1
| וְאֵ֗לֶּה | ve·’él·leve·’él·le |
| שְׁמוֹת֙ | she·mótshe·mós |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הַבָּאִ֖ים | hab·ba·’ímhab·bo·’ím |
| מִצְרָ֑יְמָה | mits·ray·mamits·roy·mo |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| יַעֲקֹ֔ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| וּבֵית֖וֹ | u·vé·tóu·vé·só |
| בָּֽאוּ׃ | ba·’ubo·’u |
2
| רְאוּבֵ֣ן | re·’u·vénre·’u·vén |
| שִׁמְע֔וֹן | shim·‘ónshim·‘ón |
| לֵוִ֖י | lé·vílé·ví |
| וִיהוּדָֽה׃ | ví·hu·daví·hu·do |
3
| יִשָּׂכָ֥ר | yis·sa·kharyis·so·khor |
| זְבוּלֻ֖ן | ze·vu·lunze·vu·lun |
| וּבִנְיָמִֽן׃ | u·vin·ya·minu·vin·yo·min |
4
| דָּ֥ן | dandon |
| וְנַפְתָּלִ֖י | ve·naf·ta·líve·naf·to·lí |
| גָּ֥ד | gadgod |
| וְאָשֵֽׁר׃ | ve·’a·shérve·’o·shér |
5
| וַֽיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| כׇּל־נֶ֛פֶשׁ | kol-ne·feshkol-ne·fesh |
| יֹצְאֵ֥י | yó·tse·’éyó·tse·’é |
| יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב | ye·rekh-ya·‘ă·kóvye·rekh-ya·‘ă·kóv |
| שִׁבְעִ֣ים | shiv·‘ímshiv·‘ím |
| נָ֑פֶשׁ | na·feshno·fesh |
| וְיוֹסֵ֖ף | ve·yó·séfve·yó·séf |
| הָיָ֥ה | ha·yaho·yo |
| בְמִצְרָֽיִם׃ | ve·mits·ra·yimve·mits·ro·yim |
6
| וַיָּ֤מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| יוֹסֵף֙ | yó·séfyó·séf |
| וְכׇל־אֶחָ֔יו | ve·khol-’e·ḥavve·khol-’e·ḥov |
| וְכֹ֖ל | ve·khólve·khól |
| הַדּ֥וֹר | had·dórhad·dór |
| הַהֽוּא׃ | ha·huha·hu |
7
| וּבְנֵ֣י | uv·néuv·né |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| פָּר֧וּ | pa·rupo·ru |
| וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ | vay·yish·re·tsuvay·yish·re·tsu |
| וַיִּרְבּ֥וּ | vay·yir·buvay·yir·bu |
| וַיַּֽעַצְמ֖וּ | vay·ya·‘ats·muvay·ya·‘ats·mu |
| בִּמְאֹ֣ד | bim·’ódbim·’ód |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| וַתִּמָּלֵ֥א | vat·tim·ma·lévat·tim·mo·lé |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אֹתָֽם׃ | ’ó·tam’ó·som |
8
| פפפפ | |
| וַיָּ֥קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ | me·lekh-ḥa·dashme·lekh-ḥo·dosh |
| עַל־מִצְרָ֑יִם | ‘al-mits·ra·yim‘al-mits·ro·yim |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־יָדַ֖ע | ló-ya·da‘ló-yo·da‘ |
| אֶת־יוֹסֵֽף׃ | ’et-yó·séf’es-yó·séf |
9
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶל־עַמּ֑וֹ | ’el-‘am·mó’el-‘am·mó |
| הִנֵּ֗ה | hin·néhin·né |
| עַ֚ם | ‘am‘am |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| רַ֥ב | ravrav |
| וְעָצ֖וּם | ve·‘a·tsumve·‘o·tsum |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | mim·men·numim·men·nu |
10
| הָ֥בָה | ha·vaho·vo |
| נִֽתְחַכְּמָ֖ה | nit·ḥak·ke·manis·ḥak·ke·mo |
| ל֑וֹ | lóló |
| פֶּן־יִרְבֶּ֗ה | pen-yir·bepen-yir·be |
| וְהָיָ֞ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה | kí-tik·re·nakí-sik·re·no |
| מִלְחָמָה֙ | mil·ḥa·mamil·ḥo·mo |
| וְנוֹסַ֤ף | ve·nó·safve·nó·saf |
| גַּם־הוּא֙ | gam-hugam-hu |
| עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ | ‘al-só·ne·’é·nu‘al-só·ne·’é·nu |
| וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ | ve·nil·ḥam-ba·nuve·nil·ḥam-bo·nu |
| וְעָלָ֥ה | ve·‘a·lave·‘o·lo |
| מִן־הָאָֽרֶץ׃ | min-ha·’a·retsmin-ho·’o·rets |
11
| וַיָּשִׂ֤ימוּ | vay·ya·sí·muvay·yo·sí·mu |
| עָלָיו֙ | ‘a·lav‘o·lov |
| שָׂרֵ֣י | sa·réso·ré |
| מִסִּ֔ים | mis·símmis·sím |
| לְמַ֥עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| עַנֹּת֖וֹ | ‘an·nó·tó‘an·nó·só |
| בְּסִבְלֹתָ֑ם | be·siv·ló·tambe·siv·ló·som |
| וַיִּ֜בֶן | vay·yi·venvay·yi·ven |
| עָרֵ֤י | ‘a·ré‘o·ré |
| מִסְכְּנוֹת֙ | mis·ke·nótmis·ke·nós |
| לְפַרְעֹ֔ה | le·far·‘óle·far·‘ó |
| אֶת־פִּתֹ֖ם | ’et-pi·tóm’es-pi·sóm |
| וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃ | ve·’et-ra·‘am·sésve·’es-ra·‘am·sés |
12
| וְכַאֲשֶׁר֙ | ve·kha·’ă·sherve·kha·’ă·sher |
| יְעַנּ֣וּ | ye·‘an·nuye·‘an·nu |
| אֹת֔וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| כֵּ֥ן | kénkén |
| יִרְבֶּ֖ה | yir·beyir·be |
| וְכֵ֣ן | ve·khénve·khén |
| יִפְרֹ֑ץ | yif·rótsyif·róts |
| וַיָּקֻ֕צוּ | vay·ya·ku·tsuvay·yo·ku·tsu |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
13
| וַיַּעֲבִ֧דוּ | vay·ya·‘ă·vi·duvay·ya·‘ă·vi·du |
| מִצְרַ֛יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| אֶת־בְּנֵ֥י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בְּפָֽרֶךְ׃ | be·fa·rekhbe·fo·rekh |
14
| וַיְמָרְר֨וּ | vay·ma·re·ruvay·mo·re·ru |
| אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם | ’et-ḥay·yé·hem’es-ḥay·yé·hem |
| בַּעֲבֹדָ֣ה | ba·‘ă·vó·daba·‘ă·vó·do |
| קָשָׁ֗ה | ka·shako·sho |
| בְּחֹ֙מֶר֙ | be·ḥó·merbe·ḥó·mer |
| וּבִלְבֵנִ֔ים | u·vil·vé·nímu·vil·vé·ním |
| וּבְכׇל־עֲבֹדָ֖ה | uv·khol-‘ă·vó·dauv·khol-‘ă·vó·do |
| בַּשָּׂדֶ֑ה | bas·sa·debas·so·de |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| כׇּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם | kol-‘ă·vó·da·tamkol-‘ă·vó·do·som |
| אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ | ’ă·sher-‘a·ve·du’ă·sher-‘o·ve·du |
| בָהֶ֖ם | va·hemvo·hem |
| בְּפָֽרֶךְ׃ | be·fa·rekhbe·fo·rekh |
15
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לַֽמְיַלְּדֹ֖ת | lam·yal·le·dótlam·yal·le·dós |
| הָֽעִבְרִיֹּ֑ת | ha·‘iv·riy·yótho·‘iv·riy·yós |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שֵׁ֤ם | shémshém |
| הָֽאַחַת֙ | ha·’a·ḥatho·’a·ḥas |
| שִׁפְרָ֔ה | shif·rashif·ro |
| וְשֵׁ֥ם | ve·shémve·shém |
| הַשֵּׁנִ֖ית | hash·shé·níthash·shé·nís |
| פּוּעָֽה׃ | pu·‘apu·‘o |
16
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| בְּיַלֶּדְכֶן֙ | be·yal·led·khenbe·yal·led·khen |
| אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת | ’et-ha·‘iv·riy·yót’es-ho·‘iv·riy·yós |
| וּרְאִיתֶ֖ן | ur·’í·tenur·’í·sen |
| עַל־הָאׇבְנָ֑יִם | ‘al-ha·’ov·na·yim‘al-ho·’ov·no·yim |
| אִם־בֵּ֥ן | ’im-bén’im-bén |
| הוּא֙ | huhu |
| וַהֲמִתֶּ֣ן | va·hă·mit·tenva·hă·mit·ten |
| אֹת֔וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| וְאִם־בַּ֥ת | ve·’im-batve·’im-bas |
