|
פפ |
| וְעַתָּ֥ה |
ve·‘at·to |
| שְׁמַ֖ע |
she·ma‘ |
| יַעֲקֹ֣ב |
ya·‘ă·kóv |
| עַבְדִּ֑י |
‘av·dí |
| וְיִשְׂרָאֵ֖ל |
ve·yis·ro·’él |
| בָּחַ֥רְתִּי |
bo·ḥar·tí |
| בֽוֹ׃ |
vó |
2
| כֹּה־אָמַ֨ר |
kó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י |
’ă·dó·noy |
| עֹשֶׂ֛ךָ |
‘ó·se·kho |
| וְיֹצֶרְךָ֥ |
ve·yó·tser·kho |
| מִבֶּ֖טֶן |
mib·be·ten |
| יַעְזְרֶ֑ךָּ |
ya‘·ze·rek·ko |
| אַל־תִּירָא֙ |
’al-tí·ro |
| עַבְדִּ֣י |
‘av·dí |
| יַעֲקֹ֔ב |
ya·‘ă·kóv |
| וִישֻׁר֖וּן |
ví·shu·run |
| בָּחַ֥רְתִּי |
bo·ḥar·tí |
| בֽוֹ׃ |
vó |
3
| כִּ֤י |
kí |
| אֶצׇּק־מַ֙יִם֙ |
’ets·tsok-ma·yim |
| עַל־צָמֵ֔א |
‘al-tso·mé |
| וְנֹזְלִ֖ים |
ve·nó·ze·lím |
| עַל־יַבָּשָׁ֑ה |
‘al-yab·bo·sho |
| אֶצֹּ֤ק |
’ets·tsók |
| רוּחִי֙ |
ru·ḥí |
| עַל־זַרְעֶ֔ךָ |
‘al-zar·‘e·kho |
| וּבִרְכָתִ֖י |
u·vir·kho·sí |
| עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ |
‘al-tse·’ĕ·tso·’e·kho |
4
| וְצָמְח֖וּ |
ve·tso·me·ḥu |
| בְּבֵ֣ין |
be·vén |
| חָצִ֑יר |
ḥo·tsír |
| כַּעֲרָבִ֖ים |
ka·‘ă·ro·vím |
| עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃ |
‘al-yiv·lé-mo·yim |
5
| זֶ֤ה |
ze |
| יֹאמַר֙ |
yó·mar |
| לַאדֹנָ֣י |
la·dó·noy |
| אָ֔נִי |
’o·ní |
| וְזֶ֖ה |
ve·ze |
| יִקְרָ֣א |
yik·ro |
| בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב |
ve·shém-ya·‘ă·kóv |
| וְזֶ֗ה |
ve·ze |
| יִכְתֹּ֤ב |
yikh·tóv |
| יָדוֹ֙ |
yo·dó |
| לַֽאדֹנָ֔י |
la·dó·noy |
| וּבְשֵׁ֥ם |
uv·shém |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
yis·ro·’él |
| יְכַנֶּֽה׃ |
ye·khan·ne |
6
|
פפ |
| כֹּה־אָמַ֨ר |
kó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֧י |
’ă·dó·noy |
| מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל |
me·lekh-yis·ro·’él |
| וְגֹאֲל֖וֹ |
ve·gó·’ă·ló |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| צְבָא֑וֹת |
tse·vo·’ós |
| אֲנִ֤י |
’ă·ní |
| רִאשׁוֹן֙ |
ri·shón |
| וַאֲנִ֣י |
va·’ă·ní |
| אַחֲר֔וֹן |
’a·ḥă·rón |
| וּמִבַּלְעָדַ֖י |
u·mib·bal·‘o·day |
| אֵ֥ין |
’én |
| אֱלֹהִֽים׃ |
’ĕ·ló·hím |
7
| וּמִי־כָמ֣וֹנִי |
u·mí-kho·mó·ní |
| יִקְרָ֗א |
yik·ro |
| וְיַגִּידֶ֤הָ |
ve·yag·gí·de·ho |
| וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ |
ve·ya‘·re·khe·ho |
| לִ֔י |
lí |
| מִשּׂוּמִ֖י |
mis·su·mí |
| עַם־עוֹלָ֑ם |
‘am-‘ó·lom |
| וְאֹתִיּ֛וֹת |
ve·’ó·siy·yós |
| וַאֲשֶׁ֥ר |
va·’ă·sher |
| תָּבֹ֖אנָה |
to·vó·no |
| יַגִּ֥ידוּ |
yag·gí·du |
| לָֽמוֹ׃ |
lo·mó |
8
| אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ |
’al-tif·ḥă·du |
| וְאַל־תִּרְה֔וּ |
ve·’al-tir·hu |
| הֲלֹ֥א |
hă·ló |
| מֵאָ֛ז |
mé·’oz |
| הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ |
hish·ma‘·tí·kho |
| וְהִגַּ֖דְתִּי |
ve·hig·gad·tí |
| וְאַתֶּ֣ם |
ve·’at·tem |
| עֵדָ֑י |
‘é·doy |
| הֲיֵ֤שׁ |
hă·yésh |
| אֱל֙וֹהַּ֙ |
’ĕ·ló·ah |
| מִבַּלְעָדַ֔י |
mib·bal·‘o·day |
| וְאֵ֥ין |
ve·’én |
| צ֖וּר |
tsur |
| בַּל־יָדָֽעְתִּי׃ |
bal-yo·do‘·tí |
9
| יֹצְרֵי־פֶ֤סֶל |
yó·tse·ré-fe·sel |
| כֻּלָּם֙ |
kul·lom |
| תֹּ֔הוּ |
tó·hu |
| וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם |
va·ḥă·mu·dé·hem |
| בַּל־יוֹעִ֑ילוּ |
bal-yó·‘í·lu |
| וְעֵדֵיהֶ֣ם |
ve·‘é·dé·hem |
| הֵ֗מָּה |
hém·mo |
| בַּל־יִרְא֛וּ |
bal-yir·’u |
| וּבַל־יֵדְע֖וּ |
u·val-yé·de·‘u |
| לְמַ֥עַן |
le·ma·‘an |
| יֵבֹֽשׁוּ׃ |
yé·vó·shu |
10
| מִֽי־יָצַ֥ר |
mí-yo·tsar |
| אֵ֖ל |
’él |
| וּפֶ֣סֶל |
u·fe·sel |
| נָסָ֑ךְ |
no·sokh |
| לְבִלְתִּ֖י |
le·vil·tí |
| הוֹעִֽיל׃ |
hó·‘íl |
11
| הֵ֤ן |
hén |
| כׇּל־חֲבֵרָיו֙ |
kol-ḥă·vé·rov |
| יֵבֹ֔שׁוּ |
yé·vó·shu |
| וְחָרָשִׁ֥ים |
ve·ḥo·ro·shím |
| הֵ֖מָּה |
hém·mo |
| מֵאָדָ֑ם |
mé·’o·dom |
| יִֽתְקַבְּצ֤וּ |
yis·kab·be·tsu |
| כֻלָּם֙ |
khul·lom |
| יַעֲמֹ֔דוּ |
ya·‘ă·mó·du |
| יִפְחֲד֖וּ |
yif·ḥă·du |
| יֵבֹ֥שׁוּ |
yé·vó·shu |
| יָֽחַד׃ |
yo·ḥad |
12
| חָרַ֤שׁ |
ḥo·rash |
| בַּרְזֶל֙ |
bar·zel |
| מַֽעֲצָ֔ד |
ma·‘ă·tsod |
| וּפָעַל֙ |
u·fo·‘al |
| בַּפֶּחָ֔ם |
bap·pe·ḥom |
| וּבַמַּקָּב֖וֹת |
u·vam·mak·ko·vós |
| יִצְּרֵ֑הוּ |
yits·tse·ré·hu |
| וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ |
vay·yif·‘o·lé·hu |
| בִּזְר֣וֹעַ |
biz·ró·a‘ |
| כֹּח֔וֹ |
kó·ḥó |
| גַּם־רָעֵב֙ |
gam-ro·‘év |
| וְאֵ֣ין |
ve·’én |
| כֹּ֔חַ |
kó·aḥ |
| לֹא־שָׁ֥תָה |
ló-sho·so |
| מַ֖יִם |
ma·yim |
| וַיִּיעָֽף׃ |
vay·yí·‘of |
13
|
חָרַ֣שׁ |
ḥo·rash |
|
|
עֵצִים֮ |
‘é·tsím |
|
|
נָ֣טָה |
no·to |
|
|
קָו֒ |
kov |
|
|
יְתָאֲרֵ֣הוּ |
ye·so·’ă·ré·hu |
|
|
בַשֶּׂ֔רֶד |
vas·se·red |
|
|
יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ |
ya·‘ă·sé·hu |
|
|
בַּמַּקְצֻע֔וֹת |
bam·mak·tsu·‘ós |
|
|
וּבַמְּחוּגָ֖ה |
u·vam·me·ḥu·go |
|
| יְתׇאֳרֵ֑הוּ |
יְתָאֳרֵ֑הוּ |
ye·so·’ŏ·ré·hu |
— |
|
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ |
vay·ya·‘ă·sé·hu |
|
|
כְּתַבְנִ֣ית |
ke·sav·nís |
|
|
אִ֔ישׁ |
’ísh |
|
|
כְּתִפְאֶ֥רֶת |
ke·sif·’e·res |
|
|
אָדָ֖ם |
’o·dom |
|
|
לָשֶׁ֥בֶת |
lo·she·ves |
|
|
בָּֽיִת׃ |
bo·yis |
|
14
| לִכְרׇת־ל֣וֹ |
likh·ros-ló |
| אֲרָזִ֔ים |
’ă·ro·zím |
| וַיִּקַּ֤ח |
vay·yik·kaḥ |
| תִּרְזָה֙ |
tir·zo |
| וְאַלּ֔וֹן |
ve·’al·lón |
| וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ |
vay·’am·mets-ló |
| בַּעֲצֵי־יָ֑עַר |
ba·‘ă·tsé-yo·‘ar |
| נָטַ֥ע |
no·ta‘ |
| אֹ֖רֶן |
’ó·ren |
| וְגֶ֥שֶׁם |
ve·ge·shem |
| יְגַדֵּֽל׃ |
ye·gad·dél |
15
| וְהָיָ֤ה |
ve·ho·yo |
| לְאָדָם֙ |
le·’o·dom |
| לְבָעֵ֔ר |
le·vo·‘ér |
| וַיִּקַּ֤ח |
vay·yik·kaḥ |
| מֵהֶם֙ |
mé·hem |
| וַיָּ֔חׇם |
vay·yo·ḥom |
| אַף־יַשִּׂ֖יק |
’af-yas·sík |
| וְאָ֣פָה |
ve·’o·fo |
| לָ֑חֶם |
lo·ḥem |
| אַף־יִפְעַל־אֵל֙ |
’af-yif·‘al-’él |
| וַיִּשְׁתָּ֔חוּ |
vay·yish·to·ḥu |
| עָשָׂ֥הוּ |
‘o·so·hu |
| פֶ֖סֶל |
fe·sel |
| וַיִּסְגׇּד־לָֽמוֹ׃ |
vay·yis·god-lo·mó |
16
| חֶצְיוֹ֙ |
ḥets·yó |
| שָׂרַ֣ף |
so·raf |
| בְּמוֹ־אֵ֔שׁ |
be·mó-’ésh |
| עַל־חֶצְיוֹ֙ |
‘al-ḥets·yó |
| בָּשָׂ֣ר |
bo·sor |
| יֹאכֵ֔ל |
yó·khél |
| יִצְלֶ֥ה |
yits·le |
| צָלִ֖י |
tso·lí |
| וְיִשְׂבָּ֑ע |
ve·yis·bo‘ |
| אַף־יָחֹם֙ |
’af-yo·ḥóm |
| וְיֹאמַ֣ר |
ve·yó·mar |
| הֶאָ֔ח |
he·’oḥ |
| חַמּוֹתִ֖י |
ḥam·mó·sí |
| רָאִ֥יתִי |
ro·’í·sí |
| אֽוּר׃ |
’ur |
17
| וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ |
ush·’é·rí·só |
| לְאֵ֥ל |
le·’él |
| עָשָׂ֖ה |
‘o·so |
| לְפִסְל֑וֹ |
le·fis·ló |
| יִסְגׇּד־ל֤וֹ |
yis·god-ló |
| וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ |
ve·yish·ta·ḥu |
| וְיִתְפַּלֵּ֣ל |
ve·yis·pal·lél |
| אֵלָ֔יו |
’é·lov |
| וְיֹאמַר֙ |
ve·yó·mar |
| הַצִּילֵ֔נִי |
hats·tsí·lé·ní |
| כִּ֥י |
kí |
| אֵלִ֖י |
’é·lí |
| אָֽתָּה׃ |
’ot·to |
18
| לֹ֥א |
ló |
| יָדְע֖וּ |
yo·de·‘u |
| וְלֹ֣א |
ve·ló |
| יָבִ֑ינוּ |
yo·ví·nu |
| כִּ֣י |
kí |
| טַ֤ח |
taḥ |
| מֵֽרְאוֹת֙ |
mé·re·’ós |
| עֵינֵיהֶ֔ם |
‘é·né·hem |
| מֵהַשְׂכִּ֖יל |
mé·has·kíl |
| לִבֹּתָֽם׃ |
lib·bó·som |
19
| וְלֹֽא־יָשִׁ֣יב |
ve·ló-yo·shív |
| אֶל־לִבּ֗וֹ |
’el-lib·bó |
| וְלֹ֨א |
ve·ló |
| דַ֥עַת |
da·‘as |
| וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ |
ve·ló-se·vu·no |
| לֵאמֹר֒ |
lé·mór |
| חֶצְי֞וֹ |
ḥets·yó |
| שָׂרַ֣פְתִּי |
so·raf·tí |
| בְמוֹ־אֵ֗שׁ |
ve·mó-’ésh |
| וְ֠אַ֠ף |
ve·’af |
| אָפִ֤יתִי |
’o·fí·sí |
| עַל־גֶּחָלָיו֙ |
‘al-ge·ḥo·lov |
| לֶ֔חֶם |
le·ḥem |
| אֶצְלֶ֥ה |
’ets·le |
| בָשָׂ֖ר |
vo·sor |
| וְאֹכֵ֑ל |
ve·’ó·khél |
| וְיִתְרוֹ֙ |
ve·yis·ró |
| לְתוֹעֵבָ֣ה |
le·só·‘é·vo |
| אֶעֱשֶׂ֔ה |
’e·‘ĕ·se |
| לְב֥וּל |
le·vul |
| עֵ֖ץ |
‘éts |
| אֶסְגּֽוֹד׃ |
’es·gód |
20
| רֹעֶ֣ה |
ró·‘e |
| אֵ֔פֶר |
’é·fer |
| לֵ֥ב |
lév |
| הוּתַ֖ל |
hu·sal |
| הִטָּ֑הוּ |
hit·to·hu |
| וְלֹא־יַצִּ֤יל |
ve·ló-yats·tsíl |
| אֶת־נַפְשׁוֹ֙ |
’es-naf·shó |
| וְלֹ֣א |
ve·ló |
| יֹאמַ֔ר |
yó·mar |
| הֲל֥וֹא |
hă·ló |
| שֶׁ֖קֶר |
she·ker |
| בִּימִינִֽי׃ |
bí·mí·ní |
21
|
סס |
| זְכׇר־אֵ֣לֶּה |
ze·khor-’él·le |
| יַֽעֲקֹ֔ב |
ya·‘ă·kóv |
| וְיִשְׂרָאֵ֖ל |
ve·yis·ro·’él |
| כִּ֣י |
kí |
| עַבְדִּי־אָ֑תָּה |
‘av·dí-’ot·to |
| יְצַרְתִּ֤יךָ |
ye·tsar·tí·kho |
| עֶֽבֶד־לִי֙ |
‘e·ved-lí |
| אַ֔תָּה |
’at·to |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
yis·ro·’él |
| לֹ֥א |
ló |
| תִנָּשֵֽׁנִי׃ |
sin·no·shé·ní |
22
| מָחִ֤יתִי |
mo·ḥí·sí |
| כָעָב֙ |
kho·‘ov |
| פְּשָׁעֶ֔יךָ |
pe·sho·‘e·kho |
| וְכֶעָנָ֖ן |
ve·khe·‘o·non |
| חַטֹּאותֶ֑יךָ |
ḥat·tó·se·kho |
| שׁוּבָ֥ה |
shu·vo |
| אֵלַ֖י |
’é·lay |
| כִּ֥י |
kí |
| גְאַלְתִּֽיךָ׃ |
ge·’al·tí·kho |
23
| רׇנּ֨וּ |
ron·nu |
| שָׁמַ֜יִם |
sho·ma·yim |
| כִּֽי־עָשָׂ֣ה |
kí-‘o·so |
| אֲדֹנָ֗י |
’ă·dó·noy |
| הָרִ֙יעוּ֙ |
ho·rí·‘u |
| תַּחְתִּיּ֣וֹת |
taḥ·tiy·yós |
| אָ֔רֶץ |
’o·rets |
| פִּצְח֤וּ |
pits·ḥu |
| הָרִים֙ |
ho·rím |
| רִנָּ֔ה |
rin·no |
| יַ֖עַר |
ya·‘ar |
| וְכׇל־עֵ֣ץ |
ve·khol-‘éts |
| בּ֑וֹ |
bó |
| כִּֽי־גָאַ֤ל |
kí-go·’al |
| אֲדֹנָי֙ |
’ă·dó·noy |
| יַעֲקֹ֔ב |
ya·‘ă·kóv |
| וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל |
uv·yis·ro·’él |
| יִתְפָּאָֽר׃ |
yis·po·’or |
24
|
סס |
| כֹּֽה־אָמַ֤ר |
kó-’o·mar |
| אֲדֹנָי֙ |
’ă·dó·noy |
| גֹּאֲלֶ֔ךָ |
gó·’ă·le·kho |
| וְיֹצֶרְךָ֖ |
ve·yó·tser·kho |
| מִבָּ֑טֶן |
mib·bo·ten |
| אָנֹכִ֤י |
’o·nó·khí |
| אֲדֹנָי֙ |
’ă·dó·noy |
| עֹ֣שֶׂה |
‘ó·se |
| כֹּ֔ל |
kól |
| נֹטֶ֤ה |
nó·te |
| שָׁמַ֙יִם֙ |
sho·ma·yim |
| לְבַדִּ֔י |
le·vad·dí |
| רֹקַ֥ע |
ró·ka‘ |
| הָאָ֖רֶץ |
ho·’o·rets |
| מֵאִתִּֽי׃ |
mé·’it·tí |
25
| מֵפֵר֙ |
mé·fér |
| אֹת֣וֹת |
’ó·sós |
| בַּדִּ֔ים |
bad·dím |
| וְקֹסְמִ֖ים |
ve·kó·se·mím |
| יְהוֹלֵ֑ל |
ye·hó·lél |
| מֵשִׁ֧יב |
mé·shív |
| חֲכָמִ֛ים |
ḥă·kho·mím |
| אָח֖וֹר |
’o·ḥór |
| וְדַעְתָּ֥ם |
ve·da‘·tom |
| יְסַכֵּֽל׃ |
ye·sak·kél |
26
| מֵקִים֙ |
mé·kím |
| דְּבַ֣ר |
de·var |
| עַבְדּ֔וֹ |
‘av·dó |
| וַעֲצַ֥ת |
va·‘ă·tsas |
| מַלְאָכָ֖יו |
mal·’o·khov |
| יַשְׁלִ֑ים |
yash·lím |
| הָאֹמֵ֨ר |
ho·’ó·mér |
| לִירוּשָׁלַ֜יִם |
lí·ru·sho·la·yim |
| תּוּשָׁ֗ב |
tu·shov |
| וּלְעָרֵ֤י |
ul·‘o·ré |
| יְהוּדָה֙ |
ye·hu·do |
| תִּבָּנֶ֔ינָה |
tib·bo·ne·no |
| וְחׇרְבוֹתֶ֖יהָ |
ve·ḥor·vó·se·ho |
| אֲקוֹמֵֽם׃ |
’ă·kó·mém |
27
| הָאֹמֵ֥ר |
ho·’ó·mér |
| לַצּוּלָ֖ה |
lats·tsu·lo |
| חֳרָ֑בִי |
ḥŏ·ro·ví |
| וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ |
ve·na·hă·ró·sa·yikh |
| אוֹבִֽישׁ׃ |
’ó·vísh |
28
| הָאֹמֵ֤ר |
ho·’ó·mér |
| לְכ֙וֹרֶשׁ֙ |
le·khó·resh |
| רֹעִ֔י |
ró·‘í |
| וְכׇל־חֶפְצִ֖י |
ve·khol-ḥef·tsí |
| יַשְׁלִ֑ם |
yash·lim |
| וְלֵאמֹ֤ר |
ve·lé·mór |
| לִירוּשָׁלַ֙יִם֙ |
lí·ru·sho·la·yim |
| תִּבָּנֶ֔ה |
tib·bo·ne |
| וְהֵיכָ֖ל |
ve·hé·khol |
| תִּוָּסֵֽד׃ |
tiv·vo·séd |