1
| לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ | ló-ta·‘ă·suló-sa·‘ă·su |
| לָכֶ֜ם | la·khemlo·khem |
| אֱלִילִ֗ם | ’ĕ·lí·lim’ĕ·lí·lim |
| וּפֶ֤סֶל | u·fe·selu·fe·sel |
| וּמַצֵּבָה֙ | u·mats·tsé·vau·mats·tsé·vo |
| לֹֽא־תָקִ֣ימוּ | ló-ta·kí·muló-so·kí·mu |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| וְאֶ֣בֶן | ve·’e·venve·’e·ven |
| מַשְׂכִּ֗ית | mas·kítmas·kís |
| לֹ֤א | lóló |
| תִתְּנוּ֙ | tit·te·nusit·te·nu |
| בְּאַרְצְכֶ֔ם | be·’ar·tse·khembe·’ar·tse·khem |
| לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת | le·hish·ta·ḥă·vótle·hish·ta·ḥă·vós |
| עָלֶ֑יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
2
| אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י | ’et-shab·be·tó·tay’es-shab·be·só·say |
| תִּשְׁמֹ֔רוּ | tish·mó·rutish·mó·ru |
| וּמִקְדָּשִׁ֖י | u·mik·da·shíu·mik·do·shí |
| תִּירָ֑אוּ | tí·ra·’utí·ro·’u |
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
3
| פפפפ | |
| אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י | ’im-be·ḥuk·kó·tay’im-be·ḥuk·kó·say |
| תֵּלֵ֑כוּ | té·lé·khuté·lé·khu |
| וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י | ve·’et-mits·vó·tayve·’es-mits·vó·say |
| תִּשְׁמְר֔וּ | tish·me·rutish·me·ru |
| וַעֲשִׂיתֶ֖ם | va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem |
| אֹתָֽם׃ | ’ó·tam’ó·som |
4
| וְנָתַתִּ֥י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| גִשְׁמֵיכֶ֖ם | gish·mé·khemgish·mé·khem |
| בְּעִתָּ֑ם | be·‘it·tambe·‘it·tom |
| וְנָתְנָ֤ה | ve·na·te·nave·no·se·no |
| הָאָ֙רֶץ֙ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| יְבוּלָ֔הּ | ye·vu·lahye·vu·loh |
| וְעֵ֥ץ | ve·‘étsve·‘éts |
| הַשָּׂדֶ֖ה | has·sa·dehas·so·de |
| יִתֵּ֥ן | yit·tényit·tén |
| פִּרְיֽוֹ׃ | pir·yópir·yó |
5
| וְהִשִּׂ֨יג | ve·his·sígve·his·síg |
| לָכֶ֥ם | la·khemlo·khem |
| דַּ֙יִשׁ֙ | da·yishda·yish |
| אֶת־בָּצִ֔יר | ’et-ba·tsír’es-bo·tsír |
| וּבָצִ֖יר | u·va·tsíru·vo·tsír |
| יַשִּׂ֣יג | yas·sígyas·síg |
| אֶת־זָ֑רַע | ’et-za·ra‘’es-zo·ra‘ |
| וַאֲכַלְתֶּ֤ם | va·’ă·khal·temva·’ă·khal·tem |
| לַחְמְכֶם֙ | laḥ·me·khemlaḥ·me·khem |
| לָשֹׂ֔בַע | la·só·va‘lo·só·va‘ |
| וִֽישַׁבְתֶּ֥ם | ví·shav·temví·shav·tem |
| לָבֶ֖טַח | la·ve·taḥlo·ve·taḥ |
| בְּאַרְצְכֶֽם׃ | be·’ar·tse·khembe·’ar·tse·khem |
6
| וְנָתַתִּ֤י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| שָׁלוֹם֙ | sha·lómsho·lóm |
| בָּאָ֔רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| וּשְׁכַבְתֶּ֖ם | ush·khav·temush·khav·tem |
