| וּֽלְנׇעֳמִ֞י |
וּֽלְנָעֳמִ֞י |
ul·no·‘ŏ·mí |
— |
|
מוֹדָ֣ע |
mó·do‘ |
|
|
לְאִישָׁ֗הּ |
le·’í·shoh |
|
|
אִ֚ישׁ |
’ísh |
|
|
גִּבּ֣וֹר |
gib·bór |
|
|
חַ֔יִל |
ḥa·yil |
|
|
מִמִּשְׁפַּ֖חַת |
mim·mish·pa·ḥas |
|
|
אֱלִימֶ֑לֶךְ |
’ĕ·lí·me·lekh |
|
|
וּשְׁמ֖וֹ |
ush·mó |
|
|
בֹּֽעַז׃ |
bó·‘az |
|
2
|
וַתֹּ֩אמֶר֩ |
vat·tó·mer |
|
|
ר֨וּת |
rus |
|
|
הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה |
ham·mó·’ă·viy·yo |
|
| אֶֽל־נׇעֳמִ֗י |
אֶֽל־נָעֳמִ֗י |
’el-no·‘ŏ·mí |
— |
|
אֵלְﬞכָה־נָּ֤א |
’é·le·kho-nno |
|
|
הַשָּׂדֶה֙ |
has·so·de |
|
|
וַאֲלַקֳּטָ֣ה |
va·’ă·lak·kŏ·to |
|
|
בַֽשִּׁבֳּלִ֔ים |
vash·shib·bŏ·lím |
|
|
אַחַ֕ר |
’a·ḥar |
|
|
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
|
|
אֶמְצָא־חֵ֖ן |
’em·tso-ḥén |
|
|
בְּעֵינָ֑יו |
be·‘é·nov |
|
|
וַתֹּ֥אמֶר |
vat·tó·mer |
|
|
לָ֖הּ |
loh |
|
|
לְכִ֥י |
le·khí |
|
|
בִתִּֽי׃ |
vit·tí |
|
3
| וַתֵּ֤לֶךְ |
vat·té·lekh |
| וַתָּבוֹא֙ |
vat·to·vó |
| וַתְּלַקֵּ֣ט |
vat·te·lak·két |
| בַּשָּׂדֶ֔ה |
bas·so·de |
| אַחֲרֵ֖י |
’a·ḥă·ré |
| הַקֹּצְרִ֑ים |
hak·kó·tse·rím |
| וַיִּ֣קֶר |
vay·yi·ker |
| מִקְרֶ֔הָ |
mik·re·ho |
| חֶלְקַ֤ת |
ḥel·kas |
| הַשָּׂדֶה֙ |
has·so·de |
| לְבֹ֔עַז |
le·vó·‘az |
| אֲשֶׁ֖ר |
’ă·sher |
| מִמִּשְׁפַּ֥חַת |
mim·mish·pa·ḥas |
| אֱלִימֶֽלֶךְ׃ |
’ĕ·lí·me·lekh |
4
| וְהִנֵּה־בֹ֗עַז |
ve·hin·né-vó·‘az |
| בָּ֚א |
bo |
| מִבֵּ֣ית |
mib·bés |
| לֶ֔חֶם |
le·ḥem |
| וַיֹּ֥אמֶר |
vay·yó·mer |
| לַקּוֹצְרִ֖ים |
lak·kó·tse·rím |
| אֲדֹנָ֣י |
’ă·dó·noy |
| עִמָּכֶ֑ם |
‘im·mo·khem |
| וַיֹּ֥אמְרוּ |
vay·yó·me·ru |
| ל֖וֹ |
ló |
| יְבָרֶכְךָ֥ |
ye·vo·re·khe·kho |
| אֲדֹנָֽי׃ |
’ă·dó·noy |
5
| וַיֹּ֤אמֶר |
vay·yó·mer |
| בֹּ֙עַז֙ |
bó·‘az |
| לְנַֽעֲר֔וֹ |
le·na·‘ă·ró |
| הַנִּצָּ֖ב |
han·nits·tsov |
| עַל־הַקּוֹצְרִ֑ים |
‘al-hak·kó·tse·rím |
| לְמִ֖י |
le·mí |
| הַנַּעֲרָ֥ה |
han·na·‘ă·ro |
| הַזֹּֽאת׃ |
haz·zós |
6
|
וַיַּ֗עַן |
vay·ya·‘an |
|
|
הַנַּ֛עַר |
han·na·‘ar |
|
|
הַנִּצָּ֥ב |
han·nits·tsov |
|
|
עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים |
‘al-hak·kó·tse·rím |
|
|
וַיֹּאמַ֑ר |
