Genesis 32

וַיַּשְׁכֵּ֨ם	vay·yash·kém
לָבָ֜ן	la·van
בַּבֹּ֗קֶר	bab·bó·ker
וַיְנַשֵּׁ֧ק	vay·nash·shék
לְבָנָ֛יו	l^e·va·nav
וְלִבְנוֹתָ֖יו	v^e·liv·nó·tav
וַיְבָ֣רֶךְ	vay·va·rekh
אֶתְהֶ֑ם	’et·hem
וַיֵּ֛לֶךְ	vay·yé·lekh
וַיָּ֥שׇׁב	vay·ya·shov
לָבָ֖ן	la·van
לִמְקֹמֽוֹ׃	lim·kó·mó

2

וְיַעֲקֹ֖ב	v^e·ya·‘ă·kóv
הָלַ֣ךְ	ha·lakh
לְדַרְכּ֑וֹ	l^e·dar·kó
וַיִּפְגְּעוּ־ב֖וֹ	vay·yif·g^e·‘u-vó
מַלְאֲכֵ֥י	mal·’ă·khé
אֱלֹהִֽים׃	’ĕ·ló·hím

3

וַיֹּ֤אמֶר	vay·yó·mer
יַעֲקֹב֙	ya·‘ă·kóv
כַּאֲשֶׁ֣ר	ka·’ă·sher
רָאָ֔ם	ra·’am
מַחֲנֵ֥ה	ma·ḥă·né
אֱלֹהִ֖ים	’ĕ·ló·hím
זֶ֑ה	ze
וַיִּקְרָ֛א	vay·yik·ra
שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם	shém-ham·ma·kóm
הַה֖וּא	ha·hu
מַֽחֲנָֽיִם׃	ma·ḥă·na·yim

4

	פפ
וַיִּשְׁלַ֨ח	vay·yish·laḥ
יַעֲקֹ֤ב	ya·‘ă·kóv
מַלְאָכִים֙	mal·’a·khím
לְפָנָ֔יו	l^e·fa·nav
אֶל־עֵשָׂ֖ו	’el-‘é·sav
אָחִ֑יו	’a·ḥív
אַ֥רְצָה	’ar·tsa
שֵׂעִ֖יר	sé·‘ír
שְׂדֵ֥ה	s^e·dé
אֱדֽוֹם׃	’ĕ·dóm

5

וַיְצַ֤ו	vay·tsav
אֹתָם֙	’ó·tam
לֵאמֹ֔ר	lé·mór
כֹּ֣ה	kó
תֹאמְר֔וּן	tó·m^e·run
לַֽאדֹנִ֖י	la·dó·ní
לְעֵשָׂ֑ו	l^e·‘é·sav
כֹּ֤ה	kó
אָמַר֙	’a·mar
עַבְדְּךָ֣	‘av·d^e·kha
יַעֲקֹ֔ב	ya·‘ă·kóv
עִם־לָבָ֣ן	‘im-la·van
גַּ֔רְתִּי	gar·tí
וָאֵחַ֖ר	va·’é·ḥar
עַד־עָֽתָּה׃	‘ad-‘at·ta

6

וַֽיְהִי־לִי֙	vay·hí-lí
שׁ֣וֹר	shór
וַחֲמ֔וֹר	va·ḥă·mór
צֹ֖אן	tsón
וְעֶ֣בֶד	v^e·‘e·ved
וְשִׁפְחָ֑ה	v^e·shif·ḥa
וָֽאֶשְׁלְחָה֙	va·’esh·l^e·ḥa
לְהַגִּ֣יד	l^e·hag·gíd
לַֽאדֹנִ֔י	la·dó·ní
לִמְצֹא־חֵ֖ן	lim·tsó-ḥén
בְּעֵינֶֽיךָ׃	b^e·‘é·ne·kha

7

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙	vay·ya·shu·vu
הַמַּלְאָכִ֔ים	ham·mal·’a·khím
אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב	’el-ya·‘ă·kóv
לֵאמֹ֑ר	lé·mór
בָּ֤אנוּ	ba·nu
אֶל־אָחִ֙יךָ֙	’el-’a·ḥí·kha
אֶל־עֵשָׂ֔ו	’el-‘é·sav
וְגַם֙	v^e·gam
הֹלֵ֣ךְ	hó·lékh
לִקְרָֽאתְךָ֔	lik·ra·t^e·kha
וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת	v^e·’ar·ba‘-mé·’ót
אִ֖ישׁ	’ísh
עִמּֽוֹ׃	‘im·mó

