1
| פפפפ | |
| וַיֵּ֥לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִבֵּ֣ית | mib·bétmib·bés |
| לֵוִ֑י | lé·vílé·ví |
| וַיִּקַּ֖ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃ | ’et-bat-lé·ví’es-bas-lé·ví |
2
| וַתַּ֥הַר | vat·ta·harvat·ta·har |
| הָאִשָּׁ֖ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| וַתֵּ֣לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| בֵּ֑ן | bénbén |
| וַתֵּ֤רֶא | vat·té·revat·té·re |
| אֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| כִּי־ט֣וֹב | kí-tóvkí-tóv |
| ה֔וּא | huhu |
| וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ | vat·tits·pe·né·huvat·tits·pe·né·hu |
| שְׁלֹשָׁ֥ה | she·ló·shashe·ló·sho |
| יְרָחִֽים׃ | ye·ra·ḥímye·ro·ḥím |
3
| וְלֹא־יָכְלָ֣ה | ve·ló-ya·khe·lave·ló-yo·khe·lo |
| עוֹד֮ | ‘ód‘ód |
| הַצְּפִינוֹ֒ | hats·tse·fí·nóhats·tse·fí·nó |
| וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ | vat·tik·kaḥ-lóvat·tik·kaḥ-ló |
| תֵּ֣בַת | té·vatté·vas |
| גֹּ֔מֶא | gó·megó·me |
| וַתַּחְמְרָ֥ה | vat·taḥ·me·ravat·taḥ·me·ro |
| בַחֵמָ֖ר | va·ḥé·marva·ḥé·mor |
| וּבַזָּ֑פֶת | u·vaz·za·fetu·vaz·zo·fes |
| וַתָּ֤שֶׂם | vat·ta·semvat·to·sem |
| בָּהּ֙ | bahboh |
| אֶת־הַיֶּ֔לֶד | ’et-hay·ye·led’es-hay·ye·led |
| וַתָּ֥שֶׂם | vat·ta·semvat·to·sem |
| בַּסּ֖וּף | bas·sufbas·suf |
| עַל־שְׂפַ֥ת | ‘al-se·fat‘al-se·fas |
| הַיְאֹֽר׃ | hay·’órhay·’ór |
4
| וַתֵּתַצַּ֥ב | vat·té·tats·tsavvat·té·sats·tsav |
| אֲחֹת֖וֹ | ’ă·ḥó·tó’ă·ḥó·só |
| מֵרָחֹ֑ק | mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók |
| לְדֵעָ֕ה | le·dé·‘ale·dé·‘o |
| מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה | ma-yyé·‘a·sema-yyé·‘o·se |
| לֽוֹ׃ | lóló |
5
| וַתֵּ֤רֶד | vat·té·redvat·té·red |
| בַּת־פַּרְעֹה֙ | bat-par·‘óbas-par·‘ó |
| לִרְחֹ֣ץ | lir·ḥótslir·ḥóts |
| עַל־הַיְאֹ֔ר | ‘al-hay·’ór‘al-hay·’ór |
| וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ | ve·na·‘ă·ró·te·have·na·‘ă·ró·se·ho |
| הֹלְכֹ֖ת | hó·le·khóthó·le·khós |
| עַל־יַ֣ד | ‘al-yad‘al-yad |
| הַיְאֹ֑ר | hay·’órhay·’ór |
| וַתֵּ֤רֶא | vat·té·revat·té·re |
| אֶת־הַתֵּבָה֙ | ’et-hat·té·va’es-hat·té·vo |
| בְּת֣וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הַסּ֔וּף | has·sufhas·suf |
| וַתִּשְׁלַ֥ח | vat·tish·laḥvat·tish·laḥ |
| אֶת־אֲמָתָ֖הּ | ’et-’ă·ma·tah’es-’ă·mo·soh |
| וַתִּקָּחֶֽהָ׃ | vat·tik·ka·ḥe·havat·tik·ko·ḥe·ho |
6
| וַתִּפְתַּח֙ | vat·tif·taḥvat·tif·taḥ |
| וַתִּרְאֵ֣הוּ | vat·tir·’é·huvat·tir·’é·hu |
| אֶת־הַיֶּ֔לֶד | ’et-hay·ye·led’es-hay·ye·led |
| וְהִנֵּה־נַ֖עַר | ve·hin·né-na·‘arve·hin·né-na·‘ar |
| בֹּכֶ֑ה | bó·khebó·khe |
| וַתַּחְמֹ֣ל | vat·taḥ·mólvat·taḥ·mól |
| עָלָ֔יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וַתֹּ֕אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| מִיַּלְדֵ֥י | miy·yal·démiy·yal·dé |
| הָֽעִבְרִ֖ים | ha·‘iv·rímho·‘iv·rím |
| זֶֽה׃ | zeze |
7
| וַתֹּ֣אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| אֲחֹתוֹ֮ | ’ă·ḥó·tó’ă·ḥó·só |
| אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ | ’el-bat-par·‘ó’el-bas-par·‘ó |
| הַאֵלֵ֗ךְ | ha·’é·lékhha·’é·lékh |
| וְקָרָ֤אתִי | ve·ka·ra·tíve·ko·ro·sí |
| לָךְ֙ | lakhlokh |
| אִשָּׁ֣ה | ’ish·sha’ish·sho |
| מֵינֶ֔קֶת | mé·ne·ketmé·ne·kes |
| מִ֖ן | minmin |
| הָעִבְרִיֹּ֑ת | ha·‘iv·riy·yótho·‘iv·riy·yós |
| וְתֵינִ֥ק | ve·té·nikve·sé·nik |
| לָ֖ךְ | lakhlokh |
| אֶת־הַיָּֽלֶד׃ | ’et-hay·ya·led’es-hay·yo·led |
8
| וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ | vat·tó·mer-lahvat·tó·mer-loh |
| בַּת־פַּרְעֹ֖ה | bat-par·‘óbas-par·‘ó |
| לֵ֑כִי | lé·khílé·khí |
| וַתֵּ֙לֶךְ֙ | vat·té·lekhvat·té·lekh |
| הָֽעַלְמָ֔ה | ha·‘al·maho·‘al·mo |
| וַתִּקְרָ֖א | vat·tik·ravat·tik·ro |
| אֶת־אֵ֥ם | ’et-’ém’es-’ém |
| הַיָּֽלֶד׃ | hay·ya·ledhay·yo·led |
9
| וַתֹּ֧אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| לָ֣הּ | lahloh |
| בַּת־פַּרְעֹ֗ה | bat-par·‘óbas-par·‘ó |
| הֵילִ֜יכִי | hé·lí·khíhé·lí·khí |
| אֶת־הַיֶּ֤לֶד | ’et-hay·ye·led’es-hay·ye·led |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| וְהֵינִקִ֣הוּ | ve·hé·ni·ki·huve·hé·ni·ki·hu |
| לִ֔י | lílí |
| וַאֲנִ֖י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אֶתֵּ֣ן | ’et·tén’et·tén |
| אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ | ’et-se·kha·rékh’es-se·kho·rékh |
| וַתִּקַּ֧ח | vat·tik·kaḥvat·tik·kaḥ |
| הָאִשָּׁ֛ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| הַיֶּ֖לֶד | hay·ye·ledhay·ye·led |
| וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ | vat·te·ní·ké·huvat·te·ní·ké·hu |
10
| וַיִּגְדַּ֣ל | vay·yig·dalvay·yig·dal |
| הַיֶּ֗לֶד | hay·ye·ledhay·ye·led |
| וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ | vat·te·vi·’é·huvat·te·vi·’é·hu |
| לְבַת־פַּרְעֹ֔ה | le·vat-par·‘óle·vas-par·‘ó |
| וַֽיְהִי־לָ֖הּ | vay·hí-lahvay·hí-loh |
| לְבֵ֑ן | le·vénle·vén |
| וַתִּקְרָ֤א | vat·tik·ravat·tik·ro |
| שְׁמוֹ֙ | she·móshe·mó |
| מֹשֶׁ֔ה | mó·shemó·she |
| וַתֹּ֕אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| כִּ֥י | kíkí |
| מִן־הַמַּ֖יִם | min-ham·ma·yimmin-ham·ma·yim |
| מְשִׁיתִֽהוּ׃ | me·shí·ti·hume·shí·si·hu |
11
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| בַּיָּמִ֣ים | bay·ya·mímbay·yo·mím |
| הָהֵ֗ם | ha·hémho·hém |
| וַיִּגְדַּ֤ל | vay·yig·dalvay·yig·dal |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| וַיֵּצֵ֣א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| אֶל־אֶחָ֔יו | ’el-’e·ḥav’el-’e·ḥov |
| וַיַּ֖רְא | vay·yarvay·yar |
| בְּסִבְלֹתָ֑ם | be·siv·ló·tambe·siv·ló·som |
| וַיַּרְא֙ | vay·yarvay·yar |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִצְרִ֔י | mits·rímits·rí |
| מַכֶּ֥ה | mak·kemak·ke |
| אִישׁ־עִבְרִ֖י | ’ísh-‘iv·rí’ísh-‘iv·rí |
| מֵאֶחָֽיו׃ | mé·’e·ḥavmé·’e·ḥov |
12
| וַיִּ֤פֶן | vay·yi·fenvay·yi·fen |
| כֹּה֙ | kókó |
| וָכֹ֔ה | va·khóvo·khó |
| וַיַּ֖רְא | vay·yarvay·yar |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| אִ֑ישׁ | ’ísh’ísh |
| וַיַּךְ֙ | vay·yakhvay·yakh |
| אֶת־הַמִּצְרִ֔י | ’et-ham·mits·rí’es-ham·mits·rí |
| וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ | vay·yit·me·né·huvay·yit·me·né·hu |
| בַּחֽוֹל׃ | ba·ḥólba·ḥól |
13
| וַיֵּצֵא֙ | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַשֵּׁנִ֔י | hash·shé·níhash·shé·ní |
| וְהִנֵּ֛ה | ve·hin·néve·hin·né |
| שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים | she·né-’ă·na·shímshe·né-’ă·no·shím |
| עִבְרִ֖ים | ‘iv·rím‘iv·rím |
| נִצִּ֑ים | nits·tsímnits·tsím |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָֽרָשָׁ֔ע | la·ra·sha‘lo·ro·sho‘ |
| לָ֥מָּה | lam·malom·mo |
| תַכֶּ֖ה | tak·kesak·ke |
| רֵעֶֽךָ׃ | ré·‘e·kharé·‘e·kho |
14
| וַ֠יֹּ֠אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מִ֣י | mímí |
| שָֽׂמְךָ֞ | sa·me·khaso·me·kho |
| לְאִ֨ישׁ | le·’íshle·’ísh |
| שַׂ֤ר | sarsar |
| וְשֹׁפֵט֙ | ve·shó·fétve·shó·fét |
| עָלֵ֔ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| הַלְהׇרְגֵ֙נִי֙ | hal·hor·gé·níhal·hor·gé·ní |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| אֹמֵ֔ר | ’ó·mér’ó·mér |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הָרַ֖גְתָּ | ha·rag·taho·rag·to |
| אֶת־הַמִּצְרִ֑י | ’et-ham·mits·rí’es-ham·mits·rí |
| וַיִּירָ֤א | vay·yí·ravay·yí·ro |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| וַיֹּאמַ֔ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אָכֵ֖ן | ’a·khén’o·khén |
| נוֹדַ֥ע | nó·da‘nó·da‘ |
| הַדָּבָֽר׃ | had·da·varhad·do·vor |
15
| וַיִּשְׁמַ֤ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| פַּרְעֹה֙ | par·‘ópar·‘ó |
| אֶת־הַדָּבָ֣ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| וַיְבַקֵּ֖שׁ | vay·vak·késhvay·vak·késh |
| לַהֲרֹ֣ג | la·hă·rógla·hă·róg |
| אֶת־מֹשֶׁ֑ה | ’et-mó·she’es-mó·she |
| וַיִּבְרַ֤ח | vay·yiv·raḥvay·yiv·raḥ |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| מִפְּנֵ֣י | mip·pe·némip·pe·né |
| פַרְעֹ֔ה | far·‘ófar·‘ó |
| וַיֵּ֥שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן | be·’e·rets-mid·yanbe·’e·rets-mid·yon |
| וַיֵּ֥שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| עַֽל־הַבְּאֵֽר׃ | ‘al-hab·be·’ér‘al-hab·be·’ér |
16
| וּלְכֹהֵ֥ן | ul·khó·hénul·khó·hén |
| מִדְיָ֖ן | mid·yanmid·yon |
| שֶׁ֣בַע | she·va‘she·va‘ |
| בָּנ֑וֹת | ba·nótbo·nós |
| וַתָּבֹ֣אנָה | vat·ta·vó·navat·to·vó·no |
| וַתִּדְלֶ֗נָה | vat·tid·le·navat·tid·le·no |
| וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ | vat·te·mal·le·navat·te·mal·le·no |
| אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים | ’et-ha·re·ha·tím’es-ho·re·ho·tím |
| לְהַשְׁק֖וֹת | le·hash·kótle·hash·kós |
| צֹ֥אן | tsóntsón |
| אֲבִיהֶֽן׃ | ’ă·ví·hen’ă·ví·hen |
17
| וַיָּבֹ֥אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| הָרֹעִ֖ים | ha·ró·‘ímho·ró·‘ím |
| וַיְגָרְשׁ֑וּם | vay·ga·re·shumvay·go·re·shum |
| וַיָּ֤קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן | vay·yó·shi·‘anvay·yó·shi·‘on |
| וַיַּ֖שְׁקְ | vay·yashkvay·yashk |
| אֶת־צֹאנָֽם׃ | ’et-tsó·nam’es-tsó·nom |
18
| וַתָּבֹ֕אנָה | vat·ta·vó·navat·to·vó·no |
| אֶל־רְעוּאֵ֖ל | ’el-re·‘u·’él’el-re·‘u·’él |
| אֲבִיהֶ֑ן | ’ă·ví·hen’ă·ví·hen |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מַדּ֛וּעַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| מִהַרְתֶּ֥ן | mi·har·tenmi·har·ten |
| בֹּ֖א | bóbó |
| הַיּֽוֹם׃ | hay·yómhay·yóm |
19
| וַתֹּאמַ֕רְןָ | vat·tó·mar·navat·tó·mar·no |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִצְרִ֔י | mits·rímits·rí |
| הִצִּילָ֖נוּ | hits·tsí·la·nuhits·tsí·lo·nu |
| מִיַּ֣ד | miy·yadmiy·yad |
| הָרֹעִ֑ים | ha·ró·‘ímho·ró·‘ím |
| וְגַם־דָּלֹ֤ה | ve·gam-da·lóve·gam-do·ló |
| דָלָה֙ | da·lado·lo |
| לָ֔נוּ | la·nulo·nu |
| וַיַּ֖שְׁקְ | vay·yashkvay·yashk |
| אֶת־הַצֹּֽאן׃ | ’et-hats·tsón’es-hats·tsón |
20
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶל־בְּנֹתָ֖יו | ’el-be·nó·tav’el-be·nó·sov |
