בַּשְּׁבִיעִ֕י bash·she·ví·‘í
בְּעֶשְׂרִ֥ים be·‘es·rím
וְאֶחָ֖ד ve·’e·ḥad
לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥó·desh
הָיָה֙ ha·ya
דְּבַר־אֲדֹנָ֔י de·var-’ă·dó·nay
בְּיַד־חַגַּ֥י be·yad-ḥag·gay
הַנָּבִ֖יא han·na·ví
לֵאמֹֽר׃ lé·mór

2

אֱמׇר־נָ֗א ’ĕ·mor-na
אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל ’el-ze·rub·ba·vel
בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ ben-shal·tí·’él
פַּחַ֣ת pa·ḥat
יְהוּדָ֔ה ye·hu·da
וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ ve·’el-ye·hó·shu·a‘
בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק ben-ye·hó·tsa·dak
הַכֹּהֵ֣ן hak·kó·hén
הַגָּד֑וֹל hag·ga·dól
וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית ve·’el-she·’é·rít
הָעָ֖ם ha·‘am
לֵאמֹֽר׃ lé·mór

3

מִ֤י mí
בָכֶם֙ va·khem
הַנִּשְׁאָ֔ר han·nish·’ar
אֲשֶׁ֤ר ’ă·sher
רָאָה֙ ra·’a
אֶת־הַבַּ֣יִת ’et-hab·ba·yit
הַזֶּ֔ה haz·ze
בִּכְבוֹד֖וֹ bikh·vó·dó
הָרִאשׁ֑וֹן ha·ri·shón
וּמָ֨ה u·ma
אַתֶּ֜ם ’at·tem
רֹאִ֤ים ró·’ím
אֹתוֹ֙ ’ó·tó
עַ֔תָּה ‘at·ta
הֲל֥וֹא hă·ló
כָמֹ֛הוּ kha·mó·hu
כְּאַ֖יִן ke·’a·yin
בְּעֵינֵיכֶֽם׃ be·‘é·né·khem

4

וְעַתָּ֣ה ve·‘at·ta
חֲזַ֣ק ḥă·zak
זְרֻבָּבֶ֣ל ze·rub·ba·vel
מ:פסק
נְאֻם־אֲדֹנָ֡י ne·’um-’ă·dó·nay
וַחֲזַ֣ק va·ḥă·zak
יְהוֹשֻׁ֣עַ ye·hó·shu·a‘
בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ ben-ye·hó·tsa·dak
הַכֹּהֵ֨ן hak·kó·hén
הַגָּד֜וֹל hag·ga·dól
וַחֲזַ֨ק va·ḥă·zak
כׇּל־עַ֥ם kol-‘am
הָאָ֛רֶץ ha·’a·rets
נְאֻם־אֲדֹנָ֖י ne·’um-’ă·dó·nay
וַֽעֲשׂ֑וּ va·‘ă·su
כִּֽי־אֲנִ֣י kí-’ă·ní
אִתְּכֶ֔ם ’it·te·khem
נְאֻ֖ם ne·’um
אֲדֹנָ֥י ’ă·dó·nay
צְבָאֽוֹת׃ tse·va·’ót

5

אֶֽת־הַדָּבָ֞ר ’et-had·da·var
אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי ’ă·sher-ka·rat·tí
אִתְּכֶם֙ ’it·te·khem
בְּצֵאתְכֶ֣ם be·tsé·te·khem
מִמִּצְרַ֔יִם mim·mits·ra·yim
וְרוּחִ֖י ve·ru·ḥí
עֹמֶ֣דֶת ‘ó·me·det
בְּתוֹכְכֶ֑ם be·tó·khe·khem
אַל־תִּירָֽאוּ׃ ’al-tí·ra·’u

6

פפ
כִּ֣י kí
כֹ֤ה khó
אָמַר֙ ’a·mar
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay
צְבָא֔וֹת tse·va·’ót
ע֥וֹד ‘ód
אַחַ֖ת ’a·ḥat
מְעַ֣ט me·‘at
הִ֑יא hí
וַאֲנִ֗י va·’ă·ní
מַרְעִישׁ֙ mar·‘ísh
אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם ’et-hash·sha·ma·yim
וְאֶת־הָאָ֔רֶץ ve·’et-ha·’a·rets
וְאֶת־הַיָּ֖ם ve·’et-hay·yam
וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃ ve·’et-he·ḥa·ra·va

7

וְהִרְעַשְׁתִּי֙ ve·hir·‘ash·tí
אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם ’et-kol-hag·gó·yim
וּבָ֖אוּ u·va·’u
חֶמְדַּ֣ת ḥem·dat
כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם kol-hag·gó·yim
וּמִלֵּאתִ֞י u·mil·lé·tí
אֶת־הַבַּ֤יִת ’et-hab·ba·yit
הַזֶּה֙ haz·ze
כָּב֔וֹד ka·vód
אָמַ֖ר ’a·mar
אֲדֹנָ֥י ’ă·dó·nay
צְבָאֽוֹת׃ tse·va·’ót

8

לִ֥י lí
הַכֶּ֖סֶף hak·ke·sef
וְלִ֣י ve·lí
הַזָּהָ֑ב haz·za·hav
נְאֻ֖ם ne·’um
אֲדֹנָ֥י ’ă·dó·nay
צְבָאֽוֹת׃ tse·va·’ót

9

גָּד֣וֹל ga·dól
יִֽהְיֶ֡ה yih·ye
כְּבוֹד֩ ke·vód
הַבַּ֨יִת hab·ba·yit
הַזֶּ֤ה haz·ze
הָאַֽחֲרוֹן֙ ha·’a·ḥă·rón
מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן min-ha·ri·shón
אָמַ֖ר ’a·mar
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay
צְבָא֑וֹת tse·va·’ót
וּבַמָּק֤וֹם u·vam·ma·kóm
הַזֶּה֙ haz·ze
אֶתֵּ֣ן ’et·tén
שָׁל֔וֹם sha·lóm
נְאֻ֖ם ne·’um
אֲדֹנָ֥י ’ă·dó·nay
צְבָאֽוֹת׃ tse·va·’ót

10

פפ
בְּעֶשְׂרִ֤ים be·‘es·rím
וְאַרְבָּעָה֙ ve·’ar·ba·‘a
לַתְּשִׁיעִ֔י lat·te·shí·‘í
בִּשְׁנַ֥ת bish·nat
שְׁתַּ֖יִם she·ta·yim
לְדָרְיָ֑וֶשׁ le·da·re·ya·vesh
הָיָה֙ ha·ya
דְּבַר־אֲדֹנָ֔י de·var-’ă·dó·nay
אֶל־חַגַּ֥י ’el-ḥag·gay
הַנָּבִ֖יא han·na·ví
לֵאמֹֽר׃ lé·mór

11

כֹּ֥ה kó
אָמַ֖ר ’a·mar
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay
צְבָא֑וֹת tse·va·’ót
שְׁאַל־נָ֧א she·’al-na
אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים ’et-hak·kó·hă·ním
תּוֹרָ֖ה tó·ra
לֵאמֹֽר׃ lé·mór

12

הֵ֣ן׀ hén
יִשָּׂא־אִ֨ישׁ yis·sa-’ísh
בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ be·sar-kó·desh
בִּכְנַ֣ף bikh·naf
בִּגְד֗וֹ big·dó
וְנָגַ֣ע ve·na·ga‘
בִּ֠כְנָפ֠וֹ bikh·na·fó
אֶל־הַלֶּ֨חֶם ’el-hal·le·ḥem
וְאֶל־הַנָּזִ֜יד ve·’el-han·na·zíd
וְאֶל־הַיַּ֧יִן ve·’el-hay·ya·yin
וְאֶל־שֶׁ֛מֶן ve·’el-she·men
וְאֶל־כׇּל־מַאֲכָ֖ל ve·’el-kol-ma·’ă·khal
הֲיִקְדָּ֑שׁ hă·yik·dash
וַיַּעֲנ֧וּ vay·ya·‘ă·nu
הַכֹּהֲנִ֛ים hak·kó·hă·ním
וַיֹּאמְר֖וּ vay·yó·me·ru
לֹֽא׃ ló

13

וַיֹּ֣אמֶר vay·yó·mer
חַגַּ֔י ḥag·gay
אִם־יִגַּ֧ע ’im-yig·ga‘
טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ te·mé-ne·fesh
בְּכׇל־אֵ֖לֶּה be·khol-’él·le
הֲיִטְמָ֑א hă·yit·ma
וַיַּעֲנ֧וּ vay·ya·‘ă·nu
הַכֹּהֲנִ֛ים hak·kó·hă·ním
וַיֹּאמְר֖וּ vay·yó·me·ru
יִטְמָֽא׃ yit·ma

14

וַיַּ֨עַן vay·ya·‘an
חַגַּ֜י ḥag·gay
וַיֹּ֗אמֶר vay·yó·mer
כֵּ֣ן kén
הָֽעָם־הַ֠זֶּ֠ה ha·‘am-haz·ze
וְכֵן־הַגּ֨וֹי ve·khén-hag·goy
הַזֶּ֤ה haz·ze
לְפָנַי֙ le·fa·nay
נְאֻם־אֲדֹנָ֔י ne·’um-’ă·dó·nay
וְכֵ֖ן ve·khén
כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה kol-ma·‘ă·sé
יְדֵיהֶ֑ם ye·dé·hem
וַאֲשֶׁ֥ר va·’ă·sher
יַקְרִ֛יבוּ yak·rí·vu
שָׁ֖ם sham
טָמֵ֥א ta·mé
הֽוּא׃ hu

15

וְעַתָּה֙ ve·‘at·ta
שִֽׂימוּ־נָ֣א sí·mu-na
לְבַבְכֶ֔ם le·vav·khem
מִן־הַיּ֥וֹם min-hay·yóm
הַזֶּ֖ה haz·ze
וָמָ֑עְלָה va·ma‘·la
מִטֶּ֧רֶם mit·te·rem
שֽׂוּם־אֶ֛בֶן sum-’e·ven
אֶל־אֶ֖בֶן ’el-’e·ven
בְּהֵיכַ֥ל be·hé·khal
אֲדֹנָֽי׃ ’ă·dó·nay

16

מִֽהְיוֹתָ֥ם mih·yó·tam
בָּא֙ ba
אֶל־עֲרֵמַ֣ת ’el-‘ă·ré·mat
עֶשְׂרִ֔ים ‘es·rím
וְהָיְתָ֖ה ve·ha·ye·ta
עֲשָׂרָ֑ה ‘ă·sa·ra
בָּ֣א ba
אֶל־הַיֶּ֗קֶב ’el-hay·ye·kev
לַחְשֹׂף֙ laḥ·sóf
חֲמִשִּׁ֣ים ḥă·mish·shím
פּוּרָ֔ה pu·ra
וְהָיְתָ֖ה ve·ha·ye·ta
עֶשְׂרִֽים׃ ‘es·rím

17

הִכֵּ֨יתִי hik·ké·tí
אֶתְכֶ֜ם ’et·khem
בַּשִּׁדָּפ֤וֹן bash·shid·da·fón
וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ u·vay·yé·ra·kón
וּבַבָּרָ֔ד u·vab·ba·rad
אֵ֖ת ’ét
כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה kol-ma·‘ă·sé
יְדֵיכֶ֑ם ye·dé·khem
וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם ve·’én-’et·khem
אֵלַ֖י ’é·lay
נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ ne·’um-’ă·dó·nay

18

שִׂימוּ־נָ֣א sí·mu-na
לְבַבְכֶ֔ם le·vav·khem
מִן־הַיּ֥וֹם min-hay·yóm
הַזֶּ֖ה haz·ze
וָמָ֑עְלָה va·ma‘·la
מִיּוֹם֩ miy·yóm
עֶשְׂרִ֨ים ‘es·rím
וְאַרְבָּעָ֜ה ve·’ar·ba·‘a
לַתְּשִׁיעִ֗י lat·te·shí·‘í
לְמִן־הַיּ֛וֹם le·min-hay·yóm
אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד ’ă·sher-yus·sad
הֵֽיכַל־אֲדֹנָ֖י hé·khal-’ă·dó·nay
שִׂ֥ימוּ sí·mu
לְבַבְכֶֽם׃ le·vav·khem

19

הַע֤וֹד ha·‘ód
הַזֶּ֙רַע֙ haz·ze·ra‘
בַּמְּגוּרָ֔ה bam·me·gu·ra
וְעַד־הַגֶּ֨פֶן ve·‘ad-hag·ge·fen
וְהַתְּאֵנָ֧ה ve·hat·te·’é·na
וְהָרִמּ֛וֹן ve·ha·rim·món
וְעֵ֥ץ ve·‘éts
הַזַּ֖יִת haz·za·yit
לֹ֣א ló
נָשָׂ֑א na·sa
מִן־הַיּ֥וֹם min-hay·yóm
הַזֶּ֖ה haz·ze
אֲבָרֵֽךְ׃ ’ă·va·rékh

20

פפ
וַיְהִ֨י vay·hí
דְבַר־אֲדֹנָ֤י de·var-’ă·dó·nay
מ:פסק
שֵׁנִית֙ shé·nít
אֶל־חַגַּ֔י ’el-ḥag·gay
בְּעֶשְׂרִ֧ים be·‘es·rím
וְאַרְבָּעָ֛ה ve·’ar·ba·‘a
לַחֹ֖דֶשׁ la·ḥó·desh
לֵאמֹֽר׃ lé·mór

21

אֱמֹ֕ר ’ĕ·mór
אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל ’el-ze·rub·ba·vel
פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה pa·ḥat-ye·hu·da
לֵאמֹ֑ר lé·mór
אֲנִ֣י ’ă·ní
מַרְעִ֔ישׁ mar·‘ísh
אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם ’et-hash·sha·ma·yim
וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ ve·’et-ha·’a·rets

22

וְהָֽפַכְתִּי֙ ve·ha·fakh·tí
כִּסֵּ֣א kis·sé
מַמְלָכ֔וֹת mam·la·khót
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י ve·hish·mad·tí
חֹ֖זֶק ḥó·zek
מַמְלְכ֣וֹת mam·le·khót
הַגּוֹיִ֑ם hag·gó·yim
וְהָפַכְתִּ֤י ve·ha·fakh·tí
מֶרְכָּבָה֙ mer·ka·va
וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ ve·ró·khe·ve·ha
וְיָרְד֤וּ ve·ya·re·du
סוּסִים֙ su·sím
וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם ve·ró·khe·vé·hem
אִ֖ישׁ ’ísh
בְּחֶ֥רֶב be·ḥe·rev
אָחִֽיו׃ ’a·ḥív

23

בַּיּ֣וֹם bay·yóm
הַה֣וּא ha·hu
נְאֻם־אֲדֹנָ֣י ne·’um-’ă·dó·nay
צְבָא֡וֹת tse·va·’ót
אֶ֠קָּחֲךָ֠ ’ek·ka·ḥă·kha
זְרֻבָּבֶ֨ל ze·rub·ba·vel
בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל ben-she·’al·tí·’él
עַבְדִּי֙ ‘av·dí
נְאֻם־אֲדֹנָ֔י ne·’um-’ă·dó·nay
וְשַׂמְתִּ֖יךָ ve·sam·tí·kha
כַּֽחוֹתָ֑ם ka·ḥó·tam
כִּֽי־בְךָ֣ kí-ve·kha
בָחַ֔רְתִּי va·ḥar·tí
נְאֻ֖ם ne·’um
אֲדֹנָ֥י ’ă·dó·nay
צְבָאֽוֹת׃ tse·va·’ót