vay·yó·mar |
|
|
נַעֲרָ֤ה |
na·‘ă·ro |
|
|
מֽוֹאֲבִיָּה֙ |
mó·’ă·viy·yo |
|
|
הִ֔יא |
hí |
|
|
הַשָּׁ֥בָה |
hash·sho·vo |
|
| עִֽם־נׇעֳמִ֖י |
עִֽם־נָעֳמִ֖י |
‘im-no·‘ŏ·mí |
— |
|
מִשְּׂדֵ֥י |
mis·se·dé |
|
|
מוֹאָֽב׃ |
mó·’ov |
|
7
| וַתֹּ֗אמֶר |
vat·tó·mer |
| אֲלַקֳּטָה־נָּא֙ |
’ă·lak·kŏ·to-nno |
| וְאָסַפְתִּ֣י |
ve·’o·saf·tí |
| בָעֳמָרִ֔ים |
vo·‘ŏ·mo·rím |
| אַחֲרֵ֖י |
’a·ḥă·ré |
| הַקּוֹצְרִ֑ים |
hak·kó·tse·rím |
| וַתָּב֣וֹא |
vat·to·vó |
| וַֽתַּעֲמ֗וֹד |
vat·ta·‘ă·mód |
| מֵאָ֤ז |
mé·’oz |
| הַבֹּ֙קֶר֙ |
hab·bó·ker |
| וְעַד־עַ֔תָּה |
ve·‘ad-‘at·to |
| זֶ֛ה |
ze |
| שִׁבְתָּ֥הּ |
shiv·toh |
| הַבַּ֖יִת |
hab·ba·yis |
| מְעָֽט׃ |
me·‘ot |
8
| וַיֹּ֩אמֶר֩ |
vay·yó·mer |
| בֹּ֨עַז |
bó·‘az |
| אֶל־ר֜וּת |
’el-rus |
| הֲל֧וֹא |
hă·ló |
| שָׁמַ֣עַתְּ |
sho·ma·‘at |
| בִּתִּ֗י |
bit·tí |
| אַל־תֵּֽלְכִי֙ |
’al-té·le·khí |
| לִלְקֹט֙ |
lil·kót |
| בְּשָׂדֶ֣ה |
be·so·de |
| אַחֵ֔ר |
’a·ḥér |
| וְגַ֛ם |
ve·gam |
| לֹ֥א |
ló |
| תַעֲבוּרִ֖י |
sa·‘ă·vu·rí |
| מִזֶּ֑ה |
miz·ze |
| וְכֹ֥ה |
ve·khó |
| תִדְבָּקִ֖ין |
sid·bo·kín |
| עִם־נַעֲרֹתָֽי׃ |
‘im-na·‘ă·ró·soy |
9
| עֵינַ֜יִךְ |
‘é·na·yikh |
| בַּשָּׂדֶ֤ה |
bas·so·de |
| אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙ |
’ă·sher-yik·tsó·run |
| וְהָלַ֣כְתְּ |
ve·ho·lakht |
| אַחֲרֵיהֶ֔ן |
’a·ḥă·ré·hen |
| הֲל֥וֹא |
hă·ló |
| צִוִּ֛יתִי |
tsiv·ví·sí |
| אֶת־הַנְּעָרִ֖ים |
’es-han·ne·‘o·rím |
| לְבִלְתִּ֣י |
le·vil·tí |
| נׇגְעֵ֑ךְ |
nog·‘ékh |
| וְצָמִ֗ת |
ve·tso·mis |
| וְהָלַכְתְּ֙ |
ve·ho·lakht |
| אֶל־הַכֵּלִ֔ים |
’el-hak·ké·lím |
| וְשָׁתִ֕ית |
ve·sho·sís |
| מֵאֲשֶׁ֥ר |
mé·’ă·sher |
| יִשְׁאֲב֖וּן |
yish·’ă·vun |
| הַנְּעָרִֽים׃ |
han·ne·‘o·rím |
10
| וַתִּפֹּל֙ |
vat·tip·pól |
| עַל־פָּנֶ֔יהָ |
‘al-po·ne·ho |
| וַתִּשְׁתַּ֖חוּ |
vat·tish·ta·ḥu |
| אָ֑רְצָה |
’or·tso |
| וַתֹּ֣אמֶר |
vat·tó·mer |
| אֵלָ֗יו |
’é·lov |
| מַדּ֩וּעַ֩ |
mad·du·a‘ |
| מָצָ֨אתִי |
mo·tso·sí |
| חֵ֤ן |
ḥén |
| בְּעֵינֶ֙יךָ֙ |
be·‘é·ne·kho |
| לְהַכִּירֵ֔נִי |
le·hak·kí·ré·ní |
| וְאָנֹכִ֖י |
ve·’o·nó·khí |
| נׇכְרִיָּֽה׃ |
nokh·riy·yo |
11
| וַיַּ֤עַן |
vay·ya·‘an |
| בֹּ֙עַז֙ |
bó·‘az |
| וַיֹּ֣אמֶר |
vay·yó·mer |
| לָ֔הּ |
loh |
| הֻגֵּ֨ד |
hug·géd |
| הֻגַּ֜ד |
hug·gad |
| לִ֗י |
lí |
| כֹּ֤ל |
kól |
| אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ |
’ă·sher-‘o·sís |
| אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ |
’es-ḥă·mó·sékh |
| אַחֲרֵ֖י |
’a·ḥă·ré |
| מ֣וֹת |
mós |
| אִישֵׁ֑ךְ |
’í·shékh |
| וַתַּעַזְבִ֞י |
vat·ta·‘az·ví |
| אָבִ֣יךְ |
’o·víkh |
| וְאִמֵּ֗ךְ |
ve·’im·mékh |
| וְאֶ֙רֶץ֙ |
ve·’e·rets |
| מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ |
mó·lad·tékh |
| וַתֵּ֣לְכִ֔י |
vat·té·le·khí |
| אֶל־עַ֕ם |
’el-‘am |
| אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
| לֹא־יָדַ֖עַתְּ |
ló-yo·da·‘at |
| תְּמ֥וֹל |
te·mól |
| שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
shil·shóm |
12
|
יְשַׁלֵּ֥ם |
ye·shal·lém |
|
|
אֲדֹנָ֖י |
’ă·dó·noy |
|
| פׇּעֳלֵ֑ךְ |
פָּעֳלֵ֑ךְ |
po·‘ŏ·lékh |
— |
|
וּתְהִ֨י |
us·hí |
|
|
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ |
mas·kur·tékh |
|
|
שְׁלֵמָ֗ה |
she·lé·mo |
|
|
מֵעִ֤ם |
mé·‘im |
|
|
אֲדֹנָי֙ |
’ă·dó·noy |
|
|
אֱלֹהֵ֣י |
’ĕ·ló·hé |
|
|
יִשְׂרָאֵ֔ל |
yis·ro·’él |
|
|
אֲשֶׁר־בָּ֖את |
’ă·sher-bos |
|
|
לַחֲס֥וֹת |
la·ḥă·sós |
|
|
תַּחַת־כְּנָפָֽיו׃ |
ta·ḥas-ke·no·fov |
|
13
| וַ֠תֹּ֠אמֶר |
vat·tó·mer |
| אֶמְצָא־חֵ֨ן |
’em·tso-ḥén |
| בְּעֵינֶ֤יךָ |
be·‘é·ne·kho |
| אֲדֹנִי֙ |
’ă·dó·ní |
| כִּ֣י |
kí |
| נִֽחַמְתָּ֔נִי |
ni·ḥam·to·ní |
| וְכִ֥י |
ve·khí |
| דִבַּ֖רְתָּ |
dib·bar·to |
| עַל־לֵ֣ב |
‘al-lév |
| שִׁפְחָתֶ֑ךָ |
shif·ḥo·se·kho |
| וְאָֽנֹכִי֙ |
ve·’o·nó·khí |
| לֹ֣א |
ló |
| אֶהְיֶ֔ה |
’eh·ye |
| כְּאַחַ֖ת |
ke·’a·ḥas |
| שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ |
shif·ḥó·se·kho |
14
| וַיֹּ֩אמֶר֩ |
vay·yó·mer |
| לָ֨ה |
lo |
| בֹ֜עַז |
vó·‘az |
| לְעֵ֣ת |
le·‘és |
| הָאֹ֗כֶל |
ho·’ó·khel |
| גֹּ֤שִֽׁי |
gó·shí |
| הֲלֹם֙ |
hă·lóm |
| וְאָכַ֣לְתְּ |
ve·’o·khalt |
| מִן־הַלֶּ֔חֶם |
min-hal·le·ḥem |
| וְטָבַ֥לְתְּ |
ve·to·valt |
| פִּתֵּ֖ךְ |
pit·tékh |
| בַּחֹ֑מֶץ |
ba·ḥó·mets |
| וַתֵּ֙שֶׁב֙ |