| וְאַיּ֑וֹ | ve·’ay·yóve·’ay·yó |
| לָ֤מָּה | lam·malom·mo |
| זֶּה֙ | zzezze |
| עֲזַבְתֶּ֣ן | ‘ă·zav·ten‘ă·zav·ten |
| אֶת־הָאִ֔ישׁ | ’et-ha·’ísh’es-ho·’ísh |
| קִרְאֶ֥ן | kir·’enkir·’en |
| ל֖וֹ | lóló |
| וְיֹ֥אכַל | ve·yó·khalve·yó·khal |
| לָֽחֶם׃ | la·ḥemlo·ḥem |
21
| וַיּ֥וֹאֶל | vay·yó·’elvay·yó·’el |
| מֹשֶׁ֖ה | mó·shemó·she |
| לָשֶׁ֣בֶת | la·she·vetlo·she·ves |
| אֶת־הָאִ֑ישׁ | ’et-ha·’ísh’es-ho·’ísh |
| וַיִּתֵּ֛ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| אֶת־צִפֹּרָ֥ה | ’et-tsip·pó·ra’es-tsip·pó·ro |
| בִתּ֖וֹ | vit·tóvit·tó |
| לְמֹשֶֽׁה׃ | le·mó·shele·mó·she |
22
| וַתֵּ֣לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| בֵּ֔ן | bénbén |
| וַיִּקְרָ֥א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אֶת־שְׁמ֖וֹ | ’et-she·mó’es-she·mó |
| גֵּרְשֹׁ֑ם | gé·re·shómgé·re·shóm |
| כִּ֣י | kíkí |
| אָמַ֔ר | ’a·mar’o·mar |
| גֵּ֣ר | gérgér |
| הָיִ֔יתִי | ha·yí·tího·yí·sí |
| בְּאֶ֖רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| נׇכְרִיָּֽה׃ | nokh·riy·yanokh·riy·yo |
23
| פפפפ | |
| וַיְהִי֩ | vay·hívay·hí |
| בַיָּמִ֨ים | vay·ya·mímvay·yo·mím |
| הָֽרַבִּ֜ים | ha·rab·bímho·rab·bím |
| הָהֵ֗ם | ha·hémho·hém |
| וַיָּ֙מׇת֙ | vay·ya·motvay·yo·mos |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וַיֵּאָנְח֧וּ | vay·yé·’a·ne·ḥuvay·yé·’o·ne·ḥu |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| מִן־הָעֲבֹדָ֖ה | min-ha·‘ă·vó·damin-ho·‘ă·vó·do |
| וַיִּזְעָ֑קוּ | vay·yiz·‘a·kuvay·yiz·‘o·ku |
| וַתַּ֧עַל | vat·ta·‘alvat·ta·‘al |
| שַׁוְעָתָ֛ם | shav·‘a·tamshav·‘o·som |
| אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים | ’el-ha·’ĕ·ló·hím’el-ho·’ĕ·ló·hím |
| מִן־הָעֲבֹדָֽה׃ | min-ha·‘ă·vó·damin-ho·‘ă·vó·do |
24
| וַיִּשְׁמַ֥ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶת־נַאֲקָתָ֑ם | ’et-na·’ă·ka·tam’es-na·’ă·ko·som |
| וַיִּזְכֹּ֤ר | vay·yiz·kórvay·yiz·kór |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶת־בְּרִית֔וֹ | ’et-be·rí·tó’es-be·rí·só |
| אֶת־אַבְרָהָ֖ם | ’et-’av·ra·ham’es-’av·ro·hom |
| אֶת־יִצְחָ֥ק | ’et-yits·ḥak’es-yits·ḥok |
| וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃ | ve·’et-ya·‘ă·kóvve·’es-ya·‘ă·kóv |
25
| וַיַּ֥רְא | vay·yarvay·yar |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶת־בְּנֵ֣י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיֵּ֖דַע | vay·yé·da‘vay·yé·da‘ |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |