|
סס |
| וַיְהִ֡י |
vay·hí |
| בְּאַרְבַּע֩ |
be·’ar·ba‘ |
| עֶשְׂרֵ֨ה |
‘es·ré |
| שָׁנָ֜ה |
sha·na |
| לַמֶּ֣לֶךְ |
lam·me·lekh |
| חִזְקִיָּ֗הוּ |
ḥiz·kiy·ya·hu |
| עָלָ֞ה |
‘a·la |
| סַנְחֵרִ֤יב |
san·ḥé·rív |
| מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ |
me·lekh-’ash·shur |
| עַ֣ל |
‘al |
| כׇּל־עָרֵ֧י |
kol-‘a·ré |
| יְהוּדָ֛ה |
ye·hu·da |
| הַבְּצֻר֖וֹת |
hab·be·tsu·rót |
| וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ |
vay·yit·pe·sém |
2
| וַיִּשְׁלַ֥ח |
vay·yish·laḥ |
| מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּר׀ |
me·lekh-’ash·shur |
| אֶת־רַבְשָׁקֵ֨ה |
’et-rav·sha·ké |
| מִלָּכִ֧ישׁ |
mil·la·khísh |
| יְרוּשָׁלַ֛יְמָה |
ye·ru·sha·lay·ma |
| אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ |
’el-ham·me·lekh |
| חִזְקִיָּ֖הוּ |
ḥiz·kiy·ya·hu |
| בְּחֵ֣יל |
be·ḥél |
| כָּבֵ֑ד |
ka·véd |
| וַֽיַּעֲמֹ֗ד |
vay·ya·‘ă·mód |
| בִּתְעָלַת֙ |
bit·‘a·lat |
| הַבְּרֵכָ֣ה |
hab·be·ré·kha |
| הָעֶלְיוֹנָ֔ה |
ha·‘el·yó·na |
| בִּמְסִלַּ֖ת |
bim·sil·lat |
| שְׂדֵ֥ה |
se·dé |
| כוֹבֵֽס׃ |
khó·vés |
3
| וַיֵּצֵ֥א |
vay·yé·tsé |
| אֵלָ֛יו |
’é·lav |
| אֶלְיָקִ֥ים |
’el·ya·kím |
| בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ |
ben-ḥil·kiy·ya·hu |
| אֲשֶׁ֣ר |
’ă·sher |
| עַל־הַבָּ֑יִת |
‘al-hab·ba·yit |
| וְשֶׁבְנָא֙ |
ve·shev·na |
| הַסֹּפֵ֔ר |
has·só·fér |
| וְיוֹאָ֥ח |
ve·yó·’aḥ |
| בֶּן־אָסָ֖ף |
ben-’a·saf |
| הַמַּזְכִּֽיר׃ |
ham·maz·kír |
4
| וַיֹּ֤אמֶר |
vay·yó·mer |
| אֲלֵיהֶם֙ |
’ă·lé·hem |
| רַבְשָׁקֵ֔ה |
rav·sha·ké |
| אִמְרוּ־נָ֖א |
’im·ru-na |
| אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ |
’el-ḥiz·kiy·ya·hu |
| כֹּֽה־אָמַ֞ר |
kó-’a·mar |
| הַמֶּ֤לֶךְ |
ham·me·lekh |
| הַגָּדוֹל֙ |
hag·ga·dól |
| מֶ֣לֶךְ |
me·lekh |
| אַשּׁ֔וּר |
’ash·shur |
| מָ֧ה |
ma |
| הַבִּטָּח֛וֹן |
hab·bit·ta·ḥón |
| הַזֶּ֖ה |
haz·ze |
| אֲשֶׁ֥ר |
’ă·sher |
| בָּטָֽחְתָּ׃ |
ba·taḥ·ta |
5
| אָמַ֙רְתִּי֙ |
’a·mar·tí |
| אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם |
’akh-de·var-se·fa·ta·yim |
