Psalms 69

	פפ
לַמְנַצֵּ֬חַ	lam·nats·tsé·aḥ
	מ:פסק
עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים	‘al-shó·shan·ním
לְדָוִֽד׃	l^e·do·vid

2

הוֹשִׁיעֵ֥נִי	hó·shí·‘é·ní
אֱלֹהִ֑ים	’ĕ·ló·hím
כִּ֤י	kí
בָ֖אוּ	vo·’u
מַ֣יִם	ma·yim
עַד־נָֽפֶשׁ׃	‘ad-no·fesh

3

	טָבַ֤עְתִּי׀	to·va‘·tí
	בִּיוֵ֣ן	bí·vén
	מְ֭צוּלָ֭ה	m^e·tsu·lo
	וְאֵ֣ין	v^e·’én
מׇעֳמָ֑ד	מָעֳמָ֑ד	mo·‘ŏ·mod	—
	בָּ֥אתִי	bo·sí
	בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם	v^e·ma·‘ă·mak·ké-ma·yim
	וְשִׁבֹּ֥לֶת	v^e·shib·bó·les
	שְׁטָפָֽתְנִי׃	sh^e·to·fos·ní

4

יָגַ֣עְתִּי	yo·ga‘·tí
בְקׇרְאִי֮	v^e·kor·’í
נִחַ֢ר	ni·ḥar
גְּר֫וֹנִ֥י	g^e·ró·ní
כָּל֥וּ	ko·lu
עֵינַ֑י	‘é·nay
מְ֝יַחֵ֗ל	m^e·ya·ḥél
לֵאלֹהָֽי׃	lé·ló·hoy

5

רַבּ֤וּ׀	rab·bu
מִשַּׂעֲר֣וֹת	mis·sa·‘ă·rós
רֹאשִׁי֮	ró·shí
שֹׂנְאַ֢י	só·n^e·’ay
חִ֫נָּ֥ם	ḥin·nom
עָצְמ֣וּ	‘o·ts^e·mu
מַ֭צְמִיתַ֭י	mats·mí·say
אֹיְבַ֣י	’ó·y^e·vay
שֶׁ֑קֶר	she·ker
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher
לֹֽא־גָ֝זַ֗לְתִּי	ló-go·zal·tí
אָ֣ז	’oz
אָשִֽׁיב׃	’o·shív

6

אֱֽלֹהִ֗ים	’ĕ·ló·hím
אַתָּ֣ה	’at·to
יָ֭דַ֭עְתָּ	yo·da‘·to
לְאִוַּלְתִּ֑י	l^e·’iv·val·tí
וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י	v^e·’ash·mó·say
מִמְּךָ֥	mim·m^e·kho
לֹֽא־נִכְחָֽדוּ׃	ló-nikh·ḥo·du

7

אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ	’al-yé·vó·shu
בִ֨י׀	ví
קֹוֶ֮יךָ֮	kó·ve·kho
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·noy
אֱלֹהִ֗ים	’ĕ·ló·hím
צְבָ֫א֥וֹת	ts^e·vo·’ós
אַל־יִכָּ֣לְמֽוּ	’al-yik·ko·l^e·mu
בִ֣י	ví
מְבַקְשֶׁ֑יךָ	m^e·vak·she·kho
אֱ֝לֹהֵ֗י	’ĕ·ló·hé
יִשְׂרָאֵֽל׃	yis·ro·’él

8

כִּֽי־עָ֭לֶ֭יךָ	kí-‘o·le·kho
נָשָׂ֣אתִי	no·so·sí
חֶרְפָּ֑ה	ḥer·po
כִּסְּתָ֖ה	kis·s^e·so
כְלִמָּ֣ה	kh^e·lim·mo
פָנָֽי׃	fo·noy

9

מ֭וּזָ֭ר	mu·zor
הָיִ֣יתִי	ho·yí·sí
לְאֶחָ֑י	l^e·’e·ḥoy
וְ֝נׇכְרִ֗י	v^e·nokh·rí
לִבְנֵ֥י	liv·né
אִמִּֽי׃	’im·mí

10

כִּֽי־קִנְאַ֣ת	kí-kin·’as
בֵּיתְךָ֣	bé·s^e·kho
אֲכָלָ֑תְנִי	’ă·kho·los·ní
וְחֶרְפּ֥וֹת	v^e·ḥer·pós
ח֝וֹרְפֶ֗יךָ	ḥó·r^e·fe·kho
נָפְל֥וּ	no·f^e·lu
עָלָֽי׃	‘o·loy

11

וָאֶבְכֶּ֣ה	vo·’ev·ke
בַצּ֣וֹם	vats·tsóm
נַפְשִׁ֑י	naf·shí
וַתְּהִ֖י	vat·t^e·hí
לַחֲרָפ֣וֹת	la·ḥă·ro·fós
לִֽי׃	lí

12

וָאֶתְּנָ֣ה	vo·’et·t^e·no
לְבוּשִׁ֣י	l^e·vu·shí
שָׂ֑ק	sok
וָאֱהִ֖י	vo·’ĕ·hí
לָהֶ֣ם	lo·hem
לְמָשָֽׁל׃	l^e·mo·shol