8

וַיִּירָ֧א	vay·yí·ra
יַעֲקֹ֛ב	ya·‘ă·kóv
מְאֹ֖ד	m^e·’ód
וַיֵּ֣צֶר	vay·yé·tser
ל֑וֹ	ló
וַיַּ֜חַץ	vay·ya·ḥats
אֶת־הָעָ֣ם	’et-ha·‘am
אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ	’ă·sher-’it·tó
וְאֶת־הַצֹּ֧אן	v^e·’et-hats·tsón
וְאֶת־הַבָּקָ֛ר	v^e·’et-hab·ba·kar
וְהַגְּמַלִּ֖ים	v^e·hag·g^e·mal·lím
לִשְׁנֵ֥י	lish·né
מַחֲנֽוֹת׃	ma·ḥă·nót

9

וַיֹּ֕אמֶר	vay·yó·mer
אִם־יָב֥וֹא	’im-ya·vó
עֵשָׂ֛ו	‘é·sav
אֶל־הַמַּחֲנֶ֥ה	’el-ham·ma·ḥă·ne
הָאַחַ֖ת	ha·’a·ḥat
וְהִכָּ֑הוּ	v^e·hik·ka·hu
וְהָיָ֛ה	v^e·ha·ya
הַמַּחֲנֶ֥ה	ham·ma·ḥă·ne
הַנִּשְׁאָ֖ר	han·nish·’ar
לִפְלֵיטָֽה׃	lif·lé·ta

10

וַיֹּ֘אמֶר֮	vay·yó·mer
יַעֲקֹב֒	ya·‘ă·kóv
אֱלֹהֵי֙	’ĕ·ló·hé
אָבִ֣י	’a·ví
אַבְרָהָ֔ם	’av·ra·ham
וֵאלֹהֵ֖י	vé·ló·hé
אָבִ֣י	’a·ví
יִצְחָ֑ק	yits·ḥak
אֲדֹנָ֞י	’ă·dó·nay
הָאֹמֵ֣ר	ha·’ó·mér
אֵלַ֗י	’é·lay
שׁ֧וּב	shuv
לְאַרְצְךָ֛	l^e·’ar·ts^e·kha
וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖	ul·mó·lad·t^e·kha
וְאֵיטִ֥יבָה	v^e·’é·tí·va
עִמָּֽךְ׃	‘im·makh

11

קָטֹ֜נְתִּי	ka·tón·tí
מִכֹּ֤ל	mik·kól
הַחֲסָדִים֙	ha·ḥă·sa·dím
וּמִכׇּל־הָ֣אֱמֶ֔ת	u·mik·kol-ha·’ĕ·met
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher
עָשִׂ֖יתָ	‘a·sí·ta
אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ	’et-‘av·de·kha
כִּ֣י	kí
בְמַקְלִ֗י	v^e·mak·lí
עָבַ֙רְתִּי֙	‘a·var·tí
אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן	’et-hay·yar·dén
הַזֶּ֔ה	haz·ze
וְעַתָּ֥ה	v^e·‘at·ta
הָיִ֖יתִי	ha·yí·tí
לִשְׁנֵ֥י	lish·né
מַחֲנֽוֹת׃	ma·ḥă·nót

12

הַצִּילֵ֥נִי	hats·tsí·lé·ní
נָ֛א	na
מִיַּ֥ד	miy·yad
אָחִ֖י	’a·ḥí
מִיַּ֣ד	miy·yad
עֵשָׂ֑ו	‘é·sav
כִּֽי־יָרֵ֤א	kí-ya·ré
אָנֹכִי֙	’a·nó·khí
אֹת֔וֹ	’ó·tó
פֶּן־יָב֣וֹא	pen-ya·vó
וְהִכַּ֔נִי	v^e·hik·ka·ní
אֵ֖ם	’ém
עַל־בָּנִֽים׃	‘al-ba·ním

13

וְאַתָּ֣ה	v^e·’at·ta
אָמַ֔רְתָּ	’a·mar·ta
הֵיטֵ֥ב	hé·tév
אֵיטִ֖יב	’é·tív
עִמָּ֑ךְ	‘im·makh
וְשַׂמְתִּ֤י	v^e·sam·tí
אֶֽת־זַרְעֲךָ֙	’et-zar·‘ă·kha
כְּח֣וֹל	k^e·ḥól
הַיָּ֔ם	hay·yam
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher
לֹא־יִסָּפֵ֖ר	ló-yis·sa·fér
מֵרֹֽב׃	mé·róv

14

וַיָּ֥לֶן	vay·ya·len
שָׁ֖ם	sham
בַּלַּ֣יְלָה	bal·lay·la
הַה֑וּא	ha·hu
וַיִּקַּ֞ח	vay·yik·kaḥ
מִן־הַבָּ֧א	min-hab·ba
בְיָד֛וֹ	v^e·ya·dó
מִנְחָ֖ה	min·ḥa
לְעֵשָׂ֥ו	l^e·‘é·sav
אָחִֽיו׃	’a·ḥív

15

עִזִּ֣ים	‘iz·zím
מָאתַ֔יִם	ma·ta·yim
וּתְיָשִׁ֖ים	ut·ya·shím
עֶשְׂרִ֑ים	‘es·rím
רְחֵלִ֥ים	r^e·ḥé·lím
מָאתַ֖יִם	ma·ta·yim
וְאֵילִ֥ים	v^e·’é·lím
עֶשְׂרִֽים׃	‘es·rím

16

גְּמַלִּ֧ים	g^e·mal·lím
מֵינִיק֛וֹת	mé·ní·kót
וּבְנֵיהֶ֖ם	uv·né·hem
שְׁלֹשִׁ֑ים	sh^e·ló·shím
פָּר֤וֹת	pa·rót
אַרְבָּעִים֙	’ar·ba·‘ím
וּפָרִ֣ים	u·fa·rím
עֲשָׂרָ֔ה	‘ă·sa·ra
אֲתֹנֹ֣ת	’ă·tó·nót
עֶשְׂרִ֔ים	‘es·rím
וַעְיָרִ֖ם	va‘·ya·rim
עֲשָׂרָֽה׃	‘ă·sa·ra

17

וַיִּתֵּן֙	vay·yit·tén
בְּיַד־עֲבָדָ֔יו	b^e·yad-‘ă·va·dav
עֵ֥דֶר	‘é·der
עֵ֖דֶר	‘é·der
לְבַדּ֑וֹ	l^e·vad·dó
וַיֹּ֤אמֶר	vay·yó·mer
אֶל־עֲבָדָיו֙	’el-‘ă·va·dav
עִבְר֣וּ	‘iv·ru
לְפָנַ֔י	l^e·fa·nay
וְרֶ֣וַח	v^e·re·vaḥ
תָּשִׂ֔ימוּ	ta·sí·mu
בֵּ֥ין	bén
עֵ֖דֶר	‘é·der
וּבֵ֥ין	u·vén
עֵֽדֶר׃	‘é·der

18

	וַיְצַ֥ו	vay·tsav
	אֶת־הָרִאשׁ֖וֹן	’et-ha·ri·shón
	לֵאמֹ֑ר	lé·mór
	כִּ֣י	kí
יִֽפְגׇשְׁךָ֞	יִֽפְגָשְׁךָ֞	yif·gosh·kha	yif·ga·sh^e·kha
	עֵשָׂ֣ו	‘é·sav
	אָחִ֗י	’a·ḥí
	וּשְׁאֵֽלְךָ֙	ush·’é·l^e·kha
	לֵאמֹ֔ר	lé·mór
	לְמִי־אַ֙תָּה֙	l^e·mí-’at·ta
	וְאָ֣נָה	v^e·’a·na
	תֵלֵ֔ךְ	té·lékh
	וּלְמִ֖י	ul·mí
	אֵ֥לֶּה	’él·le
	לְפָנֶֽיךָ׃	l^e·fa·ne·kha

19

וְאָֽמַרְתָּ֙	v^e·’a·mar·ta
לְעַבְדְּךָ֣	l^e·‘av·d^e·kha
לְיַעֲקֹ֔ב	l^e·ya·‘ă·kóv
מִנְחָ֥ה	min·ḥa
הִיא֙	hí
שְׁלוּחָ֔ה	sh^e·lu·ḥa
לַֽאדֹנִ֖י	la·dó·ní
לְעֵשָׂ֑ו	l^e·‘é·sav
וְהִנֵּ֥ה	v^e·hin·né
גַם־ה֖וּא	gam-hu
אַחֲרֵֽינוּ׃	’a·ḥă·ré·nu

