וַ֠יָּבֹ֠אוּvay·ya·vó·’u
שְׁנֵ֨יshe·né
הַמַּלְאָכִ֤יםham·mal·’a·khím
סְדֹ֙מָה֙se·dó·ma
בָּעֶ֔רֶבba·‘e·rev
וְל֖וֹטve·lót
יֹשֵׁ֣בyó·shév
בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑םbe·sha·‘ar-se·dóm
וַיַּרְא־לוֹט֙vay·yar-lót
וַיָּ֣קׇםvay·ya·kom
לִקְרָאתָ֔םlik·ra·tam
וַיִּשְׁתַּ֥חוּvay·yish·ta·ḥu
אַפַּ֖יִם’ap·pa·yim
אָֽרְצָה׃’ar·tsa

2

וַיֹּ֜אמֶרvay·yó·mer
הִנֶּ֣הhin·ne
נָּא־אֲדֹנַ֗יnna-’a·dó·nay
ס֣וּרוּsu·ru
נָ֠אna
אֶל־בֵּ֨ית’el-bét
עַבְדְּכֶ֤ם‘av·de·khem
וְלִ֙ינוּ֙ve·lí·nu
וְרַחֲצ֣וּve·ra·ḥa·tsu
רַגְלֵיכֶ֔םrag·lé·khem
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םve·hish·kam·tem
וַהֲלַכְתֶּ֣םva·ha·lakh·tem
לְדַרְכְּכֶ֑םle·dar·ke·khem
וַיֹּאמְר֣וּvay·yó·me·ru
לֹּ֔אlló
כִּ֥יkí
בָרְח֖וֹבva·re·ḥóv
נָלִֽין׃na·lín

3

וַיִּפְצַר־בָּ֣םvay·yif·tsar-bam
מְאֹ֔דme·’ód
וַיָּסֻ֣רוּvay·ya·su·ru
אֵלָ֔יו’é·lav
וַיָּבֹ֖אוּvay·ya·vó·’u
אֶל־בֵּית֑וֹ’el-bé·tó
וַיַּ֤עַשׂvay·ya·‘as
לָהֶם֙la·hem
מִשְׁתֶּ֔הmish·te
וּמַצּ֥וֹתu·mats·tsót
אָפָ֖ה’a·fa
וַיֹּאכֵֽלוּ׃vay·yó·khé·lu

4

טֶ֘רֶם֮te·rem
יִשְׁכָּ֒בוּ֒yish·ka·vu
וְאַנְשֵׁ֨יve·’an·shé
הָעִ֜ירha·‘ír
אַנְשֵׁ֤י’an·shé
סְדֹם֙se·dóm
נָסַ֣בּוּna·sab·bu
עַל־הַבַּ֔יִת‘al-hab·ba·yit
מִנַּ֖עַרmin·na·‘ar
וְעַד־זָקֵ֑ןve·‘ad-za·kén
כׇּל־הָעָ֖םkol-ha·‘am
מִקָּצֶֽה׃mik·ka·tse

5

וַיִּקְרְא֤וּvay·yik·re·’u
אֶל־לוֹט֙’el-lót
וַיֹּ֣אמְרוּvay·yó·me·ru
ל֔וֹló
אַיֵּ֧ה’ay·yé
הָאֲנָשִׁ֛יםha·’a·na·shím
אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ’a·sher-ba·’u
אֵלֶ֖יךָ’é·le·kha
הַלָּ֑יְלָהhal·lay·la
הוֹצִיאֵ֣םhó·tsí·’ém
אֵלֵ֔ינוּ’é·lé·nu
וְנֵדְעָ֖הve·né·de·‘a
אֹתָֽם׃’ó·tam

6

וַיֵּצֵ֧אvay·yé·tsé
אֲלֵהֶ֛ם’a·lé·hem
ל֖וֹטlót
הַפֶּ֑תְחָהhap·pet·ḥa
וְהַדֶּ֖לֶתve·had·de·let
סָגַ֥רsa·gar
אַחֲרָֽיו׃’a·ḥa·rav

7

וַיֹּאמַ֑רvay·yó·mar
אַל־נָ֥א’al-na
אַחַ֖י’a·ḥay
תָּרֵֽעוּ׃ta·ré·‘u

8

הִנֵּה־נָ֨אhin·né-na
לִ֜יlí
שְׁתֵּ֣יshe·té
בָנ֗וֹתva·nót
אֲשֶׁ֤ר’a·sher
לֹֽא־יָדְעוּ֙ló-ya·de·‘u
אִ֔ישׁ’ísh
אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א’ó·tsí·’a-nna
אֶתְהֶן֙’et·hen
אֲלֵיכֶ֔ם’a·lé·khem
וַעֲשׂ֣וּva·‘a·su
לָהֶ֔ןla·hen
כַּטּ֖וֹבkat·tóv
בְּעֵינֵיכֶ֑םbe·‘é·né·khem
רַ֠קrak
לָֽאֲנָשִׁ֤יםla·’a·na·shím
הָאֵל֙ha·’él
אַל־תַּעֲשׂ֣וּ’al-ta·‘a·su
דָבָ֔רda·var
כִּֽי־עַל־כֵּ֥ןkí-‘al-kén
בָּ֖אוּba·’u
בְּצֵ֥לbe·tsél
קֹרָתִֽי׃kó·ra·tí

9

וַיֹּאמְר֣וּ׀vay·yó·me·ru
גֶּשׁ־הָ֗לְאָהgesh-hal·’a
וַיֹּֽאמְרוּ֙vay·yó·me·ru
הָאֶחָ֤דha·’e·ḥad
בָּֽא־לָגוּר֙ba-la·gur
וַיִּשְׁפֹּ֣טvay·yish·pót
שָׁפ֔וֹטsha·fót
עַתָּ֕ה‘at·ta
נָרַ֥עna·ra‘
לְךָ֖le·kha
מֵהֶ֑םmé·hem
וַיִּפְצְר֨וּvay·yif·tse·ru
בָאִ֤ישׁva·’ísh
בְּלוֹט֙be·lót
מְאֹ֔דme·’ód
וַֽיִּגְּשׁ֖וּvay·yig·ge·shu
לִשְׁבֹּ֥רlish·bór
הַדָּֽלֶת׃had·da·let

10

וַיִּשְׁלְח֤וּvay·yish·le·ḥu
הָֽאֲנָשִׁים֙ha·’a·na·shím
אֶת־יָדָ֔ם’et-ya·dam
וַיָּבִ֧יאוּvay·ya·ví·’u
אֶת־ל֛וֹט’et-lót
אֲלֵיהֶ֖ם’a·lé·hem
הַבָּ֑יְתָהhab·bay·ta
וְאֶת־הַדֶּ֖לֶתve·’et-had·de·let
סָגָֽרוּ׃sa·ga·ru

11

וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞יםve·’et-ha·’a·na·shím
אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח’a·sher-pe·taḥ
הַבַּ֗יִתhab·ba·yit
הִכּוּ֙hik·ku
בַּסַּנְוֵרִ֔יםbas·san·vé·rím
מִקָּטֹ֖ןmik·ka·tón
וְעַד־גָּד֑וֹלve·‘ad-ga·dól
וַיִּלְא֖וּvay·yil·’u
לִמְצֹ֥אlim·tsó
הַפָּֽתַח׃hap·pa·taḥ

12

וַיֹּאמְר֨וּvay·yó·me·ru
הָאֲנָשִׁ֜יםha·’a·na·shím
אֶל־ל֗וֹט’el-lót
עֹ֚ד‘ód
מִֽי־לְךָ֣mí-le·kha
פֹ֔הfó
חָתָן֙ḥa·tan
וּבָנֶ֣יךָu·va·ne·kha
וּבְנֹתֶ֔יךָuv·nó·te·kha
וְכֹ֥לve·khól
אֲשֶׁר־לְךָ֖’a·sher-le·kha
בָּעִ֑ירba·‘ír
הוֹצֵ֖אhó·tsé
מִן־הַמָּקֽוֹם׃min-ham·ma·kóm

13

כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣יםkí-mash·ḥi·tím
אֲנַ֔חְנוּ’a·naḥ·nu
אֶת־הַמָּק֖וֹם’et-ham·ma·kóm
הַזֶּ֑הhaz·ze
כִּֽי־גָדְלָ֤הkí-ga·de·la
צַעֲקָתָם֙tsa·‘a·ka·tam
אֶת־פְּנֵ֣י’et-pe·né
אֲדֹנָ֔י’a·dó·nay
וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּvay·shal·le·ḥé·nu
אֲדֹנָ֖י’a·dó·nay
לְשַׁחֲתָֽהּ׃le·sha·ḥa·tah

14

וַיֵּצֵ֨אvay·yé·tsé
ל֜וֹטlót
וַיְדַבֵּ֣ר׀vay·dab·bér
אֶל־חֲתָנָ֣יו׀’el-ḥa·ta·nav
לֹקְחֵ֣יló·ke·ḥé
בְנֹתָ֗יוve·nó·tav
וַיֹּ֙אמֶר֙vay·yó·mer
ק֤וּמוּku·mu
צְּאוּ֙tstse·’u
מִן־הַמָּק֣וֹםmin-ham·ma·kóm
הַזֶּ֔הhaz·ze
כִּֽי־מַשְׁחִ֥יתkí-mash·ḥít
אֲדֹנָ֖י’a·dó·nay
אֶת־הָעִ֑יר’et-ha·‘ír
וַיְהִ֥יvay·hí
כִמְצַחֵ֖קkhim·tsa·ḥék
בְּעֵינֵ֥יbe·‘é·né
חֲתָנָֽיו׃ḥa·ta·nav

15

וּכְמוֹ֙ukh·mó
הַשַּׁ֣חַרhash·sha·ḥar
עָלָ֔ה‘a·la
וַיָּאִ֥יצוּvay·ya·’í·tsu
הַמַּלְאָכִ֖יםham·mal·’a·khím
בְּל֣וֹטbe·lót
לֵאמֹ֑רlé·mór
קוּם֩kum
קַ֨חkaḥ
אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜’et-’ish·te·kha
וְאֶת־שְׁתֵּ֤יve·’et-she·té
בְנֹתֶ֙יךָ֙ve·nó·te·kha
הַנִּמְצָאֹ֔תhan·nim·tsa·’ót
פֶּן־תִּסָּפֶ֖הpen-tis·sa·fe
בַּעֲוֺ֥ןba·‘a·vón
הָעִֽיר׃ha·‘ír

16

וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀vay·yit·mah·mah
וַיַּחֲזִ֨יקוּvay·ya·ḥa·zí·ku
הָאֲנָשִׁ֜יםha·’a·na·shím
בְּיָד֣וֹbe·ya·dó
וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹuv·yad-’ish·tó
וּבְיַד֙uv·yad
שְׁתֵּ֣יshe·té
בְנֹתָ֔יוve·nó·tav
בְּחֶמְלַ֥תbe·ḥem·lat
אֲדֹנָ֖י’a·dó·nay
עָלָ֑יו‘a·lav
וַיֹּצִאֻ֥הוּvay·yó·tsi·’u·hu
וַיַּנִּחֻ֖הוּvay·yan·ni·ḥu·hu
מִח֥וּץmi·ḥuts
לָעִֽיר׃la·‘ír

17

וַיְהִי֩vay·hí
כְהוֹצִיאָ֨םkhe·hó·tsí·’am
אֹתָ֜ם’ó·tam
הַח֗וּצָהha·ḥu·tsa
וַיֹּ֙אמֶר֙vay·yó·mer
הִמָּלֵ֣טhim·ma·lét
עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ‘al-naf·she·kha
אַל־תַּבִּ֣יט’al-tab·bít
אַחֲרֶ֔יךָ’a·ḥa·re·kha
וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖דve·’al-ta·‘a·mód
בְּכׇל־הַכִּכָּ֑רbe·khol-hak·kik·kar
הָהָ֥רָהha·ha·ra
הִמָּלֵ֖טhim·ma·lét
פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃pen-tis·sa·fe

18

וַיֹּ֥אמֶרvay·yó·mer
ל֖וֹטlót
אֲלֵהֶ֑ם’a·lé·hem
אַל־נָ֖א’al-na
אֲדֹנָֽי׃’a·dó·nay

19

הִנֵּה־נָ֠אhin·né-na
מָצָ֨אma·tsa
עַבְדְּךָ֣‘av·de·kha
חֵן֮ḥén
בְּעֵינֶ֒יךָ֒be·‘é·ne·kha
וַתַּגְדֵּ֣לvat·tag·dél
חַסְדְּךָ֗ḥas·de·kha
אֲשֶׁ֤ר’a·sher
עָשִׂ֙יתָ֙‘a·sí·ta
עִמָּדִ֔י‘im·ma·dí
לְהַחֲי֖וֹתle·ha·ḥa·yót
אֶת־נַפְשִׁ֑י’et-naf·shí
וְאָנֹכִ֗יve·’a·nó·khí
לֹ֤אló
אוּכַל֙’u·khal
לְהִמָּלֵ֣טle·him·ma·lét
הָהָ֔רָהha·ha·ra
פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִיpen-tid·ba·ka·ní
הָרָעָ֖הha·ra·‘a
וָמַֽתִּי׃va·mat·tí

20

הִנֵּה־נָ֠אhin·né-na
הָעִ֨ירha·‘ír
הַזֹּ֧אתhaz·zót
קְרֹבָ֛הke·ró·va
לָנ֥וּסla·nus
שָׁ֖מָּהsham·ma
וְהִ֣יאve·hí
מִצְעָ֑רmits·‘ar
אִמָּלְטָ֨ה’im·ma·le·ta
נָּ֜אnna
שָׁ֗מָּהsham·ma
הֲלֹ֥אha·ló
מִצְעָ֛רmits·‘ar
הִ֖יאhí
וּתְחִ֥יut·ḥí
נַפְשִֽׁי׃naf·shí

21

וַיֹּ֣אמֶרvay·yó·mer
אֵלָ֔יו’é·lav
הִנֵּה֙hin·né
נָשָׂ֣אתִיna·sa·tí
פָנֶ֔יךָfa·ne·kha
גַּ֖םgam
לַדָּבָ֣רlad·da·var
הַזֶּ֑הhaz·ze
לְבִלְתִּ֛יle·vil·tí
הׇפְכִּ֥יhof·kí
אֶת־הָעִ֖יר’et-ha·‘ír
אֲשֶׁ֥ר’a·sher
דִּבַּֽרְתָּ׃dib·bar·ta

22

מַהֵר֙ma·hér
הִמָּלֵ֣טhim·ma·lét
שָׁ֔מָּהsham·ma
כִּ֣יkí
לֹ֤אló
אוּכַל֙’u·khal
לַעֲשׂ֣וֹתla·‘a·sót
דָּבָ֔רda·var
עַד־בֹּאֲךָ֖‘ad-bó·’a·kha
שָׁ֑מָּהsham·ma
עַל־כֵּ֛ן‘al-kén
קָרָ֥אka·ra
שֵׁם־הָעִ֖ירshém-ha·‘ír
צֽוֹעַר׃tsó·‘ar

23

הַשֶּׁ֖מֶשׁhash·she·mesh
יָצָ֣אya·tsa
עַל־הָאָ֑רֶץ‘al-ha·’a·rets
וְל֖וֹטve·lót
בָּ֥אba
צֹֽעֲרָה׃tsó·‘a·ra

24

וַֽאדֹנָ֗יva·dó·nay
הִמְטִ֧ירhim·tír
עַל־סְדֹ֛ם‘al-se·dóm
וְעַל־עֲמֹרָ֖הve·‘al-‘a·mó·ra
גׇּפְרִ֣יתgof·rít
וָאֵ֑שׁva·’ésh
מֵאֵ֥תmé·’ét
אֲדֹנָ֖י’a·dó·nay
מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃min-hash·sha·ma·yim

25

וַֽיַּהֲפֹךְ֙vay·ya·ha·fókh
אֶת־הֶעָרִ֣ים’et-he·‘a·rím
הָאֵ֔לha·’él
וְאֵ֖תve·’ét
כׇּל־הַכִּכָּ֑רkol-hak·kik·kar
וְאֵת֙ve·’ét
כׇּל־יֹשְׁבֵ֣יkol-yó·she·vé
הֶעָרִ֔יםhe·‘a·rím
וְצֶ֖מַחve·tse·maḥ
הָאֲדָמָֽה׃ha·’a·da·ma

26

וַתַּבֵּ֥טvat·tab·bét
אִשְׁתּ֖וֹ’ish·tó
מֵאַחֲרָ֑יוmé·’a·ḥa·rav
וַתְּהִ֖יvat·te·hí
נְצִ֥יבne·tsív
מֶֽלַח׃me·laḥ

27

וַיַּשְׁכֵּ֥םvay·yash·kém
אַבְרָהָ֖ם’av·ra·ham
בַּבֹּ֑קֶרbab·bó·ker
אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם’el-ham·ma·kóm
אֲשֶׁר־עָ֥מַד’a·sher-‘a·mad
שָׁ֖םsham
אֶת־פְּנֵ֥י’et-pe·né
אֲדֹנָֽי׃’a·dó·nay

28

וַיַּשְׁקֵ֗ףvay·yash·kéf
עַל־פְּנֵ֤י‘al-pe·né
סְדֹם֙se·dóm
וַעֲמֹרָ֔הva·‘a·mó·ra
וְעַֽל־כׇּל־פְּנֵ֖יve·‘al-kol-pe·né
אֶ֣רֶץ’e·rets
הַכִּכָּ֑רhak·kik·kar
וַיַּ֗רְאvay·yar
וְהִנֵּ֤הve·hin·né
עָלָה֙‘a·la
קִיטֹ֣רkí·tór
הָאָ֔רֶץha·’a·rets
כְּקִיטֹ֖רke·kí·tór
הַכִּבְשָֽׁן׃hak·kiv·shan

29

וַיְהִ֗יvay·hí
בְּשַׁחֵ֤תbe·sha·ḥét
אֱלֹהִים֙’e·ló·hím
אֶת־עָרֵ֣י’et-‘a·ré
הַכִּכָּ֔רhak·kik·kar
וַיִּזְכֹּ֥רvay·yiz·kór
אֱלֹהִ֖ים’e·ló·hím
אֶת־אַבְרָהָ֑ם’et-’av·ra·ham
וַיְשַׁלַּ֤חvay·shal·laḥ
אֶת־לוֹט֙’et-lót
מִתּ֣וֹךְmit·tókh
הַהֲפֵכָ֔הha·ha·fé·kha
בַּהֲפֹךְ֙ba·ha·fókh
אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים’et-he·‘a·rím
אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב’a·sher-ya·shav
בָּהֵ֖ןba·hén
לֽוֹט׃lót

30

וַיַּ֩עַל֩vay·ya·‘al
ל֨וֹטlót
מִצּ֜וֹעַרmits·tsó·‘ar
וַיֵּ֣שֶׁבvay·yé·shev
בָּהָ֗רba·har
וּשְׁתֵּ֤יush·té
בְנֹתָיו֙ve·nó·tav
עִמּ֔וֹ‘im·mó
כִּ֥יkí
יָרֵ֖אya·ré
לָשֶׁ֣בֶתla·she·vet
בְּצ֑וֹעַרbe·tsó·‘ar
וַיֵּ֙שֶׁב֙vay·yé·shev
בַּמְּעָרָ֔הbam·me·‘a·ra
ה֖וּאhu
וּשְׁתֵּ֥יush·té
בְנֹתָֽיו׃ve·nó·tav

31

וַתֹּ֧אמֶרvat·tó·mer
הַבְּכִירָ֛הhab·be·khí·ra
אֶל־הַצְּעִירָ֖ה’el-hats·tse·‘í·ra
אָבִ֣ינוּ’a·ví·nu
זָקֵ֑ןza·kén
וְאִ֨ישׁve·’ísh
אֵ֤ין’én
בָּאָ֙רֶץ֙ba·’a·rets
לָב֣וֹאla·vó
עָלֵ֔ינוּ‘a·lé·nu
כְּדֶ֖רֶךְke·de·rekh
כׇּל־הָאָֽרֶץ׃kol-ha·’a·rets

32

לְכָ֨הle·kha
נַשְׁקֶ֧הnash·ke
אֶת־אָבִ֛ינוּ’et-’a·ví·nu
יַ֖יִןya·yin
וְנִשְׁכְּבָ֣הve·nish·ke·va
עִמּ֑וֹ‘im·mó
וּנְחַיֶּ֥הun·ḥay·ye
מֵאָבִ֖ינוּmé·’a·ví·nu
זָֽרַע׃za·ra‘

33

וַתַּשְׁקֶ֧יןָvat·tash·ke·na
אֶת־אֲבִיהֶ֛ן’et-’a·ví·hen
יַ֖יִןya·yin
בַּלַּ֣יְלָהbal·lay·la
ה֑וּאhu
וַתָּבֹ֤אvat·ta·vó
הַבְּכִירָה֙hab·be·khí·ra
וַתִּשְׁכַּ֣בvat·tish·kav
אֶת־אָבִ֔יהָ’et-’a·ví·ha
וְלֹֽא־יָדַ֥עve·ló-ya·da‘
בְּשִׁכְבָ֖הּbe·shikh·vah
וּבְקוּמָֽהּ׃uv·ku·mah

34

וַֽיְהִי֙vay·hí
מִֽמׇּחֳרָ֔תמִֽמָּחֳרָ֔תmim·mo·ḥo·ratmim·ma·ḥo·rat
וַתֹּ֤אמֶרvat·tó·mer
הַבְּכִירָה֙hab·be·khí·ra
אֶל־הַצְּעִירָ֔ה’el-hats·tse·‘í·ra
הֵן־שָׁכַ֥בְתִּיhén-sha·khav·tí
אֶ֖מֶשׁ’e·mesh
אֶת־אָבִ֑י’et-’a·ví
נַשְׁקֶ֨נּוּnash·ken·nu
יַ֜יִןya·yin
גַּם־הַלַּ֗יְלָהgam-hal·lay·la
וּבֹ֙אִי֙vó·’í
שִׁכְבִ֣יshikh·ví
עִמּ֔וֹ‘im·mó
וּנְחַיֶּ֥הun·ḥay·ye
מֵאָבִ֖ינוּmé·’a·ví·nu
זָֽרַע׃za·ra‘

35

וַתַּשְׁקֶ֜יןָvat·tash·ke·na
גַּ֣םgam
בַּלַּ֧יְלָהbal·lay·la
הַה֛וּאha·hu
אֶת־אֲבִיהֶ֖ן’et-’a·ví·hen
יָ֑יִןya·yin
וַתָּ֤קׇםvat·ta·kom
הַצְּעִירָה֙hats·tse·‘í·ra
וַתִּשְׁכַּ֣בvat·tish·kav
עִמּ֔וֹ‘im·mó
וְלֹֽא־יָדַ֥עve·ló-ya·da‘
בְּשִׁכְבָ֖הּbe·shikh·vah
וּבְקֻמָֽהּ׃uv·ku·mah

36

וַֽתַּהֲרֶ֛יןָvat·ta·ha·re·na
שְׁתֵּ֥יshe·té
בְנֽוֹת־ל֖וֹטve·nót-lót
מֵאֲבִיהֶֽן׃mé·’a·ví·hen

37

וַתֵּ֤לֶדvat·té·led
הַבְּכִירָה֙hab·be·khí·ra
בֵּ֔ןbén
וַתִּקְרָ֥אvat·tik·ra
שְׁמ֖וֹshe·mó
מוֹאָ֑בmó·’av
ה֥וּאhu
אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב’a·ví-mó·’av
עַד־הַיּֽוֹם׃‘ad-hay·yóm

38

וְהַצְּעִירָ֤הve·hats·tse·‘í·ra
גַם־הִיא֙gam-hí
יָ֣לְדָהya·le·da
בֵּ֔ןbén
וַתִּקְרָ֥אvat·tik·ra
שְׁמ֖וֹshe·mó
בֶּן־עַמִּ֑יben-‘am·mí
ה֛וּאhu
אֲבִ֥י’a·ví
בְנֵֽי־עַמּ֖וֹןve·né-‘am·món
עַד־הַיּֽוֹם׃‘ad-hay·yóm