vat·té·shev |
| מִצַּ֣ד |
mits·tsad |
| הַקֹּצְרִ֔ים |
hak·kó·tse·rím |
| וַיִּצְבׇּט־לָ֣הּ |
vay·yits·bot-loh |
| קָלִ֔י |
ko·lí |
| וַתֹּ֥אכַל |
vat·tó·khal |
| וַתִּשְׂבַּ֖ע |
vat·tis·ba‘ |
| וַתֹּתַֽר׃ |
vat·tó·sar |
15
| וַתָּ֖קׇם |
vat·to·kom |
| לְלַקֵּ֑ט |
le·lak·két |
| וַיְצַו֩ |
vay·tsav |
| בֹּ֨עַז |
bó·‘az |
| אֶת־נְעָרָ֜יו |
’es-ne·‘o·rov |
| לֵאמֹ֗ר |
lé·mór |
| גַּ֣ם |
gam |
| בֵּ֧ין |
bén |
| הָעֳמָרִ֛ים |
ho·‘ŏ·mo·rím |
| תְּלַקֵּ֖ט |
te·lak·két |
| וְלֹ֥א |
ve·ló |
| תַכְלִימֽוּהָ׃ |
sakh·lí·mu·ho |
16
| וְגַ֛ם |
ve·gam |
| שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ |
shól-to·shól·lu |
| לָ֖הּ |
loh |
| מִן־הַצְּבָתִ֑ים |
min-hats·tse·vo·sím |
| וַעֲזַבְתֶּ֥ם |
va·‘ă·zav·tem |
| וְלִקְּטָ֖ה |
ve·lik·ke·to |
| וְלֹ֥א |
ve·ló |
| תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃ |
sig·‘ă·ru-voh |
17
| וַתְּלַקֵּ֥ט |
vat·te·lak·két |
| בַּשָּׂדֶ֖ה |
bas·so·de |
| עַד־הָעָ֑רֶב |
‘ad-ho·‘o·rev |
| וַתַּחְבֹּט֙ |
vat·taḥ·bót |
| אֵ֣ת |
’és |
| אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה |
’ă·sher-lik·ké·to |
| וַיְהִ֖י |
vay·hí |
| כְּאֵיפָ֥ה |
ke·’é·fo |
| שְׂעֹרִֽים׃ |
se·‘ó·rím |
18
| וַתִּשָּׂא֙ |
vat·tis·so |
| וַתָּב֣וֹא |
vat·to·vó |
| הָעִ֔יר |
ho·‘ír |
| וַתֵּ֥רֶא |
vat·té·re |
| חֲמוֹתָ֖הּ |
ḥă·mó·soh |
| אֵ֣ת |
’és |
| אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה |
’ă·sher-lik·ké·to |
| וַתּוֹצֵא֙ |
vat·tó·tsé |
| וַתִּתֶּן־לָ֔הּ |
vat·tit·ten-loh |
| אֵ֥ת |
’és |
| אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָה |
’ă·sher-hó·si·ro |
| מִשׇּׂבְעָֽהּ׃ |
mis·sov·‘oh |
19
| וַתֹּ֩אמֶר֩ |
vat·tó·mer |
| לָ֨הּ |
loh |
| חֲמוֹתָ֜הּ |
ḥă·mó·soh |
| אֵיפֹ֨ה |
’é·fó |
| לִקַּ֤טְתְּ |
lik·katt |
| הַיּוֹם֙ |
hay·yóm |
| וְאָ֣נָה |
ve·’o·no |
| עָשִׂ֔ית |
‘o·sís |
| יְהִ֥י |
ye·hí |
| מַכִּירֵ֖ךְ |
mak·kí·rékh |
| בָּר֑וּךְ |
bo·rukh |
| וַתַּגֵּ֣ד |
vat·tag·géd |
| לַחֲמוֹתָ֗הּ |
la·ḥă·mó·soh |
| אֵ֤ת |
’és |
| אֲשֶׁר־עָֽשְׂתָה֙ |
’ă·sher-‘o·se·so |
| עִמּ֔וֹ |
‘im·mó |
| וַתֹּ֗אמֶר |
vat·tó·mer |
| שֵׁ֤ם |
shém |
| הָאִישׁ֙ |
ho·’ísh |
| אֲשֶׁ֨ר |
’ă·sher |
| עָשִׂ֧יתִי |
‘o·sí·sí |
| עִמּ֛וֹ |
‘im·mó |
| הַיּ֖וֹם |
hay·yóm |
| בֹּֽעַז׃ |
bó·‘az |
20
|
וַתֹּ֨אמֶר |
vat·tó·mer |
|
| נׇעֳמִ֜י |
נָעֳמִ֜י |
no·‘ŏ·mí |
— |
|
לְכַלָּתָ֗הּ |
le·khal·lo·soh |
|
|
בָּר֥וּךְ |
bo·rukh |
|
|
הוּא֙ |
hu |
|
|
לַאדֹנָ֔י |
la·dó·noy |
|
|
אֲשֶׁר֙ |
’ă·sher |
|
|
לֹא־עָזַ֣ב |
ló-‘o·zav |
|
|
חַסְדּ֔וֹ |
ḥas·dó |
|
|
אֶת־הַחַיִּ֖ים |
’es-ha·ḥay·yím |
|
|
וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים |
ve·’es-ham·mé·sím |
|
|
וַתֹּ֧אמֶר |
vat·tó·mer |
|
|
לָ֣הּ |
loh |
|
| נׇעֳמִ֗י |
נָעֳמִ֗י |
no·‘ŏ·mí |
— |
|
קָר֥וֹב |
ko·róv |
|
|
לָ֙נוּ֙ |
lo·nu |
|
|
הָאִ֔ישׁ |
ho·’ísh |
|
|
מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ |
mig·gó·’ă·lé·nu |
|
|
הֽוּא׃ |
hu |
|
21
| וַתֹּ֖אמֶר |
vat·tó·mer |
| ר֣וּת |
rus |
| הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה |
ham·mó·’ă·viy·yo |
| גַּ֣ם׀ |
gam |
| כִּי־אָמַ֣ר |
kí-’o·mar |
| אֵלַ֗י |
’é·lay |
| עִם־הַנְּעָרִ֤ים |
‘im-han·ne·‘o·rím |
| אֲשֶׁר־לִי֙ |
’ă·sher-lí |
| תִּדְבָּקִ֔ין |
tid·bo·kín |
| עַ֣ד |
‘ad |
| אִם־כִּלּ֔וּ |
’im-kil·lu |
| אֵ֥ת |
’és |
| כׇּל־הַקָּצִ֖יר |
kol-hak·ko·tsír |
| אֲשֶׁר־לִֽי׃ |
’ă·sher-lí |
22
|
וַתֹּ֥אמֶר |
vat·tó·mer |
|
| נׇעֳמִ֖י |
נָעֳמִ֖י |
no·‘ŏ·mí |
— |
|
אֶל־ר֣וּת |
’el-rus |
|
|
כַּלָּתָ֑הּ |
kal·lo·soh |
|
|
ט֣וֹב |
tóv |
|
|
בִּתִּ֗י |
bit·tí |
|
|
כִּ֤י |
kí |
|
|
תֵצְאִי֙ |
sé·tse·’í |
|
|
עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יו |
‘im-na·‘ă·ró·sov |
|
|
וְלֹ֥א |
ve·ló |
|
|
יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְ |
yif·ge·‘u-vokh |
|
|
בְּשָׂדֶ֥ה |
be·so·de |
|
|
אַחֵֽר׃ |
’a·ḥér |
|
23
| וַתִּדְבַּ֞ק |
vat·tid·bak |
| בְּנַעֲר֥וֹת |
be·na·‘ă·rós |
| בֹּ֙עַז֙ |
bó·‘az |
| לְלַקֵּ֔ט |
le·lak·két |
| עַד־כְּל֥וֹת |
‘ad-ke·lós |
| קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים |
ke·tsír-has·se·‘ó·rím |
| וּקְצִ֣יר |
uk·tsír |
| הַחִטִּ֑ים |
ha·ḥit·tím |
| וַתֵּ֖שֶׁב |
vat·té·shev |
| אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃ |
’es-ḥă·mó·soh |