|
פפ |
| וַיְהִ֛י |
vay·hí |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֥י |
de·var-’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת |
tse·vo·’ós |
| לֵאמֹֽר׃ |
lé·mór |
2
| כֹּ֤ה |
kó |
| אָמַר֙ |
’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת |
tse·vo·’ós |
| קִנֵּ֥אתִי |
kin·né·sí |
| לְצִיּ֖וֹן |
le·tsiy·yón |
| קִנְאָ֣ה |
kin·’o |
| גְדוֹלָ֑ה |
ge·dó·lo |
| וְחֵמָ֥ה |
ve·ḥé·mo |
| גְדוֹלָ֖ה |
ge·dó·lo |
| קִנֵּ֥אתִי |
kin·né·sí |
| לָֽהּ׃ |
loh |
3
| כֹּ֚ה |
kó |
| אָמַ֣ר |
’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י |
’ă·dó·noy |
| שַׁ֚בְתִּי |
shav·tí |
| אֶל־צִיּ֔וֹן |
’el-tsiy·yón |
| וְשָׁכַנְתִּ֖י |
ve·sho·khan·tí |
| בְּת֣וֹךְ |
be·sókh |
| יְרֽוּשָׁלָ֑יִם |
ye·ru·sho·lo·yim |
| וְנִקְרְאָ֤ה |
ve·nik·re·’o |
| יְרוּשָׁלַ֙יִם֙ |
ye·ru·sho·la·yim |
| עִ֣יר |
‘ír |
| הָֽאֱמֶ֔ת |
ho·’ĕ·mes |
| וְהַר־אֲדֹנָ֥י |
ve·har-’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת |
tse·vo·’ós |
| הַ֥ר |
har |
| הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
hak·kó·desh |
4
| כֹּ֤ה |
kó |
| אָמַר֙ |
’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת |
tse·vo·’ós |
| עֹ֤ד |
‘ód |
| יֵֽשְׁבוּ֙ |
yé·she·vu |
| זְקֵנִ֣ים |
ze·ké·ním |
| וּזְקֵנ֔וֹת |
uz·ké·nós |
| בִּרְחֹב֖וֹת |
bir·ḥó·vós |
| יְרוּשָׁלָ֑יִם |
ye·ru·sho·lo·yim |
| וְאִ֧ישׁ |
ve·’ísh |
| מִשְׁעַנְתּ֛וֹ |
mish·‘an·tó |
| בְּיָד֖וֹ |
be·yo·dó |
| מֵרֹ֥ב |
mé·róv |
| יָמִֽים׃ |
yo·mím |
5
| וּרְחֹב֤וֹת |
ur·ḥó·vós |
| הָעִיר֙ |
ho·‘ír |
| יִמָּ֣לְא֔וּ |
yim·mo·le·’u |
| יְלָדִ֖ים |
ye·lo·dím |
| וִֽילָד֑וֹת |
ví·lo·dós |
| מְשַׂחֲקִ֖ים |
me·sa·ḥă·kím |
| בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ |
bir·ḥó·vó·se·ho |
6
|
פפ |
| כֹּ֤ה |
kó |
| אָמַר֙ |
’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת |
tse·vo·’ós |
| כִּ֣י |
kí |
| יִפָּלֵ֗א |
yip·po·lé |
| בְּעֵינֵי֙ |
be·‘é·né |
| שְׁאֵרִית֙ |
she·’é·rís |
| הָעָ֣ם |
ho·‘om |
| הַזֶּ֔ה |
haz·ze |
| בַּיָּמִ֖ים |
bay·yo·mím |
| הָהֵ֑ם |
ho·hém |
| גַּם־בְּעֵינַי֙ |
gam-be·‘é·nay |
| יִפָּלֵ֔א |
yip·po·lé |
| נְאֻ֖ם |
ne·’um |
| אֲדֹנָ֥י |
’ă·dó·noy |
| צְבָאֽוֹת׃ |
tse·vo·’ós |
7
|
פפ |
| כֹּ֤ה |
kó |
| אָמַר֙ |
’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| צְבָא֔וֹת |
tse·vo·’ós |
| הִנְנִ֥י |
hi·ne·ní |
| מוֹשִׁ֛יעַ |
mó·shí·a‘ |
| אֶת־עַמִּ֖י |
’es-‘am·mí |
| מֵאֶ֣רֶץ |
mé·’e·rets |
| מִזְרָ֑ח |
miz·roḥ |
| וּמֵאֶ֖רֶץ |
u·mé·’e·rets |
| מְב֥וֹא |
me·vó |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
hash·sho·mesh |
8
| וְהֵבֵאתִ֣י |
ve·hé·vé·sí |
| אֹתָ֔ם |
’ó·som |
| וְשָׁכְנ֖וּ |
ve·sho·khe·nu |
| בְּת֣וֹךְ |
be·sókh |
| יְרוּשָׁלָ֑יִם |
ye·ru·sho·lo·yim |
| וְהָיוּ־לִ֣י |
ve·ho·yu-lí |
| לְעָ֗ם |
le·‘om |
| וַֽאֲנִי֙ |
va·’ă·ní |
| אֶהְיֶ֤ה |
’eh·ye |
| לָהֶם֙ |
lo·hem |
| לֵֽאלֹהִ֔ים |
lé·ló·hím |
| בֶּאֱמֶ֖ת |
be·’ĕ·mes |
| וּבִצְדָקָֽה׃ |
u·vits·do·ko |
9
|
פפ |
| כֹּֽה־אָמַר֮ |
kó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| צְבָאוֹת֒ |
tse·vo·’ós |
| תֶּחֱזַ֣קְנָה |
te·ḥĕ·zak·no |
| יְדֵיכֶ֔ם |
ye·dé·khem |
| הַשֹּֽׁמְעִים֙ |
hash·shó·me·‘ím |
| בַּיָּמִ֣ים |
bay·yo·mím |
| הָאֵ֔לֶּה |
ho·’él·le |
| אֵ֖ת |
’és |
| הַדְּבָרִ֣ים |
had·de·vo·rím |
| הָאֵ֑לֶּה |
ho·’él·le |
| מִפִּי֙ |
mip·pí |
| הַנְּבִיאִ֔ים |
han·ne·ví·’ím |
| אֲ֠שֶׁ֠ר |
’ă·sher |
| בְּי֞וֹם |
be·yóm |
| יֻסַּ֨ד |
yus·sad |
| בֵּית־אֲדֹנָ֧י |
bés-’ă·dó·noy |
| צְבָא֛וֹת |
tse·vo·’ós |
| הַהֵיכָ֖ל |
ha·hé·khol |
| לְהִבָּנֽוֹת׃ |
le·hib·bo·nós |
10
| כִּ֗י |
kí |
| לִפְנֵי֙ |
lif·né |
| הַיָּמִ֣ים |
hay·yo·mím |
| הָהֵ֔ם |
ho·hém |
| שְׂכַ֤ר |
se·khar |
| הָֽאָדָם֙ |
ho·’o·dom |
| לֹ֣א |
ló |
| נִֽהְיָ֔ה |
nih·yo |
| וּשְׂכַ֥ר |
us·khar |
| הַבְּהֵמָ֖ה |
hab·be·hé·mo |
| אֵינֶ֑נָּה |
’é·nen·no |
| וְלַיּוֹצֵ֨א |
ve·lay·yó·tsé |
| וְלַבָּ֤א |
ve·lab·bo |
| אֵין־שָׁלוֹם֙ |
’én-sho·lóm |
| מִן־הַצָּ֔ר |
min-hats·tsor |
| וַאֲשַׁלַּ֥ח |
va·’ă·shal·laḥ |
| אֶת־כׇּל־הָאָדָ֖ם |
’es-kol-ho·’o·dom |
| אִ֥ישׁ |
’ísh |
| בְּרֵעֵֽהוּ׃ |
be·ré·‘é·hu |
11
| וְעַתָּ֗ה |
ve·‘at·to |
| לֹ֣א |
ló |
| כַיָּמִ֤ים |
khay·yo·mím |
| הָרִֽאשֹׁנִים֙ |
ho·ri·shó·ním |
| אֲנִ֔י |
’ă·ní |
| לִשְׁאֵרִ֖ית |
lish·’é·rís |
| הָעָ֣ם |
ho·‘om |
| הַזֶּ֑ה |
haz·ze |
| נְאֻ֖ם |
ne·’um |
| אֲדֹנָ֥י |
’ă·dó·noy |
| צְבָאֽוֹת׃ |
tse·vo·’ós |
12
| כִּֽי־זֶ֣רַע |
kí-ze·ra‘ |
| הַשָּׁל֗וֹם |
hash·sho·lóm |
| הַגֶּ֜פֶן |
hag·ge·fen |
| תִּתֵּ֤ן |
tit·tén |
| פִּרְיָהּ֙ |
pir·yoh |
| וְהָאָ֙רֶץ֙ |
ve·ho·’o·rets |
| תִּתֵּ֣ן |
tit·tén |
| אֶת־יְבוּלָ֔הּ |
’es-ye·vu·loh |
| וְהַשָּׁמַ֖יִם |
ve·hash·sho·ma·yim |
| יִתְּנ֣וּ |
yit·te·nu |
| טַלָּ֑ם |
tal·lom |
| וְהִנְחַלְתִּ֗י |
ve·hin·ḥal·tí |
| אֶת־שְׁאֵרִ֛ית |
’es-she·’é·rís |
| הָעָ֥ם |
ho·‘om |
| הַזֶּ֖ה |
haz·ze |
| אֶת־כׇּל־אֵֽלֶּה׃ |
’es-kol-’él·le |
13
| וְהָיָ֡ה |
ve·ho·yo |
| כַּאֲשֶׁר֩ |
ka·’ă·sher |
| הֱיִיתֶ֨ם |
hĕ·yí·sem |
| קְלָלָ֜ה |
ke·lo·lo |
| בַּגּוֹיִ֗ם |
bag·gó·yim |
| בֵּ֤ית |
bés |
| יְהוּדָה֙ |
ye·hu·do |
| וּבֵ֣ית |
u·vés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
yis·ro·’él |
| כֵּ֚ן |
kén |
| אוֹשִׁ֣יעַ |
’ó·shí·a‘ |
| אֶתְכֶ֔ם |
’es·khem |
| וִהְיִיתֶ֖ם |
vih·yí·sem |
| בְּרָכָ֑ה |
be·ro·kho |
| אַל־תִּירָ֖אוּ |
’al-tí·ro·’u |
| תֶּחֱזַ֥קְנָה |
te·ḥĕ·zak·no |
| יְדֵיכֶֽם׃ |
ye·dé·khem |
14
|
סס |
| כִּ֣י |
kí |
| כֹ֣ה |
khó |
| אָמַר֮ |
’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| צְבָאוֹת֒ |
tse·vo·’ós |
| כַּאֲשֶׁ֨ר |
ka·’ă·sher |
| זָמַ֜מְתִּי |
zo·mam·tí |
| לְהָרַ֣ע |
le·ho·ra‘ |
| לָכֶ֗ם |
lo·khem |
| בְּהַקְצִ֤יף |
be·hak·tsíf |
| אֲבֹֽתֵיכֶם֙ |
’ă·vó·sé·khem |
| אֹתִ֔י |
’ó·sí |
| אָמַ֖ר |
’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| צְבָא֑וֹת |
tse·vo·’ós |
| וְלֹ֖א |
ve·ló |
| נִחָֽמְתִּי׃ |
ni·ḥom·tí |
15
| כֵּ֣ן |
kén |
| שַׁ֤בְתִּי |
shav·tí |
| זָמַ֙מְתִּי֙ |
zo·mam·tí |
| בַּיָּמִ֣ים |
bay·yo·mím |
| הָאֵ֔לֶּה |
ho·’él·le |
| לְהֵיטִ֥יב |
le·hé·tív |
| אֶת־יְרוּשָׁלַ֖יִם |
’es-ye·ru·sho·la·yim |
| וְאֶת־בֵּ֣ית |
ve·’es-bés |
| יְהוּדָ֑ה |
ye·hu·do |
| אַל־תִּירָֽאוּ׃ |
’al-tí·ro·’u |
16
| אֵ֥לֶּה |
’él·le |
| הַדְּבָרִ֖ים |
had·de·vo·rím |
| אֲשֶׁ֣ר |
’ă·sher |
| תַּֽעֲשׂ֑וּ |
ta·‘ă·su |
| דַּבְּר֤וּ |
dab·be·ru |
| אֱמֶת֙ |
’ĕ·mes |
| אִ֣ישׁ |
’ísh |
| אֶת־רֵעֵ֔הוּ |
’es-ré·‘é·hu |
| אֱמֶת֙ |
’ĕ·mes |
| וּמִשְׁפַּ֣ט |
u·mish·pat |
| שָׁל֔וֹם |
sho·lóm |
| שִׁפְט֖וּ |
shif·tu |
| בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃ |
be·sha·‘ă·ré·khem |
17
| וְאִ֣ישׁ׀ |
ve·’ísh |
| אֶת־רָעַ֣ת |
’es-ro·‘as |
| רֵעֵ֗הוּ |
ré·‘é·hu |
| אַֽל־תַּחְשְׁבוּ֙ |
’al-taḥ·she·vu |
| בִּלְבַבְכֶ֔ם |
bil·vav·khem |
| וּשְׁבֻ֥עַת |
ush·vu·‘as |
| שֶׁ֖קֶר |
she·ker |
| אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּ |
’al-te·’ĕ·ho·vu |
| כִּ֧י |
kí |
| אֶת־כׇּל־אֵ֛לֶּה |
’es-kol-’él·le |
| אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
| שָׂנֵ֖אתִי |
so·né·sí |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ |
ne·’um-’ă·dó·noy |
18
|
פפ |
| וַיְהִ֛י |
vay·hí |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֥י |
de·var-’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת |
tse·vo·’ós |
| אֵלַ֥י |
’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ |
lé·mór |
19
| כֹּֽה־אָמַ֞ר |
kó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| צְבָא֗וֹת |
tse·vo·’ós |
| צ֣וֹם |
tsóm |
| הָרְבִיעִ֡י |
ho·re·ví·‘í |
| וְצ֣וֹם |
ve·tsóm |
| הַחֲמִישִׁי֩ |
ha·ḥă·mí·shí |
| וְצ֨וֹם |
ve·tsóm |
| הַשְּׁבִיעִ֜י |
hash·she·ví·‘í |
| וְצ֣וֹם |
ve·tsóm |
| הָעֲשִׂירִ֗י |
ho·‘ă·sí·rí |
| יִהְיֶ֤ה |
yih·ye |
| לְבֵית־יְהוּדָה֙ |
le·vés-ye·hu·do |
| לְשָׂשׂ֣וֹן |
le·so·són |
| וּלְשִׂמְחָ֔ה |
ul·sim·ḥo |
| וּֽלְמֹעֲדִ֖ים |
ul·mó·‘ă·dím |
| טוֹבִ֑ים |
tó·vím |
| וְהָאֱמֶ֥ת |
ve·ho·’ĕ·mes |
| וְהַשָּׁל֖וֹם |
ve·hash·sho·lóm |
| אֱהָֽבוּ׃ |
’ĕ·ho·vu |
20
|
פפ |
| כֹּ֥ה |
kó |
| אָמַ֖ר |
’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| צְבָא֑וֹת |
tse·vo·’ós |
| עֹ֚ד |
‘ód |
| אֲשֶׁ֣ר |
’ă·sher |
| יָבֹ֣אוּ |
yo·vó·’u |
| עַמִּ֔ים |
‘am·mím |
| וְיֹשְׁבֵ֖י |
ve·yó·she·vé |
| עָרִ֥ים |
‘o·rím |
| רַבּֽוֹת׃ |
rab·bós |
21
| וְֽהָלְכ֡וּ |
ve·ho·le·khu |
| יוֹשְׁבֵי֩ |
yó·she·vé |
| אַחַ֨ת |
’a·ḥas |
| אֶל־אַחַ֜ת |
’el-’a·ḥas |
| לֵאמֹ֗ר |
lé·mór |
| נֵלְכָ֤ה |
né·le·kho |
| הָלוֹךְ֙ |
ho·lókh |
| לְחַלּוֹת֙ |
le·ḥal·lós |
| אֶת־פְּנֵ֣י |
’es-pe·né |
| אֲדֹנָ֔י |
’ă·dó·noy |
| וּלְבַקֵּ֖שׁ |
ul·vak·késh |
| אֶת־אֲדֹנָ֣י |
’es-’ă·dó·noy |
| צְבָא֑וֹת |
tse·vo·’ós |
| אֵלְכָ֖ה |
’é·le·kho |
| גַּם־אָֽנִי׃ |
gam-’o·ní |
22
| וּבָ֨אוּ |
u·vo·’u |
| עַמִּ֤ים |
‘am·mím |
| רַבִּים֙ |
rab·bím |
| וְגוֹיִ֣ם |
ve·gó·yim |
| עֲצוּמִ֔ים |
‘ă·tsu·mím |
| לְבַקֵּ֛שׁ |
le·vak·késh |
| אֶת־אֲדֹנָ֥י |
’es-’ă·dó·noy |
| צְבָא֖וֹת |
tse·vo·’ós |
| בִּירוּשָׁלָ֑יִם |
bí·ru·sho·lo·yim |
| וּלְחַלּ֖וֹת |
ul·ḥal·lós |
| אֶת־פְּנֵ֥י |
’es-pe·né |
| אֲדֹנָֽי׃ |
’ă·dó·noy |
23
|
סס |
| כֹּֽה־אָמַר֮ |
kó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| צְבָאוֹת֒ |
tse·vo·’ós |
| בַּיָּמִ֣ים |
bay·yo·mím |
| הָהֵ֔מָּה |
ho·hém·mo |
| אֲשֶׁ֤ר |
’ă·sher |
| יַחֲזִ֙יקוּ֙ |
ya·ḥă·zí·ku |
| עֲשָׂרָ֣ה |
‘ă·so·ro |
| אֲנָשִׁ֔ים |
’ă·no·shím |
| מִכֹּ֖ל |
mik·kól |
| לְשֹׁנ֣וֹת |
le·shó·nós |
| הַגּוֹיִ֑ם |
hag·gó·yim |
| וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ |
ve·he·ḥĕ·zí·ku |
| בִּכְנַף֩ |
bikh·naf |
| אִ֨ישׁ |
’ísh |
| יְהוּדִ֜י |
ye·hu·dí |
| לֵאמֹ֗ר |
lé·mór |
| נֵֽלְכָה֙ |
né·le·kho |
| עִמָּכֶ֔ם |
‘im·mo·khem |
| כִּ֥י |
kí |
| שָׁמַ֖עְנוּ |
sho·ma‘·nu |
| אֱלֹהִ֥ים |
’ĕ·ló·hím |
| עִמָּכֶֽם׃ |
‘im·mo·khem |