Genesis 34

	סס
וַתֵּצֵ֤א	vat·té·tsé
דִינָה֙	dí·na
בַּת־לֵאָ֔ה	bat-lé·’a
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher
יָלְדָ֖ה	ya·l^e·da
לְיַעֲקֹ֑ב	l^e·ya·‘ă·kóv
לִרְא֖וֹת	lir·’ót
בִּבְנ֥וֹת	biv·nót
הָאָֽרֶץ׃	ha·’a·rets

2

וַיַּ֨רְא	vay·yar
אֹתָ֜הּ	’ó·tah
שְׁכֶ֧ם	sh^e·khem
בֶּן־חֲמ֛וֹר	ben-ḥă·mór
הַֽחִוִּ֖י	ha·ḥiv·ví
נְשִׂ֣יא	n^e·sí
הָאָ֑רֶץ	ha·’a·rets
וַיִּקַּ֥ח	vay·yik·kaḥ
אֹתָ֛הּ	’ó·tah
וַיִּשְׁכַּ֥ב	vay·yish·kav
אֹתָ֖הּ	’ó·tah
וַיְעַנֶּֽהָ׃	vay·‘an·ne·ha

3

וַתִּדְבַּ֣ק	vat·tid·bak
נַפְשׁ֔וֹ	naf·shó
בְּדִינָ֖ה	b^e·dí·na
בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב	bat-ya·‘ă·kóv
וַיֶּֽאֱהַב֙	vay·ye·’ĕ·hav
אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔	’et-han·na·‘ă·ra
וַיְדַבֵּ֖ר	vay·dab·bér
עַל־לֵ֥ב	‘al-lév
הַֽנַּעֲרָֽ׃	han·na·‘ă·ra

4

וַיֹּ֣אמֶר	vay·yó·mer
שְׁכֶ֔ם	sh^e·khem
אֶל־חֲמ֥וֹר	’el-ḥă·mór
אָבִ֖יו	’a·vív
לֵאמֹ֑ר	lé·mór
קַֽח־לִ֛י	kaḥ-lí
אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה	’et-hay·yal·da
הַזֹּ֖את	haz·zót
לְאִשָּֽׁה׃	l^e·’ish·sha

5

וְיַעֲקֹ֣ב	v^e·ya·‘ă·kóv
שָׁמַ֗ע	sha·ma‘
כִּ֤י	kí
טִמֵּא֙	tim·mé
אֶת־דִּינָ֣ה	’et-dí·na
בִתּ֔וֹ	vit·tó
וּבָנָ֛יו	u·va·nav
הָי֥וּ	ha·yu
אֶת־מִקְנֵ֖הוּ	’et-mik·né·hu
בַּשָּׂדֶ֑ה	bas·sa·de
וְהֶחֱרִ֥שׁ	v^e·he·ḥĕ·rish
יַעֲקֹ֖ב	ya·‘ă·kóv
עַד־בֹּאָֽם׃	‘ad-bó·’am

6

וַיֵּצֵ֛א	vay·yé·tsé
חֲמ֥וֹר	ḥă·mór
אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם	’ă·ví-sh^e·khem
אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב	’el-ya·‘ă·kóv
לְדַבֵּ֖ר	l^e·dab·bér
אִתּֽוֹ׃	’it·tó

7

וּבְנֵ֨י	uv·né
יַעֲקֹ֜ב	ya·‘ă·kóv
בָּ֤אוּ	ba·’u
מִן־הַשָּׂדֶה֙	min-has·sa·de
כְּשׇׁמְעָ֔ם	k^e·shom·‘am
וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙	vay·yit·‘ats·ts^e·vu
הָֽאֲנָשִׁ֔ים	ha·’ă·na·shím
וַיִּ֥חַר	vay·yi·ḥar
לָהֶ֖ם	la·hem
מְאֹ֑ד	m^e·’ód
כִּֽי־נְבָלָ֞ה	kí-n^e·va·la
עָשָׂ֣ה	‘a·sa
בְיִשְׂרָאֵ֗ל	v^e·yis·ra·’él
לִשְׁכַּב֙	lish·kav
אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב	’et-bat-ya·‘ă·kóv
וְכֵ֖ן	v^e·khén
לֹ֥א	ló
יֵעָשֶֽׂה׃	yé·‘a·se