| עֵצָ֥ה |
‘é·tsa |
| וּגְבוּרָ֖ה |
ug·vu·ra |
| לַמִּלְחָמָ֑ה |
lam·mil·ḥa·ma |
| עַתָּה֙ |
‘at·ta |
| עַל־מִ֣י |
‘al-mí |
| בָטַ֔חְתָּ |
va·taḥ·ta |
| כִּ֥י |
kí |
| מָרַ֖דְתָּ |
ma·rad·ta |
| בִּֽי׃ |
bí |
6
| הִנֵּ֣ה |
hin·né |
| בָטַ֡חְתָּ |
va·taḥ·ta |
| עַל־מִשְׁעֶ֩נֶת֩ |
‘al-mish·‘e·net |
| הַקָּנֶ֨ה |
hak·ka·ne |
| הָרָצ֤וּץ |
ha·ra·tsuts |
| הַזֶּה֙ |
haz·ze |
| עַל־מִצְרַ֔יִם |
‘al-mits·ra·yim |
| אֲשֶׁ֨ר |
’ă·sher |
| יִסָּמֵ֥ךְ |
yis·sa·mékh |
| אִישׁ֙ |
’ísh |
| עָלָ֔יו |
‘a·lav |
| וּבָ֥א |
u·va |
| בְכַפּ֖וֹ |
ve·khap·pó |
| וּנְקָבָ֑הּ |
un·ka·vah |
| כֵּ֚ן |
kén |
| פַּרְעֹ֣ה |
par·‘ó |
| מֶלֶךְ־מִצְרַ֔יִם |
me·lekh-mits·ra·yim |
| לְכׇֽל־הַבֹּטְחִ֖ים |
le·khol-hab·bó·te·ḥím |
| עָלָֽיו׃ |
‘a·lav |
7
| וְכִֽי־תֹאמַ֣ר |
ve·khí-tó·mar |
| אֵלַ֔י |
’é·lay |
| אֶל־אֲדֹנָ֥י |
’el-’ă·dó·nay |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ |
’ĕ·ló·hé·nu |
| בָּטָ֑חְנוּ |
ba·taḥ·nu |
| הֲלוֹא־ה֗וּא |
hă·ló-hu |
| אֲשֶׁ֨ר |
’ă·sher |
| הֵסִ֤יר |
hé·sír |
| חִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
ḥiz·kiy·ya·hu |
| אֶת־בָּמֹתָ֣יו |
’et-ba·mó·tav |
| וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו |
ve·’et-miz·be·ḥó·tav |
| וַיֹּ֤אמֶר |
vay·yó·mer |
| לִיהוּדָה֙ |
lí·hu·da |
| וְלִיר֣וּשָׁלַ֔יִם |
ve·lí·ru·sha·la·yim |
| לִפְנֵ֛י |
lif·né |
| הַמִּזְבֵּ֥חַ |
ham·miz·bé·aḥ |
| הַזֶּ֖ה |
haz·ze |
| תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ |
tish·ta·ḥă·vu |
8
| וְעַתָּה֙ |
ve·‘at·ta |
| הִתְעָ֣רֶב |
hit·‘a·rev |
| נָ֔א |
na |
| אֶת־אֲדֹנִ֖י |
’et-’ă·dó·ní |
| הַמֶּ֣לֶךְ |
ham·me·lekh |
| אַשּׁ֑וּר |
’ash·shur |
| וְאֶתְּנָ֤ה |
ve·’et·te·na |
| לְךָ֙ |
le·kha |
| אַלְפַּ֣יִם |
’al·pa·yim |
| סוּסִ֔ים |
su·sím |
| אִם־תּוּכַ֕ל |
’im-tu·khal |
| לָ֥תֶת |
la·tet |
| לְךָ֖ |
le·kha |
| רֹכְבִ֥ים |
ró·khe·vím |
| עֲלֵיהֶֽם׃ |
‘ă·lé·hem |
9
| וְאֵ֣יךְ |
ve·’ékh |
| תָּשִׁ֗יב |
ta·shív |
| אֵ֠ת |
’ét |
| פְּנֵ֨י |
pe·né |
| פַחַ֥ת |
fa·ḥat |
| אַחַ֛ד |
’a·ḥad |
| עַבְדֵ֥י |
‘av·dé |
| אֲדֹנִ֖י |
’ă·dó·ní |
| הַקְּטַנִּ֑ים |
hak·ke·tan·ním |
| וַתִּבְטַ֤ח |
vat·tiv·taḥ |
| לְךָ֙ |
le·kha |
| עַל־מִצְרַ֔יִם |
‘al-mits·ra·yim |
| לְרֶ֖כֶב |
le·re·khev |
| וּלְפָרָשִֽׁים׃ |
ul·fa·ra·shím |
10
| וְעַתָּה֙ |
ve·‘at·ta |
| הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י |
hă·mib·bal·‘ă·dé |
| אֲדֹנָ֔י |
’ă·dó·nay |
| עָלִ֛יתִי |
‘a·lí·tí |
| עַל־הָאָ֥רֶץ |
‘al-ha·’a·rets |
| הַזֹּ֖את |
haz·zót |
| לְהַשְׁחִיתָ֑הּ |
le·hash·ḥí·tah |
| אֲדֹנָי֙ |
’ă·dó·nay |
| אָמַ֣ר |
’a·mar |
| אֵלַ֔י |
’é·lay |
| עֲלֵ֛ה |
‘ă·lé |
| אֶל־הָאָ֥רֶץ |
’el-ha·’a·rets |
| הַזֹּ֖את |
haz·zót |
| וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ |
ve·hash·ḥí·tah |
11
|
סס |
| וַיֹּ֣אמֶר |
vay·yó·mer |
| אֶלְיָקִים֩ |
’el·ya·kím |
| וְשֶׁבְנָ֨א |
ve·shev·na |
| וְיוֹאָ֜ח |
ve·yó·’aḥ |
| אֶל־רַבְשָׁקֵ֗ה |
’el-rav·sha·ké |
| דַּבֶּר־נָ֤א |
dab·ber-na |
| אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ |
’el-‘ă·va·de·kha |
| אֲרָמִ֔ית |
’ă·ra·mít |
| כִּ֥י |
kí |
| שֹׁמְעִ֖ים |
shó·me·‘ím |
| אֲנָ֑חְנוּ |
’ă·naḥ·nu |
| וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר |
ve·’al-te·dab·bér |
| אֵלֵ֙ינוּ֙ |
’é·lé·nu |
| יְהוּדִ֔ית |
ye·hu·dít |
| בְּאׇזְנֵ֣י |
be·’oz·né |
| הָעָ֔ם |
ha·‘am |
| אֲשֶׁ֖ר |
’ă·sher |
| עַל־הַחוֹמָֽה׃ |
‘al-ha·ḥó·ma |
12
| וַיֹּ֣אמֶר |
vay·yó·mer |
| רַבְשָׁקֵ֗ה |
rav·sha·ké |
| הַאֶ֨ל |
ha·’el |
| אֲדֹנֶ֤יךָ |
’ă·dó·ne·kha |
| וְאֵלֶ֙יךָ֙ |
ve·’é·le·kha |
| שְׁלָחַ֣נִי |
she·la·ḥa·ní |
| אֲדֹנִ֔י |
’ă·dó·ní |
| לְדַבֵּ֖ר |
le·dab·bér |
| אֶת־הַדְּבָרִ֣ים |
’et-had·de·va·rím |
| הָאֵ֑לֶּה |
ha·’él·le |
| הֲלֹ֣א |
hă·ló |
| עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים |
‘al-ha·’ă·na·shím |
| הַיֹּֽשְׁבִים֙ |
hay·yó·she·vím |
| עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה |
‘al-ha·ḥó·ma |
| לֶאֱכֹ֣ל |
le·’ĕ·khól |
| אֶת־צוֹאָתָ֗ם |
’et-tsó·’a·tam |
| וְלִשְׁתּ֛וֹת |
ve·lish·tót |
| אֶת־מֵימֵ֥י |
’et-mé·mé |
| רַגְלֵיהֶ֖ם |
rag·lé·hem |
| עִמָּכֶֽם׃ |
‘im·ma·khem |
13
| וַֽיַּעֲמֹד֙ |
vay·ya·‘ă·mód |
| רַבְשָׁקֵ֔ה |
rav·sha·ké |
| וַיִּקְרָ֥א |
vay·yik·ra |
| בְקוֹל־גָּד֖וֹל |
ve·kól-ga·dól |
| יְהוּדִ֑ית |
ye·hu·dít |
| וַיֹּ֕אמֶר |
vay·yó·mer |
| שִׁמְע֗וּ |
shim·‘u |
| אֶת־דִּבְרֵ֛י |
’et-div·ré |
| הַמֶּ֥לֶךְ |
ham·me·lekh |
| הַגָּד֖וֹל |
hag·ga·dól |
| מֶ֥לֶךְ |
me·lekh |
| אַשּֽׁוּר׃ |
’ash·shur |
14
| כֹּ֚ה |
kó |
| אָמַ֣ר |
’a·mar |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
ham·me·lekh |
| אַל־יַשִּׁ֥א |
’al-yash·shi |
| לָכֶ֖ם |
la·khem |
| חִזְקִיָּ֑הוּ |
ḥiz·kiy·ya·hu |
| כִּ֥י |
kí |
| לֹֽא־יוּכַ֖ל |
ló-yu·khal |
| לְהַצִּ֥יל |
le·hats·tsíl |
| אֶתְכֶֽם׃ |
’et·khem |
15
| וְאַל־יַבְטַ֨ח |
ve·’al-yav·taḥ |
| אֶתְכֶ֤ם |
’et·khem |
| חִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
ḥiz·kiy·ya·hu |
| אֶל־אֲדֹנָ֣י |
’el-’ă·dó·nay |
| לֵאמֹ֔ר |
lé·mór |
| הַצֵּ֥ל |
hats·tsél |
| יַצִּילֵ֖נוּ |
yats·tsí·lé·nu |
| אֲדֹנָ֑י |
’ă·dó·nay |
| לֹ֤א |
ló |
| תִנָּתֵן֙ |
tin·na·tén |
| הָעִ֣יר |
ha·‘ír |
| הַזֹּ֔את |
haz·zót |
| בְּיַ֖ד |
be·yad |
| מֶ֥לֶךְ |
me·lekh |
| אַשּֽׁוּר׃ |
’ash·shur |
16
| אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ |
’al-tish·me·‘u |
| אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ |
’el-ḥiz·kiy·ya·hu |
|
פפפ |
| כִּי֩ |
kí |
| כֹ֨ה |
khó |
| אָמַ֜ר |
’a·mar |
| הַמֶּ֣לֶךְ |
ham·me·lekh |
| אַשּׁ֗וּר |
’ash·shur |
| עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י |
‘ă·su-’it·tí |
| בְרָכָה֙ |
ve·ra·kha |
| וּצְא֣וּ |
uts·’u |
| אֵלַ֔י |
’é·lay |
| וְאִכְל֤וּ |
ve·’ikh·lu |
| אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ |
’ísh-gaf·nó |
| וְאִ֣ישׁ |
ve·’ísh |
| תְּאֵנָת֔וֹ |
te·’é·na·tó |
| וּשְׁת֖וּ |
ush·tu |
| אִ֥ישׁ |
’ísh |
| מֵי־בוֹרֽוֹ׃ |
mé-vó·ró |
17
| עַד־בֹּאִ֕י |
‘ad-bó·’í |
| וְלָקַחְתִּ֥י |
ve·la·kaḥ·tí |
| אֶתְכֶ֖ם |
’et·khem |
| אֶל־אֶ֣רֶץ |
’el-’e·rets |
| כְּאַרְצְכֶ֑ם |
ke·’ar·tse·khem |
| אֶ֤רֶץ |
’e·rets |
| דָּגָן֙ |
da·gan |
| וְתִיר֔וֹשׁ |
ve·tí·rósh |
| אֶ֥רֶץ |
’e·rets |
| לֶ֖חֶם |
le·ḥem |
| וּכְרָמִֽים׃ |
ukh·ra·mím |
18
| פֶּן־יַסִּ֨ית |
pen-yas·sít |
| אֶתְכֶ֤ם |
’et·khem |
| חִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
ḥiz·kiy·ya·hu |
| לֵאמֹ֔ר |
lé·mór |
| אֲדֹנָ֖י |
’ă·dó·nay |
| יַצִּילֵ֑נוּ |
yats·tsí·lé·nu |
| הַהִצִּ֜ילוּ |
ha·hits·tsí·lu |
| אֱלֹהֵ֤י |
’ĕ·ló·hé |
| הַגּוֹיִם֙ |
hag·gó·yim |
| אִ֣ישׁ |
’ísh |
| אֶת־אַרְצ֔וֹ |
’et-’ar·tsó |
| מִיַּ֖ד |
miy·yad |
| מֶ֥לֶךְ |
me·lekh |
| אַשּֽׁוּר׃ |
’ash·shur |
19
| אַיֵּ֞ה |
’ay·yé |
| אֱלֹהֵ֤י |
’ĕ·ló·hé |
| חֲמָת֙ |
ḥă·mat |
| וְאַרְפָּ֔ד |
ve·’ar·pad |
| אַיֵּ֖ה |
’ay·yé |
| אֱלֹהֵ֣י |
’ĕ·ló·hé |
| סְפַרְוָ֑יִם |
se·far·va·yim |
| וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ |
ve·khí-hits·tsí·lu |
| אֶת־שֹׁמְר֖וֹן |
’et-shó·me·rón |
| מִיָּדִֽי׃ |
miy·ya·dí |
20
| מִ֗י |
mí |
| בְּכׇל־אֱלֹהֵ֤י |
be·khol-’ĕ·ló·hé |
| הָאֲרָצוֹת֙ |
ha·’ă·ra·tsót |
| הָאֵ֔לֶּה |
ha·’él·le |
| אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ |
’ă·sher-hits·tsí·lu |
| אֶת־אַרְצָ֖ם |
’et-’ar·tsam |
| מִיָּדִ֑י |
miy·ya·dí |
| כִּֽי־יַצִּ֧יל |
kí-yats·tsíl |
| אֲדֹנָ֛י |
’ă·dó·nay |
| אֶת־יְרוּשָׁלַ֖יִם |
’et-ye·ru·sha·la·yim |
| מִיָּדִֽי׃ |
miy·ya·dí |
21
| וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ |
vay·ya·ḥă·rí·shu |
| וְלֹא־עָנ֥וּ |
ve·ló-‘a·nu |
| אֹת֖וֹ |
’ó·tó |
| דָּבָ֑ר |
da·var |
| כִּֽי־מִצְוַ֨ת |
kí-mits·vat |
| הַמֶּ֥לֶךְ |
ham·me·lekh |
| הִ֛יא |
hí |
| לֵאמֹ֖ר |
lé·mór |
| לֹ֥א |
ló |
| תַעֲנֻֽהוּ׃ |
ta·‘ă·nu·hu |
22
| וַיָּבֹ֣א |
vay·ya·vó |
| אֶלְיָקִ֣ים |
’el·ya·kím |
| בֶּן־חִלְקִיָּ֣הוּ |
ben-ḥil·kiy·ya·hu |
| אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּ֠יִת |
’ă·sher-‘al-hab·ba·yit |
| וְשֶׁבְנָ֨א |
ve·shev·na |
| הַסֹּפֵ֜ר |
has·só·fér |
| וְיוֹאָ֨ח |
ve·yó·’aḥ |
| בֶּן־אָסָ֧ף |
ben-’a·saf |
| הַמַּזְכִּ֛יר |
ham·maz·kír |
| אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ |
’el-ḥiz·kiy·ya·hu |
| קְרוּעֵ֣י |
ke·ru·‘é |
| בְגָדִ֑ים |
ve·ga·dím |
| וַיַּגִּ֣ידוּ |
vay·yag·gí·du |
| ל֔וֹ |
ló |
| אֵ֖ת |
’ét |
| דִּבְרֵ֥י |
div·ré |
| רַבְשָׁקֵֽה׃ |
rav·sha·ké |