1
| סססס | |
| וְהָ֣אָדָ֔ם | ve·ha·’a·damve·ho·’o·dom |
| יָדַ֖ע | ya·da‘yo·da‘ |
| אֶת־חַוָּ֣ה | ’et-ḥav·va’es-ḥav·vo |
| אִשְׁתּ֑וֹ | ’ish·tó’ish·tó |
| וַתַּ֙הַר֙ | vat·ta·harvat·ta·har |
| וַתֵּ֣לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| אֶת־קַ֔יִן | ’et-ka·yin’es-ka·yin |
| וַתֹּ֕אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| קָנִ֥יתִי | ka·ní·tíko·ní·sí |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶת־אֲדֹנָֽי׃ | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
2
| וַתֹּ֣סֶף | vat·tó·sefvat·tó·sef |
| לָלֶ֔דֶת | la·le·detlo·le·des |
| אֶת־אָחִ֖יו | ’et-’a·ḥív’es-’o·ḥív |
| אֶת־הָ֑בֶל | ’et-ha·vel’es-ho·vel |
| וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ | vay·hí-he·velvay·hí-he·vel |
| רֹ֣עֵה | ró·‘éró·‘é |
| צֹ֔אן | tsóntsón |
| וְקַ֕יִן | ve·ka·yinve·ka·yin |
| הָיָ֖ה | ha·yaho·yo |
| עֹבֵ֥ד | ‘ó·véd‘ó·véd |
| אֲדָמָֽה׃ | ’ă·da·ma’ă·do·mo |
3
| וַֽיְהִ֖י | vay·hívay·hí |
| מִקֵּ֣ץ | mik·kétsmik·kéts |
| יָמִ֑ים | ya·mímyo·mím |
| וַיָּבֵ֨א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| קַ֜יִן | ka·yinka·yin |
| מִפְּרִ֧י | mip·pe·rímip·pe·rí |
| הָֽאֲדָמָ֛ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| מִנְחָ֖ה | min·ḥamin·ḥo |
| לַֽאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
4
| וְהֶ֨בֶל | ve·he·velve·he·vel |
| הֵבִ֥יא | hé·víhé·ví |
| גַם־ה֛וּא | gam-hugam-hu |
| מִבְּכֹר֥וֹת | mib·be·khó·rótmib·be·khó·rós |
| צֹאנ֖וֹ | tsó·nótsó·nó |
| וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן | u·mé·ḥel·vé·henu·mé·ḥel·vé·hen |
| וַיִּ֣שַׁע | vay·yi·sha‘vay·yi·sha‘ |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־הֶ֖בֶל | ’el-he·vel’el-he·vel |
| וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃ | ve·’el-min·ḥa·tóve·’el-min·ḥo·só |
5
| וְאֶל־קַ֥יִן | ve·’el-ka·yinve·’el-ka·yin |
| וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ | ve·’el-min·ḥa·tóve·’el-min·ḥo·só |
| לֹ֣א | lóló |
| שָׁעָ֑ה | sha·‘asho·‘o |
| וַיִּ֤חַר | vay·yi·ḥarvay·yi·ḥar |
| לְקַ֙יִן֙ | le·ka·yinle·ka·yin |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| וַֽיִּפְּל֖וּ | vay·yip·pe·luvay·yip·pe·lu |
| פָּנָֽיו׃ | pa·navpo·nov |
6
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־קָ֑יִן | ’el-ka·yin’el-ko·yin |
| לָ֚מָּה | lam·malom·mo |
| חָ֣רָה | ḥa·raḥo·ro |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| וְלָ֖מָּה | ve·lam·mave·lom·mo |
| נָפְל֥וּ | na·fe·luno·fe·lu |
| פָנֶֽיךָ׃ | fa·ne·khafo·ne·kho |
7
| הֲל֤וֹא | hă·lóhă·ló |
| אִם־תֵּיטִיב֙ | ’im-té·tív’im-té·tív |
| שְׂאֵ֔ת | se·’étse·’és |
| וְאִם֙ | ve·’imve·’im |
| לֹ֣א | lóló |
| תֵיטִ֔יב | té·tívsé·tív |
| לַפֶּ֖תַח | lap·pe·taḥlap·pe·saḥ |
| חַטָּ֣את | ḥat·tatḥat·tos |
| רֹבֵ֑ץ | ró·vétsró·véts |
| וְאֵלֶ֙יךָ֙ | ve·’é·le·khave·’é·le·kho |
| תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ | te·shu·ka·tóte·shu·ko·só |
| וְאַתָּ֖ה | ve·’at·tave·’at·to |
| תִּמְשׇׁל־בּֽוֹ׃ | tim·shol-bótim·shol-bó |
8
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| קַ֖יִן | ka·yinka·yin |
| אֶל־הֶ֣בֶל | ’el-he·vel’el-he·vel |
| אָחִ֑יו | ’a·ḥív’o·ḥív |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| בִּהְיוֹתָ֣ם | bih·yó·tambih·yó·som |
| בַּשָּׂדֶ֔ה | bas·sa·debas·so·de |
| וַיָּ֥קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| קַ֛יִן | ka·yinka·yin |
| אֶל־הֶ֥בֶל | ’el-he·vel’el-he·vel |
| אָחִ֖יו | ’a·ḥív’o·ḥív |
| וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃ | vay·ya·har·gé·huvay·ya·har·gé·hu |
9
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־קַ֔יִן | ’el-ka·yin’el-ka·yin |
| אֵ֖י | ’é’é |
| הֶ֣בֶל | he·velhe·vel |
| אָחִ֑יךָ | ’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לֹ֣א | lóló |
| יָדַ֔עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| הֲשֹׁמֵ֥ר | hă·shó·mérhă·shó·mér |
| אָחִ֖י | ’a·ḥí’o·ḥí |
| אָנֹֽכִי׃ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
10
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֶ֣ה | meme |
| עָשִׂ֑יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| ק֚וֹל | kólkól |
| דְּמֵ֣י | de·méde·mé |
| אָחִ֔יךָ | ’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho |
| צֹעֲקִ֥ים | tsó·‘ă·kímtsó·‘ă·kím |
| אֵלַ֖י | ’é·lay’é·lay |
| מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃ | min-ha·’ă·da·mamin-ho·’ă·do·mo |
11
| וְעַתָּ֖ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| אָר֣וּר | ’a·rur’o·rur |
| אָ֑תָּה | ’at·ta’ot·to |
| מִן־הָֽאֲדָמָה֙ | min-ha·’ă·da·mamin-ho·’ă·do·mo |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| פָּצְתָ֣ה | pa·tse·tapo·tse·so |
| אֶת־פִּ֔יהָ | ’et-pí·ha’es-pí·ho |
| לָקַ֛חַת | la·ka·ḥatlo·ka·ḥas |
| אֶת־דְּמֵ֥י | ’et-de·mé’es-de·mé |
| אָחִ֖יךָ | ’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho |
| מִיָּדֶֽךָ׃ | miy·ya·de·khamiy·yo·de·kho |
12
| כִּ֤י | kíkí |
| תַֽעֲבֹד֙ | ta·‘ă·vódsa·‘ă·vód |
| אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה | ’et-ha·’ă·da·ma’es-ho·’ă·do·mo |
| לֹֽא־תֹסֵ֥ף | ló-tó·séfló-só·séf |
| תֵּת־כֹּחָ֖הּ | tét-kó·ḥahtés-kó·ḥoh |
| לָ֑ךְ | lakhlokh |
| נָ֥ע | na‘no‘ |
| וָנָ֖ד | va·nadvo·nod |
| תִּֽהְיֶ֥ה | tih·yetih·ye |
| בָאָֽרֶץ׃ | va·’a·retsvo·’o·rets |
13
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| קַ֖יִן | ka·yinka·yin |
| אֶל־אֲדֹנָ֑י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| גָּד֥וֹל | ga·dólgo·dól |
| עֲוֺנִ֖י | ‘ă·vó·ní‘ă·vó·ní |
| מִנְּשֹֽׂא׃ | min·ne·sómin·ne·só |
14
| הֵן֩ | hénhén |
| גֵּרַ֨שְׁתָּ | gé·rash·tagé·rash·to |
| אֹתִ֜י | ’ó·tí’ó·sí |
| הַיּ֗וֹם | hay·yómhay·yóm |
| מֵעַל֙ | mé·‘almé·‘al |
| פְּנֵ֣י | pe·népe·né |
| הָֽאֲדָמָ֔ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| וּמִפָּנֶ֖יךָ | u·mip·pa·ne·khau·mip·po·ne·kho |
| אֶסָּתֵ֑ר | ’es·sa·tér’es·so·sér |
| וְהָיִ֜יתִי | ve·ha·yí·tíve·ho·yí·sí |
| נָ֤ע | na‘no‘ |
| וָנָד֙ | va·nadvo·nod |
| בָּאָ֔רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| וְהָיָ֥ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כׇל־מֹצְאִ֖י | khol-mó·tse·’íkhol-mó·tse·’í |
| יַֽהַרְגֵֽנִי׃ | ya·har·gé·níya·har·gé·ní |
15
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֣וֹ | lóló |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָכֵן֙ | la·khénlo·khén |
| כׇּל־הֹרֵ֣ג | kol-hó·régkol-hó·rég |
| קַ֔יִן | ka·yinka·yin |
| שִׁבְעָתַ֖יִם | shiv·‘a·ta·yimshiv·‘o·sa·yim |
| יֻקָּ֑ם | yuk·kamyuk·kom |
| וַיָּ֨שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְקַ֙יִן֙ | le·ka·yinle·ka·yin |
| א֔וֹת | ’ót’ós |
| לְבִלְתִּ֥י | le·vil·tíle·vil·tí |
| הַכּוֹת־אֹת֖וֹ | hak·kót-’ó·tóhak·kós-’ó·só |
| כׇּל־מֹצְאֽוֹ׃ | kol-mó·tse·’ókol-mó·tse·’ó |
16
| וַיֵּ֥צֵא | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| קַ֖יִן | ka·yinka·yin |
| מִלִּפְנֵ֣י | mil·lif·némil·lif·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיֵּ֥שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד | be·’e·rets-nódbe·’e·rets-nód |
| קִדְמַת־עֵֽדֶן׃ | kid·mat-‘é·denkid·mas-‘é·den |
17
| וַיֵּ֤דַע | vay·yé·da‘vay·yé·da‘ |
| קַ֙יִן֙ | ka·yinka·yin |
| אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ | ’et-’ish·tó’es-’ish·tó |
| וַתַּ֖הַר | vat·ta·harvat·ta·har |
| וַתֵּ֣לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| אֶת־חֲנ֑וֹךְ | ’et-ḥă·nókh’es-ḥă·nókh |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| בֹּ֣נֶה | bó·nebó·ne |
| עִ֔יר | ‘ír‘ír |
| וַיִּקְרָא֙ | vay·yik·ravay·yik·ro |
| שֵׁ֣ם | shémshém |
| הָעִ֔יר | ha·‘írho·‘ír |
| כְּשֵׁ֖ם | ke·shémke·shém |
| בְּנ֥וֹ | be·nóbe·nó |
| חֲנֽוֹךְ׃ | ḥă·nókhḥă·nókh |
18
| וַיִּוָּלֵ֤ד | vay·yiv·va·lédvay·yiv·vo·léd |
| לַֽחֲנוֹךְ֙ | la·ḥă·nókhla·ḥă·nókh |
| אֶת־עִירָ֔ד | ’et-‘í·rad’es-‘í·rod |
| וְעִירָ֕ד | ve·‘í·radve·‘í·rod |
| יָלַ֖ד | ya·ladyo·lad |
| אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל | ’et-me·ḥu·ya·’él’es-me·ḥu·yo·’él |
| וּמְחִיָּאֵ֗ל | um·ḥiy·ya·’élum·ḥiy·yo·’él |
| יָלַד֙ | ya·ladyo·lad |
| אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל | ’et-me·tu·sha·’él’es-me·su·sho·’él |
| וּמְתוּשָׁאֵ֖ל | um·tu·sha·’élum·su·sho·’él |
| יָלַ֥ד | ya·ladyo·lad |
| אֶת־לָֽמֶךְ׃ | ’et-la·mekh’es-lo·mekh |
19
| וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ | vay·yik·kaḥ-lóvay·yik·kaḥ-ló |
| לֶ֖מֶךְ | le·mekhle·mekh |
| שְׁתֵּ֣י | she·téshe·té |
| נָשִׁ֑ים | na·shímno·shím |
| שֵׁ֤ם | shémshém |
| הָֽאַחַת֙ | ha·’a·ḥatho·’a·ḥas |
| עָדָ֔ה | ‘a·da‘o·do |
| וְשֵׁ֥ם | ve·shémve·shém |
| הַשֵּׁנִ֖ית | hash·shé·níthash·shé·nís |
| צִלָּֽה׃ | tsil·latsil·lo |
20
| וַתֵּ֥לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| עָדָ֖ה | ‘a·da‘o·do |
| אֶת־יָבָ֑ל | ’et-ya·val’es-yo·vol |
| ה֣וּא | huhu |
| הָיָ֔ה | ha·yaho·yo |
| אֲבִ֕י | ’ă·ví’ă·ví |
| יֹשֵׁ֥ב | yó·shévyó·shév |
| אֹ֖הֶל | ’ó·hel’ó·hel |
| וּמִקְנֶֽה׃ | u·mik·neu·mik·ne |
21
| וְשֵׁ֥ם | ve·shémve·shém |
| אָחִ֖יו | ’a·ḥív’o·ḥív |
| יוּבָ֑ל | yu·valyu·vol |
| ה֣וּא | huhu |
| הָיָ֔ה | ha·yaho·yo |
| אֲבִ֕י | ’ă·ví’ă·ví |
| כׇּל־תֹּפֵ֥שׂ | kol-tó·féskol-tó·fés |
| כִּנּ֖וֹר | kin·nórkin·nór |
| וְעוּגָֽב׃ | ve·‘u·gavve·‘u·gov |
22
| וְצִלָּ֣ה | ve·tsil·lave·tsil·lo |
| גַם־הִ֗יא | gam-hígam-hí |
| יָֽלְדָה֙ | ya·le·dayo·le·do |
| אֶת־תּ֣וּבַל | ’et-tu·val’es-tu·val |
| קַ֔יִן | ka·yinka·yin |
| לֹטֵ֕שׁ | ló·téshló·tésh |
| כׇּל־חֹרֵ֥שׁ | kol-ḥó·réshkol-ḥó·résh |
| נְחֹ֖שֶׁת | ne·ḥó·shetne·ḥó·shes |
| וּבַרְזֶ֑ל | u·var·zelu·var·zel |
| וַֽאֲח֥וֹת | va·’ă·ḥótva·’ă·ḥós |
| תּֽוּבַל־קַ֖יִן | tu·val-ka·yintu·val-ka·yin |
| נַֽעֲמָֽה׃ | na·‘ă·mana·‘ă·mo |
23
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לֶ֜מֶךְ | le·mekhle·mekh |
| לְנָשָׁ֗יו | le·na·shavle·no·shov |
| עָדָ֤ה | ‘a·da‘o·do |
| וְצִלָּה֙ | ve·tsil·lave·tsil·lo |
| שְׁמַ֣עַן | she·ma·‘anshe·ma·‘an |
| קוֹלִ֔י | kó·líkó·lí |
| נְשֵׁ֣י | ne·shéne·shé |
| לֶ֔מֶךְ | le·mekhle·mekh |
| הַאְזֵ֖נָּה | ha’·zén·naha’·zén·no |
| אִמְרָתִ֑י | ’im·ra·tí’im·ro·sí |
| כִּ֣י | kíkí |
| אִ֤ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָרַ֙גְתִּי֙ | ha·rag·tího·rag·tí |
| לְפִצְעִ֔י | le·fits·‘íle·fits·‘í |
| וְיֶ֖לֶד | ve·ye·ledve·ye·led |
| לְחַבֻּרָתִֽי׃ | le·ḥab·bu·ra·tíle·ḥab·bu·ro·sí |
24
| כִּ֥י | kíkí |
| שִׁבְעָתַ֖יִם | shiv·‘a·ta·yimshiv·‘o·sa·yim |
| יֻקַּם־קָ֑יִן | yuk·kam-ka·yinyuk·kam-ko·yin |
| וְלֶ֖מֶךְ | ve·le·mekhve·le·mekh |
| שִׁבְעִ֥ים | shiv·‘ímshiv·‘ím |
| וְשִׁבְעָֽה׃ | ve·shiv·‘ave·shiv·‘o |
25
| וַיֵּ֨דַע | vay·yé·da‘vay·yé·da‘ |
| אָדָ֥ם | ’a·dam’o·dom |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ | ’et-’ish·tó’es-’ish·tó |
| וַתֵּ֣לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| בֵּ֔ן | bénbén |
| וַתִּקְרָ֥א | vat·tik·ravat·tik·ro |
| אֶת־שְׁמ֖וֹ | ’et-she·mó’es-she·mó |
| שֵׁ֑ת | shétshés |
| כִּ֣י | kíkí |
| שָֽׁת־לִ֤י | shat-líshos-lí |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| זֶ֣רַע | ze·ra‘ze·ra‘ |
| אַחֵ֔ר | ’a·ḥér’a·ḥér |
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הֶ֔בֶל | he·velhe·vel |
| כִּ֥י | kíkí |
| הֲרָג֖וֹ | hă·ra·góhă·ro·gó |
| קָֽיִן׃ | ka·yinko·yin |
26
| וּלְשֵׁ֤ת | ul·shétul·shés |
| גַּם־הוּא֙ | gam-hugam-hu |
| יֻלַּד־בֵּ֔ן | yul·lad-bényul·lad-bén |
| וַיִּקְרָ֥א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אֶת־שְׁמ֖וֹ | ’et-she·mó’es-she·mó |
| אֱנ֑וֹשׁ | ’ĕ·nósh’ĕ·nósh |
| אָ֣ז | ’az’oz |
| הוּחַ֔ל | hu·ḥalhu·ḥal |
| לִקְרֹ֖א | lik·rólik·ró |
| בְּשֵׁ֥ם | be·shémbe·shém |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |