |
| כַּאֲשֶׁ֛ר |
ka·’ă·sher |
| יָֽרְא֥וּ |
yo·re·’u |
| אֶת־מֹשֶׁ֖ה |
’es-mó·she |
| כׇּל־יְמֵ֥י |
kol-ye·mé |
| חַיָּֽיו׃ |
ḥay·yov |
15
|
פפ |
| וַיֹּ֣אמֶר |
vay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֔י |
’ă·dó·noy |
| אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ |
’el-ye·hó·shu·a‘ |
| לֵאמֹֽר׃ |
lé·mór |
16
| צַוֵּה֙ |
tsav·vé |
| אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
’es-hak·kó·hă·ním |
| נֹשְׂאֵ֖י |
nó·se·’é |
| אֲר֣וֹן |
’ă·rón |
| הָעֵד֑וּת |
ho·‘é·dus |
| וְיַעֲל֖וּ |
ve·ya·‘ă·lu |
| מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃ |
min-hay·yar·dén |
17
| וַיְצַ֣ו |
vay·tsav |
| יְהוֹשֻׁ֔עַ |
ye·hó·shu·a‘ |
| אֶת־הַכֹּהֲנִ֖ים |
’es-hak·kó·hă·ním |
| לֵאמֹ֑ר |
lé·mór |
| עֲל֖וּ |
‘ă·lu |
| מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃ |
min-hay·yar·dén |
18
| וַ֠יְהִ֠י |
vay·hí |
| כַּעֲל֨וֹת |
ka·‘ă·lós |
| הַכֹּהֲנִ֜ים |
hak·kó·hă·ním |
| נֹשְׂאֵ֨י |
nó·se·’é |
| אֲר֤וֹן |
’ă·rón |
| בְּרִית־אֲדֹנָי֙ |
be·rís-’ă·dó·noy |
| מִתּ֣וֹךְ |
mit·tókh |
| הַיַּרְדֵּ֔ן |
hay·yar·dén |
| נִתְּק֗וּ |
nit·te·ku |
| כַּפּוֹת֙ |
kap·pós |
| רַגְלֵ֣י |
rag·lé |
| הַכֹּהֲנִ֔ים |
hak·kó·hă·ním |
| אֶ֖ל |
’el |
| הֶחָרָבָ֑ה |
he·ḥo·ro·vo |
| וַיָּשֻׁ֤בוּ |
vay·yo·shu·vu |
| מֵֽי־הַיַּרְדֵּן֙ |
mé-hay·yar·dén |
| לִמְקוֹמָ֔ם |
lim·kó·mom |
| וַיֵּלְכ֥וּ |
vay·yé·le·khu |
| כִתְמוֹל־שִׁלְשׁ֖וֹם |
khis·mól-shil·shóm |
| עַל־כׇּל־גְּדוֹתָֽיו׃ |
‘al-kol-ge·dó·sov |
19
| וְהָעָ֗ם |
ve·ho·‘om |
| עָלוּ֙ |
‘o·lu |
| מִן־הַיַּרְדֵּ֔ן |
min-hay·yar·dén |
| בֶּעָשׂ֖וֹר |
be·‘o·sór |
| לַחֹ֣דֶשׁ |
la·ḥó·desh |
| הָרִאשׁ֑וֹן |
ho·ri·shón |
| וַֽיַּחֲנוּ֙ |
vay·ya·ḥă·nu |
| בַּגִּלְגָּ֔ל |
bag·gil·gol |
| בִּקְצֵ֖ה |
bik·tsé |
| מִזְרַ֥ח |
miz·raḥ |
| יְרִיחֽוֹ׃ |
ye·rí·ḥó |
20
| וְאֵת֩ |
ve·’és |
| שְׁתֵּ֨ים |
she·tém |
| עֶשְׂרֵ֤ה |
‘es·ré |
| הָֽאֲבָנִים֙ |
ho·’ă·vo·ním |
| הָאֵ֔לֶּה |
ho·’él·le |
| אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
| לָקְח֖וּ |
lo·ke·ḥu |
| מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן |
min-hay·yar·dén |
| הֵקִ֥ים |
hé·kím |
| יְהוֹשֻׁ֖עַ |
ye·hó·shu·a‘ |
| בַּגִּלְגָּֽל׃ |
bag·gil·gol |
21
| וַיֹּ֛אמֶר |
vay·yó·mer |
| אֶל־בְּנֵ֥י |
’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
yis·ro·’él |
| לֵאמֹ֑ר |
lé·mór |
| אֲשֶׁר֩ |
’ă·sher |
| יִשְׁאָל֨וּן |
yish·’o·lun |
| בְּנֵיכֶ֤ם |
be·né·khem |
| מָחָר֙ |
mo·ḥor |
| אֶת־אֲבוֹתָ֣ם |
’es-’ă·vó·som |
| לֵאמֹ֔ר |
lé·mór |
| מָ֖ה |
mo |
| הָאֲבָנִ֥ים |
ho·’ă·vo·ním |
| הָאֵֽלֶּה׃ |
ho·’él·le |
22
| וְהוֹדַעְתֶּ֖ם |
ve·hó·da‘·tem |
| אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם |
’es-be·né·khem |
| לֵאמֹ֑ר |
lé·mór |
| בַּיַּבָּשָׁה֙ |
bay·yab·bo·sho |
| עָבַ֣ר |
‘o·var |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
yis·ro·’él |
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן |
’es-hay·yar·dén |
| הַזֶּֽה׃ |
haz·ze |
23
| אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ֩ |
’ă·sher-hó·vísh |
| אֲדֹנָ֨י |
’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֜ם |
’ĕ·ló·hé·khem |
| אֶת־מֵ֧י |
’es-mé |
| הַיַּרְדֵּ֛ן |
hay·yar·dén |
| מִפְּנֵיכֶ֖ם |
mip·pe·né·khem |
| עַֽד־עׇבְרְכֶ֑ם |
‘ad-‘ov·re·khem |
| כַּאֲשֶׁ֣ר |
ka·’ă·sher |
| עָשָׂה֩ |
‘o·so |
| אֲדֹנָ֨י |
’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֧ם |
’ĕ·ló·hé·khem |
| לְיַם־ס֛וּף |
le·yam-suf |
| אֲשֶׁר־הוֹבִ֥ישׁ |
’ă·sher-hó·vísh |
| מִפָּנֵ֖ינוּ |
mip·po·né·nu |
| עַד־עׇבְרֵֽנוּ׃ |
‘ad-‘ov·ré·nu |
24
| לְ֠מַ֠עַן |
le·ma·‘an |
| דַּ֜עַת |
da·‘as |
| כׇּל־עַמֵּ֤י |
kol-‘am·mé |
| הָאָ֙רֶץ֙ |
ho·’o·rets |
| אֶת־יַ֣ד |
’es-yad |
| אֲדֹנָ֔י |
’ă·dó·noy |
| כִּ֥י |
kí |
| חֲזָקָ֖ה |
ḥă·zo·ko |
| הִ֑יא |
hí |
| לְמַ֧עַן |
le·ma·‘an |
| יְרָאתֶ֛ם |
ye·ro·sem |
| אֶת־אֲדֹנָ֥י |
’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם |
’ĕ·ló·hé·khem |
| כׇּל־הַיָּמִֽים׃ |
kol-hay·yo·mím |