8

וַיְדַבֵּ֥ר	vay·dab·bér
חֲמ֖וֹר	ḥă·mór
אִתָּ֣ם	’it·tam
לֵאמֹ֑ר	lé·mór
שְׁכֶ֣ם	sh^e·khem
בְּנִ֗י	b^e·ní
חָֽשְׁקָ֤ה	ḥa·sh^e·ka
נַפְשׁוֹ֙	naf·shó
בְּבִתְּכֶ֔ם	b^e·vit·t^e·khem
תְּנ֨וּ	t^e·nu
נָ֥א	na
אֹתָ֛הּ	’ó·tah
ל֖וֹ	ló
לְאִשָּֽׁה׃	l^e·’ish·sha

9

וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ	v^e·hit·ḥat·t^e·nu
אֹתָ֑נוּ	’ó·ta·nu
בְּנֹֽתֵיכֶם֙	b^e·nó·té·khem
תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ	tit·t^e·nu-la·nu
וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ	v^e·’et-b^e·nó·té·nu
תִּקְח֥וּ	tik·ḥu
לָכֶֽם׃	la·khem

10

וְאִתָּ֖נוּ	v^e·’it·ta·nu
תֵּשֵׁ֑בוּ	té·shé·vu
וְהָאָ֙רֶץ֙	v^e·ha·’a·rets
תִּהְיֶ֣ה	tih·ye
לִפְנֵיכֶ֔ם	lif·né·khem
שְׁבוּ֙	sh^e·vu
וּסְחָר֔וּהָ	us·ḥa·ru·ha
וְהֵֽאָחֲז֖וּ	v^e·hé·’a·ḥă·zu
בָּֽהּ׃	bah

11

וַיֹּ֤אמֶר	vay·yó·mer
שְׁכֶם֙	sh^e·khem
אֶל־אָבִ֣יהָ	’el-’a·ví·ha
וְאֶל־אַחֶ֔יהָ	v^e·’el-’a·ḥe·ha
אֶמְצָא־חֵ֖ן	’em·tsa-ḥén
בְּעֵינֵיכֶ֑ם	b^e·‘é·né·khem
וַאֲשֶׁ֥ר	va·’ă·sher
תֹּאמְר֛וּ	tó·m^e·ru
אֵלַ֖י	’é·lay
אֶתֵּֽן׃	’et·tén

12

הַרְבּ֨וּ	har·bu
עָלַ֤י	‘a·lay
מְאֹד֙	m^e·’ód
מֹ֣הַר	mó·har
וּמַתָּ֔ן	u·mat·tan
וְאֶ֨תְּנָ֔ה	v^e·’et·t^e·na
כַּאֲשֶׁ֥ר	ka·’ă·sher
תֹּאמְר֖וּ	tó·m^e·ru
אֵלָ֑י	’é·lay
וּתְנוּ־לִ֥י	ut·nu-lí
אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖	’et-han·na·‘ă·ra
לְאִשָּֽׁה׃	l^e·’ish·sha

13

וַיַּעֲנ֨וּ	vay·ya·‘ă·nu
בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב	v^e·né-ya·‘ă·kóv
אֶת־שְׁכֶ֨ם	’et-sh^e·khem
וְאֶת־חֲמ֥וֹר	v^e·’et-ḥă·mór
אָבִ֛יו	’a·vív
בְּמִרְמָ֖ה	b^e·mir·ma
וַיְדַבֵּ֑רוּ	vay·dab·bé·ru
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher
טִמֵּ֔א	tim·mé
אֵ֖ת	’ét
דִּינָ֥ה	dí·na
אֲחֹתָֽם׃	’ă·ḥó·tam

14

וַיֹּאמְר֣וּ	vay·yó·m^e·ru
אֲלֵיהֶ֗ם	’ă·lé·hem
לֹ֤א	ló
נוּכַל֙	nu·khal
לַעֲשׂוֹת֙	la·‘ă·sót
הַדָּבָ֣ר	had·da·var
הַזֶּ֔ה	haz·ze
לָתֵת֙	la·tét
אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ	’et-’ă·ḥó·té·nu
לְאִ֖ישׁ	l^e·’ísh
אֲשֶׁר־ל֣וֹ	’ă·sher-ló
עׇרְלָ֑ה	‘or·la
כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה	kí-ḥer·pa
הִ֖יא	hí
לָֽנוּ׃	la·nu

15

אַךְ־בְּזֹ֖את	’akh-b^e·zót
נֵא֣וֹת	né·’ót
לָכֶ֑ם	la·khem
אִ֚ם	’im
תִּהְי֣וּ	tih·yu
כָמֹ֔נוּ	kha·mó·nu
לְהִמֹּ֥ל	l^e·him·mól
לָכֶ֖ם	la·khem
כׇּל־זָכָֽר׃	kol-za·khar

16

וְנָתַ֤נּוּ	v^e·na·tan·nu
אֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙	’et-b^e·nó·té·nu
לָכֶ֔ם	la·khem
וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם	v^e·’et-b^e·nó·té·khem
נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ	nik·kaḥ-la·nu
וְיָשַׁ֣בְנוּ	v^e·ya·shav·nu
אִתְּכֶ֔ם	’it·t^e·khem
וְהָיִ֖ינוּ	v^e·ha·yí·nu
לְעַ֥ם	l^e·‘am
אֶחָֽד׃	’e·ḥad

17

וְאִם־לֹ֧א	v^e·’im-ló
תִשְׁמְע֛וּ	tish·m^e·‘u
אֵלֵ֖ינוּ	’é·lé·nu
לְהִמּ֑וֹל	l^e·him·mól
וְלָקַ֥חְנוּ	v^e·la·kaḥ·nu
אֶת־בִּתֵּ֖נוּ	’et-bit·té·nu
וְהָלָֽכְנוּ׃	v^e·ha·lakh·nu

18

וַיִּֽיטְב֥וּ	vay·yí·t^e·vu
דִבְרֵיהֶ֖ם	div·ré·hem
בְּעֵינֵ֣י	b^e·‘é·né
חֲמ֑וֹר	ḥă·mór
וּבְעֵינֵ֖י	uv·‘é·né
שְׁכֶ֥ם	sh^e·khem
בֶּן־חֲמֽוֹר׃	ben-ḥă·mór

19

וְלֹֽא־אֵחַ֤ר	v^e·ló-’é·ḥar
הַנַּ֙עַר֙	han·na·‘ar
לַעֲשׂ֣וֹת	la·‘ă·sót
הַדָּבָ֔ר	had·da·var
כִּ֥י	kí
חָפֵ֖ץ	ḥa·féts
בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב	b^e·vat-ya·‘ă·kóv
וְה֣וּא	v^e·hu
נִכְבָּ֔ד	nikh·bad
מִכֹּ֖ל	mik·kól
בֵּ֥ית	bét
אָבִֽיו׃	’a·vív

20

וַיָּבֹ֥א	vay·ya·vó
חֲמ֛וֹר	ḥă·mór
וּשְׁכֶ֥ם	ush·khem
בְּנ֖וֹ	b^e·nó
אֶל־שַׁ֣עַר	’el-sha·‘ar
עִירָ֑ם	‘í·ram
וַֽיְדַבְּר֛וּ	vay·dab·b^e·ru
אֶל־אַנְשֵׁ֥י	’el-’an·shé
עִירָ֖ם	‘í·ram
לֵאמֹֽר׃	lé·mór