20

וַיְצַ֞ו	vay·tsav
גַּ֣ם	gam
אֶת־הַשֵּׁנִ֗י	’et-hash·shé·ní
גַּ֚ם	gam
אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י	’et-hash·sh^e·lí·shí
גַּ֚ם	gam
אֶת־כׇּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים	’et-kol-ha·hó·l^e·khím
אַחֲרֵ֥י	’a·ḥă·ré
הָעֲדָרִ֖ים	ha·‘ă·da·rím
לֵאמֹ֑ר	lé·mór
כַּדָּבָ֤ר	kad·da·var
הַזֶּה֙	haz·ze
תְּדַבְּר֣וּן	t^e·dab·b^e·run
אֶל־עֵשָׂ֔ו	’el-‘é·sav
בְּמֹצַאֲכֶ֖ם	b^e·mó·tsa·’ă·khem
אֹתֽוֹ׃	’ó·tó

21

וַאֲמַרְתֶּ֕ם	va·’ă·mar·tem
גַּ֗ם	gam
הִנֵּ֛ה	hin·né
עַבְדְּךָ֥	‘av·d^e·kha
יַעֲקֹ֖ב	ya·‘ă·kóv
אַחֲרֵ֑ינוּ	’a·ḥă·ré·nu
כִּֽי־אָמַ֞ר	kí-’a·mar
אֲכַפְּרָ֣ה	’ă·khap·p^e·ra
פָנָ֗יו	fa·nav
בַּמִּנְחָה֙	bam·min·ḥa
הַהֹלֶ֣כֶת	ha·hó·le·khet
לְפָנָ֔י	l^e·fa·nay
וְאַחֲרֵי־כֵן֙	v^e·’a·ḥă·ré-khén
אֶרְאֶ֣ה	’er·’e
פָנָ֔יו	fa·nav
אוּלַ֖י	’u·lay
יִשָּׂ֥א	yis·sa
פָנָֽי׃	fa·nay

22

וַתַּעֲבֹ֥ר	vat·ta·‘ă·vór
הַמִּנְחָ֖ה	ham·min·ḥa
עַל־פָּנָ֑יו	‘al-pa·nav
וְה֛וּא	v^e·hu
לָ֥ן	lan
בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא	bal·lay·la-ha·hu
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃	bam·ma·ḥă·ne

23

וַיָּ֣קׇם׀	vay·ya·kom
בַּלַּ֣יְלָה	bal·lay·la
ה֗וּא	hu
וַיִּקַּ֞ח	vay·yik·kaḥ
אֶת־שְׁתֵּ֤י	’et-sh^e·té
נָשָׁיו֙	na·shav
וְאֶת־שְׁתֵּ֣י	v^e·’et-sh^e·té
שִׁפְחֹתָ֔יו	shif·ḥó·tav
וְאֶת־אַחַ֥ד	v^e·’et-’a·ḥad
עָשָׂ֖ר	‘a·sar
יְלָדָ֑יו	y^e·la·dav
וַֽיַּעֲבֹ֔ר	vay·ya·‘ă·vór
אֵ֖ת	’ét
מַעֲבַ֥ר	ma·‘ă·var
יַבֹּֽק׃	yab·bók

24

וַיִּ֨קָּחֵ֔ם	vay·yik·ka·ḥém
וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם	vay·ya·‘ă·vi·rém
אֶת־הַנָּ֑חַל	’et-han·na·ḥal
וַֽיַּעֲבֵ֖ר	vay·ya·‘ă·vér
אֶת־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃	’et-’ă·sher-ló

25

וַיִּוָּתֵ֥ר	vay·yiv·va·tér
יַעֲקֹ֖ב	ya·‘ă·kóv
לְבַדּ֑וֹ	l^e·vad·dó
וַיֵּאָבֵ֥ק	vay·yé·’a·vék
אִישׁ֙	’ísh
עִמּ֔וֹ	‘im·mó
עַ֖ד	‘ad
עֲל֥וֹת	‘ă·lót
הַשָּֽׁחַר׃	hash·sha·ḥar

26

וַיַּ֗רְא	vay·yar
כִּ֣י	kí
לֹ֤א	ló
יָכֹל֙	ya·khól
ל֔וֹ	ló
וַיִּגַּ֖ע	vay·yig·ga‘
בְּכַף־יְרֵכ֑וֹ	b^e·khaf-y^e·ré·khó
וַתֵּ֙קַע֙	vat·té·ka‘
כַּף־יֶ֣רֶךְ	kaf-ye·rekh
יַעֲקֹ֔ב	ya·‘ă·kóv
בְּהֵאָֽבְק֖וֹ	b^e·hé·’a·v^e·kó
עִמּֽוֹ׃	‘im·mó

27

וַיֹּ֣אמֶר	vay·yó·mer
שַׁלְּחֵ֔נִי	shal·l^e·ḥé·ní
כִּ֥י	kí
עָלָ֖ה	‘a·la
הַשָּׁ֑חַר	hash·sha·ḥar
וַיֹּ֙אמֶר֙	vay·yó·mer
לֹ֣א	ló
אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔	’ă·shal·lé·ḥă·kha
כִּ֖י	kí
אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃	’im-bé·rakh·ta·ní

28

וַיֹּ֥אמֶר	vay·yó·mer
אֵלָ֖יו	’é·lav
מַה־שְּׁמֶ֑ךָ	ma-shsh^e·me·kha
וַיֹּ֖אמֶר	vay·yó·mer
יַעֲקֹֽב׃	ya·‘ă·kóv

29

וַיֹּ֗אמֶר	vay·yó·mer
לֹ֤א	ló
יַעֲקֹב֙	ya·‘ă·kóv
יֵאָמֵ֥ר	yé·’a·mér
עוֹד֙	‘ód
שִׁמְךָ֔	shim·kha
כִּ֖י	kí
אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל	’im-yis·ra·’él
כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ	kí-sa·rí·ta
עִם־אֱלֹהִ֛ים	‘im-’ĕ·ló·hím
וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים	v^e·‘im-’ă·na·shím
וַתּוּכָֽל׃	vat·tu·khal

30

וַיִּשְׁאַ֣ל	vay·yish·’al
יַעֲקֹ֗ב	ya·‘ă·kóv
וַיֹּ֙אמֶר֙	vay·yó·mer
הַגִּֽידָה־נָּ֣א	hag·gí·da-nna
שְׁמֶ֔ךָ	sh^e·me·kha
וַיֹּ֕אמֶר	vay·yó·mer
לָ֥מָּה	lam·ma
זֶּ֖ה	zze
תִּשְׁאַ֣ל	tish·’al
לִשְׁמִ֑י	lish·mí
וַיְבָ֥רֶךְ	vay·va·rekh
אֹת֖וֹ	’ó·tó
שָֽׁם׃	sham

31

וַיִּקְרָ֧א	vay·yik·ra
יַעֲקֹ֛ב	ya·‘ă·kóv
שֵׁ֥ם	shém
הַמָּק֖וֹם	ham·ma·kóm
פְּנִיאֵ֑ל	p^e·ní·’él
כִּֽי־רָאִ֤יתִי	kí-ra·’í·tí
אֱלֹהִים֙	’ĕ·ló·hím
פָּנִ֣ים	pa·ním
אֶל־פָּנִ֔ים	’el-pa·ním
וַתִּנָּצֵ֖ל	vat·tin·na·tsél
נַפְשִֽׁי׃	naf·shí

32

וַיִּֽזְרַֽח־ל֣וֹ	vay·yiz·raḥ-ló
הַשֶּׁ֔מֶשׁ	hash·she·mesh
כַּאֲשֶׁ֥ר	ka·’ă·sher
עָבַ֖ר	‘a·var
אֶת־פְּנוּאֵ֑ל	’et-p^e·nu·’él
וְה֥וּא	v^e·hu
צֹלֵ֖עַ	tsó·lé·a‘
עַל־יְרֵכֽוֹ׃	‘al-y^e·ré·khó

33

עַל־כֵּ֡ן	‘al-kén
לֹֽא־יֹאכְל֨וּ	ló-yó·kh^e·lu
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל	v^e·né-yis·ra·’él
אֶת־גִּ֣יד	’et-gíd
הַנָּשֶׁ֗ה	han·na·she
אֲשֶׁר֙	’ă·sher
עַל־כַּ֣ף	‘al-kaf
הַיָּרֵ֔ךְ	hay·ya·rékh
עַ֖ד	‘ad
הַיּ֣וֹם	hay·yóm
הַזֶּ֑ה	haz·ze
כִּ֤י	kí
נָגַע֙	na·ga‘
בְּכַף־יֶ֣רֶךְ	b^e·khaf-ye·rekh
יַעֲקֹ֔ב	ya·‘ă·kóv
בְּגִ֖יד	b^e·gíd
הַנָּשֶֽׁה׃	han·na·she