| הִ֖יא | híhí |
| וָחָֽיָה׃ | va·ḥa·yavo·ḥo·yo |
17
| וַתִּירֶ֤אןָ | vat·tí·re·navat·tí·re·no |
| הַֽמְיַלְּדֹת֙ | ham·yal·le·dótham·yal·le·dós |
| אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים | ’et-ha·’ĕ·ló·hím’es-ho·’ĕ·ló·hím |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| עָשׂ֔וּ | ‘a·su‘o·su |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֶּ֥ר | dib·berdib·ber |
| אֲלֵיהֶ֖ן | ’ă·lé·hen’ă·lé·hen |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| וַתְּחַיֶּ֖יןָ | vat·te·ḥay·ye·navat·te·ḥay·ye·no |
| אֶת־הַיְלָדִֽים׃ | ’et-hay·la·dím’es-hay·lo·dím |
18
| וַיִּקְרָ֤א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ | me·lekh-mits·ra·yimme·lekh-mits·ra·yim |
| לַֽמְיַלְּדֹ֔ת | lam·yal·le·dótlam·yal·le·dós |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָהֶ֔ן | la·henlo·hen |
| מַדּ֥וּעַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| עֲשִׂיתֶ֖ן | ‘ă·sí·ten‘ă·sí·sen |
| הַדָּבָ֣ר | had·da·varhad·do·vor |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וַתְּחַיֶּ֖יןָ | vat·te·ḥay·ye·navat·te·ḥay·ye·no |
| אֶת־הַיְלָדִֽים׃ | ’et-hay·la·dím’es-hay·lo·dím |
19
| וַתֹּאמַ֤רְןָ | vat·tó·mar·navat·tó·mar·no |
| הַֽמְיַלְּדֹת֙ | ham·yal·le·dótham·yal·le·dós |
| אֶל־פַּרְעֹ֔ה | ’el-par·‘ó’el-par·‘ó |
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֧א | lóló |
| כַנָּשִׁ֛ים | khan·na·shímkhan·no·shím |
| הַמִּצְרִיֹּ֖ת | ham·mits·riy·yótham·mits·riy·yós |
| הָֽעִבְרִיֹּ֑ת | ha·‘iv·riy·yótho·‘iv·riy·yós |
| כִּֽי־חָי֣וֹת | kí-ḥa·yótkí-ḥo·yós |
| הֵ֔נָּה | hén·nahén·no |
| בְּטֶ֨רֶם | be·te·rembe·te·rem |
| תָּב֧וֹא | ta·vóto·vó |
| אֲלֵהֶ֛ן | ’ă·lé·hen’ă·lé·hen |
| הַמְיַלֶּ֖דֶת | ham·yal·le·detham·yal·le·des |
| וְיָלָֽדוּ׃ | ve·ya·la·duve·yo·lo·du |
20
| וַיֵּ֥יטֶב | vay·yé·tevvay·yé·tev |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| לַֽמְיַלְּדֹ֑ת | lam·yal·le·dótlam·yal·le·dós |
| וַיִּ֧רֶב | vay·yi·revvay·yi·rev |
| הָעָ֛ם | ha·‘amho·‘om |
| וַיַּֽעַצְמ֖וּ | vay·ya·‘ats·muvay·ya·‘ats·mu |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
21
| וַיְהִ֕י | vay·hívay·hí |
| כִּֽי־יָרְא֥וּ | kí-ya·re·’ukí-yo·re·’u |
| הַֽמְיַלְּדֹ֖ת | ham·yal·le·dótham·yal·le·dós |
| אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים | ’et-ha·’ĕ·ló·hím’es-ho·’ĕ·ló·hím |
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| בָּתִּֽים׃ | bat·tímbot·tím |
22
| וַיְצַ֣ו | vay·tsavvay·tsav |
| פַּרְעֹ֔ה | par·‘ópar·‘ó |
| לְכׇל־עַמּ֖וֹ | le·khol-‘am·móle·khol-‘am·mó |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| כׇּל־הַבֵּ֣ן | kol-hab·bénkol-hab·bén |
| הַיִּלּ֗וֹד | hay·yil·lódhay·yil·lód |
| הַיְאֹ֙רָה֙ | hay·’ó·rahay·’ó·ro |
| תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ | tash·lí·khu·hutash·lí·khu·hu |
| וְכׇל־הַבַּ֖ת | ve·khol-hab·batve·khol-hab·bas |
| תְּחַיּֽוּן׃ | te·ḥay·yunte·ḥay·yun |