13

יָשִׂ֣יחוּ	yo·sí·ḥu
בִ֭י	ví
יֹ֣שְׁבֵי	yó·sh^e·vé
שָׁ֑עַר	sho·‘ar
וּ֝נְגִינ֗וֹת	un·gí·nós
שׁוֹתֵ֥י	shó·sé
שֵׁכָֽר׃	shé·khor

14

וַאֲנִ֤י	va·’ă·ní
תְפִלָּֽתִי־לְךָ֨׀	s^e·fil·lo·sí-l^e·kho
אֲדֹנָ֡י	’ă·dó·noy
עֵ֤ת	‘és
רָצ֗וֹן	ro·tsón
אֱלֹהִ֥ים	’ĕ·ló·hím
בְּרׇב־חַסְדֶּ֑ךָ	b^e·rov-ḥas·de·kho
עֲ֝נֵ֗נִי	‘ă·né·ní
בֶּאֱמֶ֥ת	be·’ĕ·mes
יִשְׁעֶֽךָ׃	yish·‘e·kho

15

הַצִּילֵ֣נִי	hats·tsí·lé·ní
מִ֭טִּ֭יט	mit·tít
וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה	v^e·’al-’et·bo·‘o
אִנָּצְלָ֥ה	’in·no·ts^e·lo
מִ֝שֹּׂנְאַ֗י	mis·só·n^e·’ay
וּמִמַּ֖עֲמַקֵּי־מָֽיִם׃	u·mim·ma·‘ă·mak·ké-mo·yim

16

אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀	’al-tish·t^e·fé·ní
שִׁבֹּ֣לֶת	shib·bó·les
מַ֭יִם	ma·yim
וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי	v^e·’al-tiv·lo·‘é·ní
מְצוּלָ֑ה	m^e·tsu·lo
וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י	v^e·’al-te’·tar-‘o·lay
בְּאֵ֣ר	b^e·’ér
פִּֽיהָ׃	pí·ho

17

עֲנֵ֣נִי	‘ă·né·ní
אֲ֭דֹנָ֭י	’ă·dó·noy
כִּי־ט֣וֹב	kí-tóv
חַסְדֶּ֑ךָ	ḥas·de·kho
כְּרֹ֥ב	k^e·róv
רַ֝חֲמֶ֗יךָ	ra·ḥă·me·kho
פְּנֵ֣ה	p^e·né
אֵלָֽי׃	’é·loy

18

וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר	v^e·’al-tas·tér
פָּ֭נֶ֭יךָ	po·ne·kho
מֵעַבְדֶּ֑ךָ	mé·‘av·de·kho
כִּי־צַר־לִ֝֗י	kí-tsar-lí
מַהֵ֥ר	ma·hér
עֲנֵֽנִי׃	‘ă·né·ní

19

קׇרְבָ֣ה	kor·vo
אֶל־נַפְשִׁ֣י	’el-naf·shí
גְאָלָ֑הּ	g^e·’o·loh
לְמַ֖עַן	l^e·ma·‘an
אֹיְבַ֣י	’ó·y^e·vay
פְּדֵֽנִי׃	p^e·dé·ní

20

אַתָּ֤ה	’at·to
יָדַ֗עְתָּ	yo·da‘·to
חֶרְפָּתִ֣י	ḥer·po·sí
וּ֭בׇשְׁתִּ֭י	u·vosh·tí
וּכְלִמָּתִ֑י	ukh·lim·mo·sí
נֶ֝גְדְּךָ֗	neg·d^e·kho
כׇּל־צוֹרְﬞרָֽי׃	kol-tsó·r^e·roy

21

חֶרְפָּ֤ה׀	ḥer·po
שָׁ֥בְרָ֥ה	sho·v^e·ro
לִבִּ֗י	lib·bí
וָאָ֫נ֥וּשָׁה	vo·’o·nu·sho
וָאֲקַוֶּ֣ה	vo·’ă·kav·ve
לָנ֣וּד	lo·nud
וָאַ֑יִן	vo·’a·yin
וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים	v^e·lam·na·ḥă·mím
וְלֹ֣א	v^e·ló
מָצָֽאתִי׃	mo·tso·sí

22

וַיִּתְּנ֣וּ	vay·yit·t^e·nu
בְּבָרוּתִ֣י	b^e·vo·ru·sí
רֹ֑אשׁ	rósh
וְ֝לִצְמָאִ֗י	v^e·lits·mo·’í
יַשְׁק֥וּנִי	yash·ku·ní
חֹֽמֶץ׃	ḥó·mets

23

יְהִי־שֻׁלְחָנָ֣ם	y^e·hí-shul·ḥo·nom
לִפְנֵיהֶ֣ם	lif·né·hem
לְפָ֑ח	l^e·foḥ
וְלִשְׁלוֹמִ֥ים	v^e·lish·ló·mím
לְמוֹקֵֽשׁ׃	l^e·mó·késh

24

תֶּחְשַׁ֣כְנָה	teḥ·shakh·no
עֵ֭ינֵיהֶ֭ם	‘é·né·hem
מֵרְא֑וֹת	mé·r^e·’ós
וּ֝מׇתְנֵיהֶ֗ם	u·mos·né·hem
תָּמִ֥יד	to·míd
הַמְעַֽד׃	ham·‘ad

25

שְׁפׇךְ־עֲלֵיהֶ֥ם	sh^e·fokh-‘ă·lé·hem
זַעְמֶ֑ךָ	za‘·me·kho
וַחֲר֥וֹן	va·ḥă·rón
אַ֝פְּךָ֗	’ap·p^e·kho
יַשִּׂיגֵֽם׃	yas·sí·gém

26

	תְּהִי־טִירָתָ֥ם	t^e·hí-tí·ro·som
	נְשַׁמָּ֑ה	n^e·sham·mo
בְּ֝אׇהֳלֵיהֶ֗ם	בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם	b^e·’o·hŏ·lé·hem	—
	אַל־יְהִ֥י	’al-y^e·hí
	יֹשֵֽׁב׃	yó·shév

27

כִּי־אַתָּ֣ה	kí-’at·to
אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ	’ă·sher-hik·kí·so
רָדָ֑פוּ	ro·do·fu
וְאֶל־מַכְא֖וֹב	v^e·’el-makh·’óv
חֲלָלֶ֣יךָ	ḥă·lo·le·kho
יְסַפֵּֽרוּ׃	y^e·sap·pé·ru

28

תְּֽנָה־עָ֭וֺ֭ן	t^e·no-‘o·vón
עַל־עֲוֺנָ֑ם	‘al-‘ă·vó·nom
וְאַל־יָ֝בֹ֗אוּ	v^e·’al-yo·vó·’u
בְּצִדְקָתֶֽךָ׃	b^e·tsid·ko·se·kho

29

יִ֭מָּח֭וּ	yim·mo·ḥu
מִסֵּ֣פֶר	mis·sé·fer
חַיִּ֑ים	ḥay·yím
וְעִ֥ם	v^e·‘im
צַ֝דִּיקִ֗ים	tsad·dí·kím
אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃	’al-yik·ko·sé·vu

30

וַ֭אֲנִ֭י	va·’ă·ní
עָנִ֣י	‘o·ní
וְכוֹאֵ֑ב	v^e·khó·’év
יְשׁוּעָתְךָ֖	y^e·shu·‘o·s^e·kho
אֱלֹהִ֣ים	’ĕ·ló·hím
תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃	t^e·sag·g^e·vé·ní

31

אֲהַלְﬞלָ֣ה	’ă·ha·l^e·lo
שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים	shém-’ĕ·ló·hím
בְּשִׁ֑יר	b^e·shír
וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ	va·’ă·gad·d^e·len·nu
בְתוֹדָֽה׃	v^e·só·do

32

וְתִיטַ֣ב	v^e·sí·tav
לַ֭אדֹנָ֭י	la·dó·noy
מִשּׁ֥וֹר	mish·shór
פָּ֗ר	por
מַקְרִ֥ן	mak·rin
מַפְרִֽיס׃	maf·rís

33

רָא֣וּ	ro·’u
עֲנָוִ֣ים	‘ă·no·vím
יִשְׂמָ֑חוּ	yis·mo·ḥu
דֹּרְשֵׁ֥י	dó·r^e·shé
אֱ֝לֹהִ֗ים	’ĕ·ló·hím
וִיחִ֥י	ví·ḥí
לְבַבְכֶֽם׃	l^e·vav·khem

34

כִּי־שֹׁמֵ֣עַ	kí-shó·mé·a‘
אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים	’el-’ev·yó·ním
אֲדֹנָ֑י	’ă·dó·noy
וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו	v^e·’es-’ă·sí·rov
לֹ֣א	ló
בָזָֽה׃	vo·zo

35

יְֽ֭הַלְﬞל֭וּהוּ	y^e·ha·l^e·lu·hu
שָׁמַ֣יִם	sho·ma·yim
וָאָ֑רֶץ	vo·’o·rets
יַ֝מִּ֗ים	yam·mím
וְֽכׇל־רֹמֵ֥שׂ	v^e·khol-ró·més
בָּֽם׃	bom

36

כִּ֤י	kí
אֱלֹהִ֨ים׀	’ĕ·ló·hím
י֘וֹשִׁ֤יעַ	yó·shí·a‘
צִיּ֗וֹן	tsiy·yón
וְ֭יִבְנֶ֭ה	v^e·yiv·ne
עָרֵ֣י	‘o·ré
יְהוּדָ֑ה	y^e·hu·do
וְיָ֥שְׁבוּ	v^e·yo·sh^e·vu
שָׁ֝֗ם	shom
וִירֵשֽׁוּהָ׃	ví·ré·shu·ho

37

וְזֶ֣רַע	v^e·ze·ra‘
עֲ֭בָדָ֭יו	‘ă·vo·dov
יִנְחָל֑וּהָ	yin·ḥo·lu·ho
וְאֹהֲבֵ֥י	v^e·’ó·hă·vé
שְׁ֝מ֗וֹ	sh^e·mó
יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃	yish·k^e·nu-voh