| וְאֵ֣ין | ve·’énve·’én |
| מַחֲרִ֑יד | ma·ḥă·rídma·ḥă·ríd |
| וְהִשְׁבַּתִּ֞י | ve·hish·bat·tíve·hish·bat·tí |
| חַיָּ֤ה | ḥay·yaḥay·yo |
| רָעָה֙ | ra·‘aro·‘o |
| מִן־הָאָ֔רֶץ | min-ha·’a·retsmin-ho·’o·rets |
| וְחֶ֖רֶב | ve·ḥe·revve·ḥe·rev |
| לֹא־תַעֲבֹ֥ר | ló-ta·‘ă·vórló-sa·‘ă·vór |
| בְּאַרְצְכֶֽם׃ | be·’ar·tse·khembe·’ar·tse·khem |
7
| וּרְדַפְתֶּ֖ם | ur·daf·temur·daf·tem |
| אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם | ’et-’ó·ye·vé·khem’es-’ó·ye·vé·khem |
| וְנָפְל֥וּ | ve·na·fe·luve·no·fe·lu |
| לִפְנֵיכֶ֖ם | lif·né·khemlif·né·khem |
| לֶחָֽרֶב׃ | le·ḥa·revle·ḥo·rev |
8
| וְרָדְפ֨וּ | ve·ra·de·fuve·ro·de·fu |
| מִכֶּ֤ם | mik·kemmik·kem |
| חֲמִשָּׁה֙ | ḥă·mish·shaḥă·mish·sho |
| מֵאָ֔ה | mé·’amé·’o |
| וּמֵאָ֥ה | u·mé·’au·mé·’o |
| מִכֶּ֖ם | mik·kemmik·kem |
| רְבָבָ֣ה | re·va·vare·vo·vo |
| יִרְדֹּ֑פוּ | yir·dó·fuyir·dó·fu |
| וְנָפְל֧וּ | ve·na·fe·luve·no·fe·lu |
| אֹיְבֵיכֶ֛ם | ’ó·ye·vé·khem’ó·ye·vé·khem |
| לִפְנֵיכֶ֖ם | lif·né·khemlif·né·khem |
| לֶחָֽרֶב׃ | le·ḥa·revle·ḥo·rev |
9
| וּפָנִ֣יתִי | u·fa·ní·tíu·fo·ní·sí |
| אֲלֵיכֶ֔ם | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| וְהִפְרֵיתִ֣י | ve·hif·ré·tíve·hif·ré·sí |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| וְהִרְבֵּיתִ֖י | ve·hir·bé·tíve·hir·bé·sí |
| אֶתְכֶ֑ם | ’et·khem’es·khem |
| וַהֲקִימֹתִ֥י | va·hă·kí·mó·tíva·hă·kí·mó·sí |
| אֶת־בְּרִיתִ֖י | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| אִתְּכֶֽם׃ | ’it·te·khem’it·te·khem |
10
| וַאֲכַלְתֶּ֥ם | va·’ă·khal·temva·’ă·khal·tem |
| יָשָׁ֖ן | ya·shanyo·shon |
| נוֹשָׁ֑ן | nó·shannó·shon |
| וְיָשָׁ֕ן | ve·ya·shanve·yo·shon |
| מִפְּנֵ֥י | mip·pe·némip·pe·né |
| חָדָ֖שׁ | ḥa·dashḥo·dosh |
| תּוֹצִֽיאוּ׃ | tó·tsí·’utó·tsí·’u |
11
| וְנָתַתִּ֥י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| מִשְׁכָּנִ֖י | mish·ka·nímish·ko·ní |
| בְּתוֹכְכֶ֑ם | be·tó·khe·khembe·só·khe·khem |
| וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל | ve·ló-tig·‘alve·ló-sig·‘al |
| נַפְשִׁ֖י | naf·shínaf·shí |
| אֶתְכֶֽם׃ | ’et·khem’es·khem |
12
| וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ | ve·hit·hal·lakh·tíve·his·hal·lakh·tí |
| בְּת֣וֹכְכֶ֔ם | be·tó·khe·khembe·só·khe·khem |
| וְהָיִ֥יתִי | ve·ha·yí·tíve·ho·yí·sí |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| לֵֽאלֹהִ֑ים | lé·ló·hímlé·ló·hím |
