פפ
שִׁ֥יר shír
מִזְמ֗וֹר miz·mór
לִבְנֵ֫י־קֹ֥רַח liv·né-kó·raḥ
לַמְנַצֵּ֣חַ lam·nats·tsé·aḥ
עַל־מָחֲלַ֣ת ‘al-ma·ḥă·lat
לְעַנּ֑וֹת le·‘an·nót
מַ֝שְׂכִּ֗יל mas·kíl
לְהֵימָ֥ן le·hé·man
הָאֶזְרָחִֽי׃ ha·’ez·ra·ḥí

2

אֲ֭דֹנָ֭י ’ă·dó·nay
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·ló·hé
יְשׁוּעָתִ֑י ye·shu·‘a·tí
יוֹם־צָעַ֖קְתִּי yóm-tsa·‘ak·tí
בַלַּ֣יְלָה val·lay·la
נֶגְדֶּֽךָ׃ neg·de·kha

3

תָּב֣וֹא ta·vó
לְ֭פָנֶ֭יךָ le·fa·ne·kha
תְּפִלָּתִ֑י te·fil·la·tí
הַטֵּ֥ה hat·té
אׇ֝זְנְךָ֗ ’oz·ne·kha
לְרִנָּתִֽי׃ le·rin·na·tí

4

כִּֽי־שָׂבְעָ֣ה kí-sa·ve·‘a
בְרָע֣וֹת ve·ra·‘ót
נַפְשִׁ֑י naf·shí
וְ֝חַיַּ֗י ve·ḥay·yay
לִשְׁא֥וֹל lish·’ól
הִגִּֽיעוּ׃ hig·gí·‘u

5

נֶ֭חְשַׁ֭בְתִּי neḥ·shav·tí
עִם־י֣וֹרְדֵי ‘im-yó·re·dé
ב֑וֹר vór
הָ֝יִ֗יתִי ha·yí·tí
כְּגֶ֣בֶר ke·ge·ver
אֵֽין־אֱיָֽל׃ ’én-’ĕ·yal

6

בַּמֵּתִ֗ים bam·mé·tím
חׇ֫פְשִׁ֥י ḥof·shí
כְּמ֤וֹ ke·mó
חֲלָלִ֨ים׀ ḥă·la·lím
שֹׁ֥כְבֵי shó·khe·vé
קֶ֗בֶר ke·ver
אֲשֶׁ֤ר ’ă·sher
לֹ֣א ló
זְכַרְתָּ֣ם ze·khar·tam
ע֑וֹד ‘ód
וְ֝הֵ֗מָּה ve·hém·ma
מִיָּדְךָ֥ miy·ya·de·kha
נִגְזָֽרוּ׃ nig·za·ru

7

שַׁ֭תַּ֭נִי shat·ta·ní
בְּב֣וֹר be·vór
תַּחְתִּיּ֑וֹת taḥ·tiy·yót
בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים be·ma·ḥă·shak·kím
בִּמְצֹלֽוֹת׃ bim·tsó·lót

8

עָ֭לַ֭י ‘a·lay
סָמְכָ֣ה sa·me·kha
חֲמָתֶ֑ךָ ḥă·ma·te·kha
וְכׇל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ ve·khol-mish·ba·re·kha
עִנִּ֥יתָ ‘in·ní·ta
סֶּֽלָה׃ sse·la

9

הִרְחַ֥קְתָּ hir·ḥak·ta
מְיֻדָּעַ֗י me·yud·da·‘ay
מִ֫מֶּ֥נִּי mim·men·ní
שַׁתַּ֣נִי shat·ta·ní
תוֹעֵב֣וֹת tó·‘é·vót
לָ֑מוֹ la·mó
כָּ֝לֻ֗א ka·lu
וְלֹ֣א ve·ló
אֵצֵֽא׃ ’é·tsé

10

עֵינִ֥י ‘é·ní
דָאֲבָ֗ה da·’ă·va
מִנִּ֫י־עֹ֥נִי min·ní-‘ó·ní
קְרָאתִ֣יךָ ke·ra·tí·kha
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay
בְּכׇל־י֑וֹם be·khol-yóm
שִׁטַּ֖חְתִּי shit·taḥ·tí
אֵלֶ֣יךָ ’é·le·kha
כַפָּֽי׃ khap·pay

11

הֲלַמֵּתִ֥ים hă·lam·mé·tím
תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא ta·‘ă·se-ppe·le
אִם־רְ֝פָאִ֗ים ’im-re·fa·’ím
יָק֤וּמוּ׀ ya·ku·mu
יוֹד֬וּךָ yó·du·kha
סֶּֽלָה׃ sse·la

12

הַיְסֻפַּ֣ר hay·sup·par
בַּקֶּ֣בֶר bak·ke·ver
חַסְדֶּ֑ךָ ḥas·de·kha
אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗ ’ĕ·mu·na·te·kha
בָּאֲבַדּֽוֹן׃ ba·’ă·vad·dón

13

הֲיִוָּדַ֣ע hă·yiv·va·da‘
בַּחֹ֣שֶׁךְ ba·ḥó·shekh
פִּלְאֶ֑ךָ pil·’e·kha
וְ֝צִדְקָתְךָ֗ ve·tsid·ka·te·kha
בְּאֶ֣רֶץ be·’e·rets
נְשִׁיָּֽה׃ ne·shiy·ya

14

וַאֲנִ֤י׀ va·’ă·ní
אֵלֶ֣יךָ ’é·le·kha
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay
שִׁוַּ֑עְתִּי shiv·va‘·tí
וּ֝בַבֹּ֗קֶר u·vab·bó·ker
תְּֽפִלָּתִ֥י te·fil·la·tí
תְקַדְּמֶֽךָּ׃ te·kad·de·mek·ka

15

לָמָ֣ה la·ma
אֲ֭דֹנָ֭י ’ă·dó·nay
תִּזְנַ֣ח tiz·naḥ
נַפְשִׁ֑י naf·shí
תַּסְתִּ֖יר tas·tír
פָּנֶ֣יךָ pa·ne·kha
מִמֶּֽנִּי׃ mim·men·ní

16

עָ֘נִ֤י ‘a·ní
אֲנִ֣י ’ă·ní
וְגֹוֵ֣עַ ve·gó·vé·a‘
מִנֹּ֑עַר min·nó·‘ar
נָשָׂ֖אתִי na·sa·tí
אֵמֶ֣יךָ ’é·me·kha
אָפֽוּנָה׃ ’a·fu·na

17

עָ֭לַ֭י ‘a·lay
עָבְר֣וּ ‘a·ve·ru
חֲרוֹנֶ֑יךָ ḥă·ró·ne·kha
בִּ֝עוּתֶ֗יךָ bi·‘u·te·kha
צִמְּתוּתֻֽנִי׃ tsim·me·tu·tu·ní

18

סַבּ֣וּנִי sab·bu·ní
כַ֭מַּ֭יִם kham·ma·yim
כׇּל־הַיּ֑וֹם kol-hay·yóm
הִקִּ֖יפוּ hik·kí·fu
עָלַ֣י ‘a·lay
יָֽחַד׃ ya·ḥad

19

הִרְחַ֣קְתָּ hir·ḥak·ta
מִ֭מֶּ֭נִּי mim·men·ní
אֹהֵ֣ב ’ó·hév
וָרֵ֑עַ va·ré·a‘
מְֽיֻדָּעַ֥י me·yud·da·‘ay
מַחְשָֽׁךְ׃ maḥ·shakh