21

הָאֲנָשִׁ֨ים	ha·’ă·na·shím
הָאֵ֜לֶּה	ha·’él·le
שְֽׁלֵמִ֧ים	sh^e·lé·mím
הֵ֣ם	hém
אִתָּ֗נוּ	’it·ta·nu
וְיֵשְׁב֤וּ	v^e·yé·sh^e·vu
בָאָ֙רֶץ֙	va·’a·rets
וְיִסְחֲר֣וּ	v^e·yis·ḥă·ru
אֹתָ֔הּ	’ó·tah
וְהָאָ֛רֶץ	v^e·ha·’a·rets
הִנֵּ֥ה	hin·né
רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם	ra·ḥă·vat-ya·da·yim
לִפְנֵיהֶ֑ם	lif·né·hem
אֶת־בְּנֹתָם֙	’et-b^e·nó·tam
נִקַּֽח־לָ֣נוּ	nik·kaḥ-la·nu
לְנָשִׁ֔ים	l^e·na·shím
וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ	v^e·’et-b^e·nó·té·nu
נִתֵּ֥ן	nit·tén
לָהֶֽם׃	la·hem

22

אַךְ־בְּ֠זֹ֠את	’akh-b^e·zót
יֵאֹ֨תוּ	yé·’ó·tu
לָ֤נוּ	la·nu
הָאֲנָשִׁים֙	ha·’ă·na·shím
לָשֶׁ֣בֶת	la·she·vet
אִתָּ֔נוּ	’it·ta·nu
לִהְי֖וֹת	lih·yót
לְעַ֣ם	l^e·‘am
אֶחָ֑ד	’e·ḥad
בְּהִמּ֥וֹל	b^e·him·mól
לָ֙נוּ֙	la·nu
כׇּל־זָכָ֔ר	kol-za·khar
כַּאֲשֶׁ֖ר	ka·’ă·sher
הֵ֥ם	hém
נִמֹּלִֽים׃	nim·mó·lím

23

מִקְנֵהֶ֤ם	mik·né·hem
וְקִנְיָנָם֙	v^e·kin·ya·nam
וְכׇל־בְּהֶמְתָּ֔ם	v^e·khol-b^e·hem·tam
הֲל֥וֹא	hă·ló
לָ֖נוּ	la·nu
הֵ֑ם	hém
אַ֚ךְ	’akh
נֵא֣וֹתָה	né·’ó·ta
לָהֶ֔ם	la·hem
וְיֵשְׁב֖וּ	v^e·yé·sh^e·vu
אִתָּֽנוּ׃	’it·ta·nu

24

וַיִּשְׁמְע֤וּ	vay·yish·m^e·‘u
אֶל־חֲמוֹר֙	’el-ḥă·mór
וְאֶל־שְׁכֶ֣ם	v^e·’el-sh^e·khem
בְּנ֔וֹ	b^e·nó
כׇּל־יֹצְאֵ֖י	kol-yó·ts^e·’é
שַׁ֣עַר	sha·‘ar
עִיר֑וֹ	‘í·ró
וַיִּמֹּ֙לוּ֙	vay·yim·mó·lu
כׇּל־זָכָ֔ר	kol-za·khar
כׇּל־יֹצְאֵ֖י	kol-yó·ts^e·’é
שַׁ֥עַר	sha·‘ar
עִירֽוֹ׃	‘í·ró

25

וַיְהִי֩	vay·hí
בַיּ֨וֹם	vay·yóm
הַשְּׁלִישִׁ֜י	hash·sh^e·lí·shí
בִּֽהְיוֹתָ֣ם	bih·yó·tam
כֹּֽאֲבִ֗ים	kó·’ă·vím
וַיִּקְח֣וּ	vay·yik·ḥu
שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹ֠ב	sh^e·né-v^e·né-ya·‘ă·kóv
שִׁמְע֨וֹן	shim·‘ón
וְלֵוִ֜י	v^e·lé·ví
אֲחֵ֤י	’ă·ḥé
דִינָה֙	dí·na
אִ֣ישׁ	’ísh
חַרְבּ֔וֹ	ḥar·bó
וַיָּבֹ֥אוּ	vay·ya·vó·’u
עַל־הָעִ֖יר	‘al-ha·‘ír
בֶּ֑טַח	be·taḥ
וַיַּֽהַרְג֖וּ	vay·ya·har·gu
כׇּל־זָכָֽר׃	kol-za·khar

26

וְאֶת־חֲמוֹר֙	v^e·’et-ḥă·mór
וְאֶת־שְׁכֶ֣ם	v^e·’et-sh^e·khem
בְּנ֔וֹ	b^e·nó
הָרְג֖וּ	ha·r^e·gu
לְפִי־חָ֑רֶב	l^e·fí-ḥa·rev
וַיִּקְח֧וּ	vay·yik·ḥu
אֶת־דִּינָ֛ה	’et-dí·na
מִבֵּ֥ית	mib·bét
שְׁכֶ֖ם	sh^e·khem
וַיֵּצֵֽאוּ׃	vay·yé·tsé·’u

27

בְּנֵ֣י	b^e·né
יַעֲקֹ֗ב	ya·‘ă·kóv
בָּ֚אוּ	ba·’u
עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים	‘al-ha·ḥă·la·lím
וַיָּבֹ֖זּוּ	vay·ya·vóz·zu
הָעִ֑יר	ha·‘ír
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher
טִמְּא֖וּ	tim·m^e·’u
אֲחוֹתָֽם׃	’ă·ḥó·tam

28

אֶת־צֹאנָ֥ם	’et-tsó·nam
וְאֶת־בְּקָרָ֖ם	v^e·’et-b^e·ka·ram
וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶ֑ם	v^e·’et-ḥă·mó·ré·hem
וְאֵ֧ת	v^e·’ét
אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר	’ă·sher-ba·‘ír
וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר	v^e·’et-’ă·sher
בַּשָּׂדֶ֖ה	bas·sa·de
לָקָֽחוּ׃	la·ka·ḥu

29

וְאֶת־כׇּל־חֵילָ֤ם	v^e·’et-kol-ḥé·lam
וְאֶת־כׇּל־טַפָּם֙	v^e·’et-kol-tap·pam
וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם	v^e·’et-n^e·shé·hem
שָׁב֖וּ	sha·vu
וַיָּבֹ֑זּוּ	vay·ya·vóz·zu
וְאֵ֖ת	v^e·’ét
כׇּל־אֲשֶׁ֥ר	kol-’ă·sher
בַּבָּֽיִת׃	bab·ba·yit

30

וַיֹּ֨אמֶר	vay·yó·mer
יַעֲקֹ֜ב	ya·‘ă·kóv
אֶל־שִׁמְע֣וֹן	’el-shim·‘ón
וְאֶל־לֵוִי֮	v^e·’el-lé·ví
עֲכַרְתֶּ֣ם	‘ă·khar·tem
אֹתִי֒	’ó·tí
לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙	l^e·hav·’í·shé·ní
בְּיֹשֵׁ֣ב	b^e·yó·shév
הָאָ֔רֶץ	ha·’a·rets
בַּֽכְּנַעֲנִ֖י	bak·k^e·na·‘ă·ní
וּבַפְּרִזִּ֑י	u·vap·p^e·riz·zí
וַאֲנִי֙	va·’ă·ní
מְתֵ֣י	m^e·té
מִסְפָּ֔ר	mis·par
וְנֶאֶסְפ֤וּ	v^e·ne·’es·fu
עָלַי֙	‘a·lay
וְהִכּ֔וּנִי	v^e·hik·ku·ní
וְנִשְׁמַדְתִּ֖י	v^e·nish·mad·tí
אֲנִ֥י	’ă·ní
וּבֵיתִֽי׃	u·vé·tí

31

וַיֹּאמְר֑וּ	vay·yó·m^e·ru
הַכְזוֹנָ֕ה	hakh·zó·na
יַעֲשֶׂ֖ה	ya·‘ă·se
אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃	’et-’ă·ḥó·té·nu