| וְאַתֶּ֖ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| תִּהְיוּ־לִ֥י | tih·yu-lítih·yu-lí |
| לְעָֽם׃ | le·‘amle·‘om |
13
| אֲנִ֞י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הוֹצֵ֤אתִי | hó·tsé·tíhó·tsé·sí |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| מִֽהְיֹ֥ת | mih·yótmih·yós |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| עֲבָדִ֑ים | ‘ă·va·dím‘ă·vo·dím |
| וָאֶשְׁבֹּר֙ | va·’esh·bórvo·’esh·bór |
| מֹטֹ֣ת | mó·tótmó·tós |
| עֻלְּכֶ֔ם | ‘ul·le·khem‘ul·le·khem |
| וָאוֹלֵ֥ךְ | va·’ó·lékhvo·’ó·lékh |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ | kó·me·miy·yutkó·me·miy·yus |
14
| פפפפ | |
| וְאִם־לֹ֥א | ve·’im-lóve·’im-ló |
| תִשְׁמְע֖וּ | tish·me·‘usish·me·‘u |
| לִ֑י | lílí |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| תַעֲשׂ֔וּ | ta·‘ă·susa·‘ă·su |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| כׇּל־הַמִּצְוֺ֖ת | kol-ham·mits·vótkol-ham·mits·vós |
| הָאֵֽלֶּה׃ | ha·’él·leho·’él·le |
15
| וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י | ve·’im-be·ḥuk·kó·tayve·’im-be·ḥuk·kó·say |
| תִּמְאָ֔סוּ | tim·’a·sutim·’o·su |
| וְאִ֥ם | ve·’imve·’im |
| אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י | ’et-mish·pa·tay’es-mish·po·tay |
| תִּגְעַ֣ל | tig·‘altig·‘al |
| נַפְשְׁכֶ֑ם | naf·she·khemnaf·she·khem |
| לְבִלְתִּ֤י | le·vil·tíle·vil·tí |
| עֲשׂוֹת֙ | ‘ă·sót‘ă·sós |
| אֶת־כׇּל־מִצְוֺתַ֔י | ’et-kol-mits·vó·tay’es-kol-mits·vó·say |
| לְהַפְרְכֶ֖ם | le·haf·re·khemle·haf·re·khem |
| אֶת־בְּרִיתִֽי׃ | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
16
| אַף־אֲנִ֞י | ’af-’ă·ní’af-’ă·ní |
| אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את | ’e·‘ĕ·se-zzót’e·‘ĕ·se-zzós |
| לָכֶ֗ם | la·khemlo·khem |
| וְהִפְקַדְתִּ֨י | ve·hif·kad·tíve·hif·kad·tí |
| עֲלֵיכֶ֤ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| בֶּֽהָלָה֙ | be·ha·labe·ho·lo |
| אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת | ’et-hash·sha·ḥe·fet’es-hash·sha·ḥe·fes |
| וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת | ve·’et-hak·kad·da·ḥatve·’es-hak·kad·da·ḥas |
| מְכַלּ֥וֹת | me·khal·lótme·khal·lós |
| עֵינַ֖יִם | ‘é·na·yim‘é·na·yim |
| וּמְדִיבֹ֣ת | um·dí·vótum·dí·vós |
| נָ֑פֶשׁ | na·feshno·fesh |
| וּזְרַעְתֶּ֤ם | uz·ra‘·temuz·ra‘·tem |
| לָרִיק֙ | la·ríklo·rík |
| זַרְעֲכֶ֔ם | zar·‘ă·khemzar·‘ă·khem |
| וַאֲכָלֻ֖הוּ | va·’ă·kha·lu·huva·’ă·kho·lu·hu |
| אֹיְבֵיכֶֽם׃ | ’ó·ye·vé·khem’ó·ye·vé·khem |
17
| וְנָתַתִּ֤י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| פָנַי֙ | fa·nayfo·nay |
| בָּכֶ֔ם | ba·khembo·khem |
| וְנִגַּפְתֶּ֖ם | ve·nig·gaf·temve·nig·gaf·tem |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אֹיְבֵיכֶ֑ם | ’ó·ye·vé·khem’ó·ye·vé·khem |
| וְרָד֤וּ | ve·ra·duve·ro·du |
| בָכֶם֙ | va·khemvo·khem |
| שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם | só·ne·’é·khemsó·ne·’é·khem |
| וְנַסְתֶּ֖ם | ve·nas·temve·nas·tem |
| וְאֵין־רֹדֵ֥ף | ve·’én-ró·défve·’én-ró·déf |
| אֶתְכֶֽם׃ | ’et·khem’es·khem |
18
| וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה | ve·’im-‘ad-’él·leve·’im-‘ad-’él·le |
| לֹ֥א | lóló |
| תִשְׁמְע֖וּ | tish·me·‘usish·me·‘u |
| לִ֑י | lílí |
| וְיָסַפְתִּי֙ | ve·ya·saf·tíve·yo·saf·tí |
| לְיַסְּרָ֣ה | le·yas·se·rale·yas·se·ro |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| שֶׁ֖בַע | she·va‘she·va‘ |
| עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ | ‘al-ḥat·tó·té·khem‘al-ḥat·tó·sé·khem |
19
| וְשָׁבַרְתִּ֖י | ve·sha·var·tíve·sho·var·tí |
| אֶת־גְּא֣וֹן | ’et-ge·’ón’es-ge·’ón |
| עֻזְּכֶ֑ם | ‘uz·ze·khem‘uz·ze·khem |
| וְנָתַתִּ֤י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ | ’et-she·mé·khem’es-she·mé·khem |
| כַּבַּרְזֶ֔ל | kab·bar·zelkab·bar·zel |
| וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם | ve·’et-’ar·tse·khemve·’es-’ar·tse·khem |
| כַּנְּחֻשָֽׁה׃ | kan·ne·ḥu·shakan·ne·ḥu·sho |
20
| וְתַ֥ם | ve·tamve·sam |
| לָרִ֖יק | la·ríklo·rík |
| כֹּחֲכֶ֑ם | kó·ḥă·khemkó·ḥă·khem |
| וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן | ve·ló-tit·ténve·ló-sit·tén |
| אַרְצְכֶם֙ | ’ar·tse·khem’ar·tse·khem |
| אֶת־יְבוּלָ֔הּ | ’et-ye·vu·lah’es-ye·vu·loh |
| וְעֵ֣ץ | ve·‘étsve·‘éts |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| לֹ֥א | lóló |
| יִתֵּ֖ן | yit·tényit·tén |
| פִּרְיֽוֹ׃ | pir·yópir·yó |
21
| וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ | ve·’im-té·le·khuve·’im-té·le·khu |
| עִמִּי֙ | ‘im·mí‘im·mí |
| קֶ֔רִי | ke·ríke·rí |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תֹאב֖וּ | tó·vusó·vu |
| לִשְׁמֹ֣עַֽ | lish·mó·a‘lish·mó·a‘ |
| לִ֑י | lílí |
| וְיָסַפְתִּ֤י | ve·ya·saf·tíve·yo·saf·tí |
| עֲלֵיכֶם֙ | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| מַכָּ֔ה | mak·kamak·ko |
| שֶׁ֖בַע | she·va‘she·va‘ |
| כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ | ke·ḥat·tó·té·khemke·ḥat·tó·sé·khem |
22
| וְהִשְׁלַחְתִּ֨י | ve·hish·laḥ·tíve·hish·laḥ·tí |
| בָכֶ֜ם | va·khemvo·khem |
| אֶת־חַיַּ֤ת | ’et-ḥay·yat’es-ḥay·yas |
| הַשָּׂדֶה֙ | has·sa·dehas·so·de |
| וְשִׁכְּלָ֣ה | ve·shik·ke·lave·shik·ke·lo |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| וְהִכְרִ֙יתָה֙ | ve·hikh·rí·tave·hikh·rí·so |
| אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם | ’et-be·hem·te·khem’es-be·hem·te·khem |
| וְהִמְעִ֖יטָה | ve·him·‘í·tave·him·‘í·to |
| אֶתְכֶ֑ם | ’et·khem’es·khem |
| וְנָשַׁ֖מּוּ | ve·na·sham·muve·no·sham·mu |
| דַּרְכֵיכֶֽם׃ | dar·khé·khemdar·khé·khem |
23
| וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה | ve·’im-be·’él·leve·’im-be·’él·le |
| לֹ֥א | lóló |
| תִוָּסְר֖וּ | tiv·va·se·rusiv·vo·se·ru |
| לִ֑י | lílí |
| וַהֲלַכְתֶּ֥ם | va·hă·lakh·temva·hă·lakh·tem |
| עִמִּ֖י | ‘im·mí‘im·mí |
| קֶֽרִי׃ | ke·ríke·rí |
24
| וְהָלַכְתִּ֧י | ve·ha·lakh·tíve·ho·lakh·tí |
| אַף־אֲנִ֛י | ’af-’ă·ní’af-’ă·ní |
| עִמָּכֶ֖ם | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem |
| בְּקֶ֑רִי | be·ke·ríbe·ke·rí |
| וְהִכֵּיתִ֤י | ve·hik·ké·tíve·hik·ké·sí |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| גַּם־אָ֔נִי | gam-’a·nígam-’o·ní |
| שֶׁ֖בַע | she·va‘she·va‘ |
| עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ | ‘al-ḥat·tó·té·khem‘al-ḥat·tó·sé·khem |
25
| וְהֵבֵאתִ֨י | ve·hé·vé·tíve·hé·vé·sí |
| עֲלֵיכֶ֜ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| חֶ֗רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| נֹקֶ֙מֶת֙ | nó·ke·metnó·ke·mes |
| נְקַם־בְּרִ֔ית | ne·kam-be·rítne·kam-be·rís |
| וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם | ve·ne·’ĕ·saf·temve·ne·’ĕ·saf·tem |
| אֶל־עָרֵיכֶ֑ם | ’el-‘a·ré·khem’el-‘o·ré·khem |
| וְשִׁלַּ֤חְתִּי | ve·shil·laḥ·tíve·shil·laḥ·tí |
| דֶ֙בֶר֙ | de·verde·ver |
| בְּת֣וֹכְכֶ֔ם | be·tó·khe·khembe·só·khe·khem |
| וְנִתַּתֶּ֖ם | ve·nit·tat·temve·nit·tat·tem |
| בְּיַד־אוֹיֵֽב׃ | be·yad-’ó·yévbe·yad-’ó·yév |
26
| בְּשִׁבְרִ֣י | be·shiv·ríbe·shiv·rí |
| לָכֶם֮ | la·khemlo·khem |
| מַטֵּה־לֶ֒חֶם֒ | mat·té-le·ḥemmat·té-le·ḥem |
| וְ֠אָפ֠וּ | ve·’a·fuve·’o·fu |
| עֶ֣שֶׂר | ‘e·ser‘e·ser |
| נָשִׁ֤ים | na·shímno·shím |
| לַחְמְכֶם֙ | laḥ·me·khemlaḥ·me·khem |
| בְּתַנּ֣וּר | be·tan·nurbe·san·nur |
| אֶחָ֔ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| וְהֵשִׁ֥יבוּ | ve·hé·shí·vuve·hé·shí·vu |
| לַחְמְכֶ֖ם | laḥ·me·khemlaḥ·me·khem |
| בַּמִּשְׁקָ֑ל | bam·mish·kalbam·mish·kol |
