|
פפ |
| וַיְהִ֥י |
vay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י |
de·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י |
’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ |
lé·mór |
2
| בֶּן־אָדָ֗ם |
ben-’o·dom |
| שִׂ֤ים |
sím |
| פָּנֶ֙יךָ֙ |
po·ne·kho |
| אֶל־גּוֹג֙ |
’el-góg |
| אֶ֣רֶץ |
’e·rets |
| הַמָּג֔וֹג |
ham·mo·góg |
| נְשִׂ֕יא |
ne·sí |
| רֹ֖אשׁ |
rósh |
| מֶ֣שֶׁךְ |
me·shekh |
| וְתֻבָ֑ל |
ve·su·vol |
| וְהִנָּבֵ֖א |
ve·hin·no·vé |
| עָלָֽיו׃ |
‘o·lov |
3
| וְאָ֣מַרְתָּ֔ |
ve·’o·mar·to |
| כֹּ֥ה |
kó |
| אָמַ֖ר |
’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים |
’ĕ·ló·hím |
| הִנְנִ֤י |
hi·ne·ní |
| אֵלֶ֙יךָ֙ |
’é·le·kho |
| גּ֔וֹג |
góg |
| נְשִׂ֕יא |
ne·sí |
| רֹ֖אשׁ |
rósh |
| מֶ֥שֶׁךְ |
me·shekh |
| וְתֻבָֽל׃ |
ve·su·vol |
4
| וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ |
ve·shó·vav·tí·kho |
| וְנָתַתִּ֥י |
ve·no·sat·tí |
| חַחִ֖ים |
ḥa·ḥím |
| בִּלְחָיֶ֑יךָ |
bil·ḥo·ye·kho |
| וְהוֹצֵאתִי֩ |
ve·hó·tsé·sí |
| אוֹתְךָ֨ |
’ó·se·kho |
| וְאֶת־כׇּל־חֵילֶ֜ךָ |
ve·’es-kol-ḥé·le·kho |
| סוּסִ֣ים |
su·sím |
| וּפָרָשִׁ֗ים |
u·fo·ro·shím |
| לְבֻשֵׁ֤י |
le·vu·shé |
| מִכְלוֹל֙ |
mikh·lól |
| כֻּלָּ֔ם |
kul·lom |
| קָהָ֥ל |
ko·hol |
| רָב֙ |
rov |
| צִנָּ֣ה |
tsin·no |
| וּמָגֵ֔ן |
u·mo·gén |
| תֹּפְשֵׂ֥י |
tó·fe·sé |
| חֲרָב֖וֹת |
ḥă·ro·vós |
| כֻּלָּֽם׃ |
kul·lom |
5
| פָּרַ֛ס |
po·ras |
| כּ֥וּשׁ |
kush |
| וּפ֖וּט |
u·fut |
| אִתָּ֑ם |
’it·tom |
| כֻּלָּ֖ם |
kul·lom |
| מָגֵ֥ן |
mo·gén |
| וְכוֹבָֽע׃ |
ve·khó·vo‘ |
6
| גֹּ֚מֶר |
gó·mer |
| וְכׇל־אֲגַפֶּ֔יהָ |
ve·khol-’ă·gap·pe·ho |
| בֵּ֚ית |
bés |
| תּֽוֹגַרְמָ֔ה |
tó·gar·mo |
| יַרְכְּתֵ֥י |
yar·ke·sé |
| צָפ֖וֹן |
tso·fón |
| וְאֶת־כׇּל־אֲגַפָּ֑יו |
ve·’es-kol-’ă·gap·pov |
| עַמִּ֥ים |
‘am·mím |
| רַבִּ֖ים |
rab·bím |
| אִתָּֽךְ׃ |
’it·tokh |
7
| הִכֹּן֙ |
hik·kón |
| וְהָכֵ֣ן |
ve·ho·khén |
| לְךָ֔ |
le·kho |
| אַתָּ֕ה |
’at·to |
| וְכׇל־קְהָלֶ֖ךָ |
ve·khol-ke·ho·le·kho |
| הַנִּקְהָלִ֣ים |
han·nik·ho·lím |
| עָלֶ֑יךָ |
‘o·le·kho |
| וְהָיִ֥יתָ |
ve·ho·yí·so |
| לָהֶ֖ם |
lo·hem |
| לְמִשְׁמָֽר׃ |
le·mish·mor |
8
| מִיָּמִ֣ים |
miy·yo·mím |
| רַבִּים֮ |
rab·bím |
| תִּפָּקֵד֒ |
tip·po·kéd |
| בְּאַחֲרִ֨ית |
be·’a·ḥă·rís |
| הַשָּׁנִ֜ים |
hash·sho·ním |
| תָּב֣וֹא׀ |
to·vó |
| אֶל־אֶ֣רֶץ׀ |
’el-’e·rets |
| מְשׁוֹבֶ֣בֶת |
me·shó·ve·ves |
| מֵחֶ֗רֶב |
mé·ḥe·rev |
| מְקֻבֶּ֙צֶת֙ |
me·kub·be·tses |
| מֵעַמִּ֣ים |
mé·‘am·mím |
| רַבִּ֔ים |
rab·bím |
| עַ֚ל |
‘al |
| הָרֵ֣י |
ho·ré |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
yis·ro·’él |
| אֲשֶׁר־הָי֥וּ |
’ă·sher-ho·yu |
| לְחׇרְבָּ֖ה |
le·ḥor·bo |
| תָּמִ֑יד |
to·míd |
| וְהִיא֙ |
ve·hí |
| מֵעַמִּ֣ים |
mé·‘am·mím |
| הוּצָ֔אָה |
hu·tso·’o |
| וְיָשְׁב֥וּ |
ve·yo·she·vu |
| לָבֶ֖טַח |
lo·ve·taḥ |
| כֻּלָּֽם׃ |
kul·lom |
9
| וְעָלִ֙יתָ֙ |
ve·‘o·lí·so |
| כַּשֹּׁאָ֣ה |
kash·shó·’o |
| תָב֔וֹא |
so·vó |
| כֶּעָנָ֛ן |
ke·‘o·non |
| לְכַסּ֥וֹת |
le·khas·sós |
| הָאָ֖רֶץ |
ho·’o·rets |
| תִּֽהְיֶ֑ה |
tih·ye |
| אַתָּה֙ |
’at·to |
| וְכׇל־אֲגַפֶּ֔יךָ |
ve·khol-’ă·gap·pe·kho |
| וְעַמִּ֥ים |
ve·‘am·mím |
| רַבִּ֖ים |
rab·bím |
| אוֹתָֽךְ׃ |
’ó·sokh |
10
|
סס |
| כֹּ֥ה |
kó |
| אָמַ֖ר |
’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים |
’ĕ·ló·hím |
| וְהָיָ֣ה׀ |
ve·ho·yo |
| בַּיּ֣וֹם |
bay·yóm |
| הַה֗וּא |
ha·hu |
| יַעֲל֤וּ |
ya·‘ă·lu |
| דְבָרִים֙ |
de·vo·rím |
| עַל־לְבָבֶ֔ךָ |
‘al-le·vo·ve·kho |
| וְחָשַׁבְתָּ֖ |
ve·ḥo·shav·to |
| מַחֲשֶׁ֥בֶת |
ma·ḥă·she·ves |
| רָעָֽה׃ |
ro·‘o |
11
| וְאָמַרְתָּ֗ |
ve·’o·mar·to |
| אֶֽעֱלֶה֙ |
’e·‘ĕ·le |
| עַל־אֶ֣רֶץ |
‘al-’e·rets |
| פְּרָז֔וֹת |
pe·ro·zós |
| אָבוֹא֙ |
’o·vó |
| הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים |
hash·shó·ke·tím |
| יֹשְׁבֵ֖י |
yó·she·vé |
| לָבֶ֑טַח |
lo·ve·taḥ |
| כֻּלָּ֗ם |
kul·lom |
| יֹֽשְׁבִים֙ |
yó·she·vím |
| בְּאֵ֣ין |
be·’én |
| חוֹמָ֔ה |
ḥó·mo |
| וּבְרִ֥יחַ |
uv·rí·aḥ |
| וּדְלָתַ֖יִם |
ud·lo·sa·yim |
| אֵ֥ין |
’én |
| לָהֶֽם׃ |
lo·hem |
12
| לִשְׁלֹ֥ל |
lish·lól |
| שָׁלָ֖ל |
sho·lol |
| וְלָבֹ֣ז |
ve·lo·vóz |
| בַּ֑ז |
baz |
| לְהָשִׁ֨יב |
le·ho·shív |
| יָדְךָ֜ |
yo·de·kho |
| עַל־חֳרָב֣וֹת |
‘al-ḥŏ·ro·vós |
| נוֹשָׁב֗וֹת |
nó·sho·vós |
| וְאֶל־עַם֙ |
ve·’el-‘am |
| מְאֻסָּ֣ף |
me·’us·sof |
| מִגּוֹיִ֔ם |
mig·gó·yim |
| עֹשֶׂה֙ |
‘ó·se |
| מִקְנֶ֣ה |
mik·ne |
| וְקִנְיָ֔ן |
ve·kin·yon |
| יֹשְׁבֵ֖י |
yó·she·vé |
| עַל־טַבּ֥וּר |
‘al-tab·bur |
| הָאָֽרֶץ׃ |
ho·’o·rets |
13
| שְׁבָ֡א |
she·vo |
| וּ֠דְדָ֠ן |
u·de·don |
| וְסֹחֲרֵ֨י |
ve·só·ḥă·ré |
| תַרְשִׁ֤ישׁ |
sar·shísh |
| וְכׇל־כְּפִירֶ֙יהָ֙ |
ve·khol-ke·fí·re·ho |
| יֹאמְר֣וּ |
yó·me·ru |
| לְךָ֔ |
le·kho |
| הֲלִשְׁלֹ֤ל |
hă·lish·lól |
| שָׁלָל֙ |
sho·lol |
| אַתָּ֣ה |
’at·to |
| בָ֔א |
vo |
| הֲלָבֹ֥ז |
hă·lo·vóz |
| בַּ֖ז |
baz |
| הִקְהַ֣לְתָּ |
hik·hal·to |
| קְהָלֶ֑ךָ |
ke·ho·le·kho |
| לָשֵׂ֣את׀ |
lo·sés |
| כֶּ֣סֶף |
ke·sef |
| וְזָהָ֗ב |
ve·zo·hov |
| לָקַ֙חַת֙ |
lo·ka·ḥas |
| מִקְנֶ֣ה |
mik·ne |
| וְקִנְיָ֔ן |
ve·kin·yon |
| לִשְׁלֹ֖ל |
lish·lól |
| שָׁלָ֥ל |
sho·lol |
| גָּדֽוֹל׃ |
go·dól |
14
|
סס |
| לָכֵן֙ |
lo·khén |
| הִנָּבֵ֣א |
hin·no·vé |
| בֶן־אָדָ֔ם |
ven-’o·dom |
| וְאָמַרְתָּ֣ |
ve·’o·mar·to |
| לְג֔וֹג |
le·góg |
| כֹּ֥ה |
kó |
| אָמַ֖ר |
’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים |
’ĕ·ló·hím |
| הֲל֣וֹא׀ |
hă·ló |
| בַּיּ֣וֹם |
bay·yóm |
| הַה֗וּא |
ha·hu |
| בְּשֶׁ֨בֶת |
be·she·ves |
| עַמִּ֧י |
‘am·mí |
| יִשְׂרָאֵ֛ל |
yis·ro·’él |
| לָבֶ֖טַח |
lo·ve·taḥ |
| תֵּדָֽע׃ |
té·do‘ |
15
| וּבָ֤אתָ |
u·vo·so |
| מִמְּקֽוֹמְךָ֙ |
mim·me·kó·me·kho |
| מִיַּרְכְּתֵ֣י |
miy·yar·ke·sé |
| צָפ֔וֹן |
tso·fón |
| אַתָּ֕ה |
’at·to |
| וְעַמִּ֥ים |
ve·‘am·mím |
| רַבִּ֖ים |
rab·bím |
| אִתָּ֑ךְ |
’it·tokh |
| רֹכְבֵ֤י |
ró·khe·vé |
| סוּסִים֙ |
su·sím |
| כֻּלָּ֔ם |
kul·lom |
| קָהָ֥ל |
ko·hol |
| גָּד֖וֹל |
go·dól |
| וְחַ֥יִל |
ve·ḥa·yil |
| רָֽב׃ |
rov |
16
| וְעָלִ֙יתָ֙ |
ve·‘o·lí·so |
| עַל־עַמִּ֣י |
‘al-‘am·mí |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
yis·ro·’él |
| כֶּעָנָ֖ן |
ke·‘o·non |
| לְכַסּ֣וֹת |
le·khas·sós |
| הָאָ֑רֶץ |
ho·’o·rets |
| בְּאַחֲרִ֨ית |
be·’a·ḥă·rís |
| הַיָּמִ֜ים |
hay·yo·mím |
| תִּהְיֶ֗ה |
tih·ye |
| וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ |
va·hă·vi·’ó·sí·kho |
| עַל־אַרְצִ֔י |
‘al-’ar·tsí |
| לְמַ֩עַן֩ |
le·ma·‘an |
| דַּ֨עַת |
da·‘as |
| הַגּוֹיִ֜ם |
hag·gó·yim |
| אֹתִ֗י |
’ó·sí |
| בְּהִקָּדְשִׁ֥י |
be·hik·ko·de·shí |
| בְךָ֛ |
ve·kho |
| לְעֵינֵיהֶ֖ם |
le·‘é·né·hem |
| גּֽוֹג׃ |
góg |
17
|
סס |
| כֹּה־אָמַ֞ר |
kó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים |
’ĕ·ló·hím |
| הַאַתָּה־ה֨וּא |
ha·’at·to-hu |
| אֲשֶׁר־דִּבַּ֜רְתִּי |
’ă·sher-dib·bar·tí |
| בְּיָמִ֣ים |
be·yo·mím |
| קַדְמוֹנִ֗ים |
kad·mó·ním |
| בְּיַד֙ |
be·yad |
| עֲבָדַי֙ |
‘ă·vo·day |
| נְבִיאֵ֣י |
ne·ví·’é |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
yis·ro·’él |
| הַֽנִּבְּאִ֛ים |
han·nib·be·’ím |
| בַּיָּמִ֥ים |
bay·yo·mím |
| הָהֵ֖ם |
ho·hém |
| שָׁנִ֑ים |
sho·ním |
| לְהָבִ֥יא |
le·ho·ví |
| אֹתְךָ֖ |
’ó·se·kho |
| עֲלֵיהֶֽם׃ |
‘ă·lé·hem |
18
|
סס |
| וְהָיָ֣ה׀ |
ve·ho·yo |
| בַּיּ֣וֹם |
bay·yóm |
| הַה֗וּא |
ha·hu |
| בְּי֨וֹם |
be·yóm |
| בּ֥וֹא |
bó |
| גוֹג֙ |
góg |
| עַל־אַדְמַ֣ת |
‘al-’ad·mas |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
yis·ro·’él |
| נְאֻ֖ם |
ne·’um |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים |
’ĕ·ló·hím |
| תַּעֲלֶ֥ה |
ta·‘ă·le |
| חֲמָתִ֖י |
ḥă·mo·sí |
| בְּאַפִּֽי׃ |
be·’ap·pí |
19
| וּבְקִנְאָתִ֥י |
uv·kin·’o·sí |
| בְאֵשׁ־עֶבְרָתִ֖י |
ve·’ésh-‘ev·ro·sí |
| דִּבַּ֑רְתִּי |
dib·bar·tí |
| אִם־לֹ֣א׀ |
’im-ló |
| בַּיּ֣וֹם |
bay·yóm |
| הַה֗וּא |
ha·hu |
| יִֽהְיֶה֙ |
yih·ye |
| רַ֣עַשׁ |
ra·‘ash |
| גָּד֔וֹל |
go·dól |
| עַ֖ל |
‘al |
| אַדְמַ֥ת |
’ad·mas |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ |
yis·ro·’él |
20
| וְרָעֲשׁ֣וּ |
ve·ro·‘ă·shu |
| מִפָּנַ֡י |
mip·po·nay |
| דְּגֵ֣י |
de·gé |
| הַיָּם֩ |
hay·yom |
| וְע֨וֹף |
ve·‘óf |
| הַשָּׁמַ֜יִם |
hash·sho·ma·yim |
| וְחַיַּ֣ת |
ve·ḥay·yas |
| הַשָּׂדֶ֗ה |
has·so·de |
| וְכׇל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ |
ve·khol-ho·re·mes |
| הָרֹמֵ֣שׂ |
ho·ró·més |
| עַל־הָאֲדָמָ֔ה |
‘al-ho·’ă·do·mo |
| וְכֹל֙ |
ve·khól |
| הָאָדָ֔ם |
ho·’o·dom |
| אֲשֶׁ֖ר |
’ă·sher |
| עַל־פְּנֵ֣י |
‘al-pe·né |
| הָאֲדָמָ֑ה |
ho·’ă·do·mo |
| וְנֶהֶרְס֣וּ |
ve·ne·her·su |
| הֶהָרִ֗ים |
he·ho·rím |
| וְנָֽפְלוּ֙ |
ve·no·fe·lu |
| הַמַּדְרֵג֔וֹת |
ham·mad·ré·gós |
| וְכׇל־חוֹמָ֖ה |
ve·khol-ḥó·mo |
| לָאָ֥רֶץ |
lo·’o·rets |
| תִּפּֽוֹל׃ |
tip·pól |
21
| וְקָרָ֨אתִי |
ve·ko·ro·sí |
| עָלָ֤יו |
‘o·lov |
| לְכׇל־הָרַי֙ |
le·khol-ho·ray |
| חֶ֔רֶב |
ḥe·rev |
| נְאֻ֖ם |
ne·’um |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים |
’ĕ·ló·hím |
| חֶ֥רֶב |
ḥe·rev |
| אִ֖ישׁ |
’ísh |
| בְּאָחִ֥יו |
be·’o·ḥív |
| תִּהְיֶֽה׃ |
tih·ye |
22
| וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י |
ve·nish·pat·tí |
| אִתּ֖וֹ |
’it·tó |
| בְּדֶ֣בֶר |
be·de·ver |
| וּבְדָ֑ם |
uv·dom |
| וְגֶ֣שֶׁם |
ve·ge·shem |
| שׁוֹטֵף֩ |
shó·téf |
| וְאַבְנֵ֨י |
ve·’av·né |
| אֶלְגָּבִ֜ישׁ |
’el·go·vísh |
| אֵ֣שׁ |
’ésh |
| וְגׇפְרִ֗ית |
ve·gof·rís |
| אַמְטִ֤יר |
’am·tír |
| עָלָיו֙ |
‘o·lov |
| וְעַל־אֲגַפָּ֔יו |
ve·‘al-’ă·gap·pov |
| וְעַל־עַמִּ֥ים |
ve·‘al-‘am·mím |
| רַבִּ֖ים |
rab·bím |
| אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
| אִתּֽוֹ׃ |
’it·tó |
23
| וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ |
ve·his·gad·dil·tí |
| וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י |
ve·his·kad·dish·tí |
| וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י |
ve·nó·da‘·tí |
| לְעֵינֵ֖י |
le·‘é·né |
| גּוֹיִ֣ם |
gó·yim |
| רַבִּ֑ים |
rab·bím |
| וְיָדְע֖וּ |
ve·yo·de·‘u |
| כִּֽי־אֲנִ֥י |
kí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ |
’ă·dó·noy |