| וַאֲכַלְתֶּ֖ם | va·’ă·khal·temva·’ă·khal·tem |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תִשְׂבָּֽעוּ׃ | tis·ba·‘usis·bo·‘u |
27
| סססס | |
| וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את | ve·’im-be·zótve·’im-be·zós |
| לֹ֥א | lóló |
| תִשְׁמְע֖וּ | tish·me·‘usish·me·‘u |
| לִ֑י | lílí |
| וַהֲלַכְתֶּ֥ם | va·hă·lakh·temva·hă·lakh·tem |
| עִמִּ֖י | ‘im·mí‘im·mí |
| בְּקֶֽרִי׃ | be·ke·ríbe·ke·rí |
28
| וְהָלַכְתִּ֥י | ve·ha·lakh·tíve·ho·lakh·tí |
| עִמָּכֶ֖ם | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem |
| בַּחֲמַת־קֶ֑רִי | ba·ḥă·mat-ke·ríba·ḥă·mas-ke·rí |
| וְיִסַּרְתִּ֤י | ve·yis·sar·tíve·yis·sar·tí |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| אַף־אָ֔נִי | ’af-’a·ní’af-’o·ní |
| שֶׁ֖בַע | she·va‘she·va‘ |
| עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ | ‘al-ḥat·tó·té·khem‘al-ḥat·tó·sé·khem |
29
| וַאֲכַלְתֶּ֖ם | va·’ă·khal·temva·’ă·khal·tem |
| בְּשַׂ֣ר | be·sarbe·sar |
| בְּנֵיכֶ֑ם | be·né·khembe·né·khem |
| וּבְשַׂ֥ר | uv·saruv·sar |
| בְּנֹתֵיכֶ֖ם | be·nó·té·khembe·nó·sé·khem |
| תֹּאכֵֽלוּ׃ | tó·khé·lutó·khé·lu |
30
| וְהִשְׁמַדְתִּ֞י | ve·hish·mad·tíve·hish·mad·tí |
| אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם | ’et-ba·mó·té·khem’es-bo·mó·sé·khem |
| וְהִכְרַתִּי֙ | ve·hikh·rat·tíve·hikh·rat·tí |
| אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם | ’et-ḥam·ma·né·khem’es-ḥam·mo·né·khem |
| וְנָֽתַתִּי֙ | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם | ’et-pig·ré·khem’es-pig·ré·khem |
| עַל־פִּגְרֵ֖י | ‘al-pig·ré‘al-pig·ré |
| גִּלּוּלֵיכֶ֑ם | gil·lu·lé·khemgil·lu·lé·khem |
| וְגָעֲלָ֥ה | ve·ga·‘ă·lave·go·‘ă·lo |
| נַפְשִׁ֖י | naf·shínaf·shí |
| אֶתְכֶֽם׃ | ’et·khem’es·khem |
31
| וְנָתַתִּ֤י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ | ’et-‘a·ré·khem’es-‘o·ré·khem |
| חׇרְבָּ֔ה | ḥor·baḥor·bo |
| וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י | va·hă·shim·mó·tíva·hă·shim·mó·sí |
| אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם | ’et-mik·de·shé·khem’es-mik·de·shé·khem |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אָרִ֔יחַ | ’a·rí·aḥ’o·rí·aḥ |
| בְּרֵ֖יחַ | be·ré·aḥbe·ré·aḥ |
| נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ | ní·ḥó·ḥă·khemní·ḥó·ḥă·khem |
32
| וַהֲשִׁמֹּתִ֥י | va·hă·shim·mó·tíva·hă·shim·mó·sí |
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֶת־הָאָ֑רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| וְשָֽׁמְמ֤וּ | ve·sha·me·muve·sho·me·mu |
| עָלֶ֙יהָ֙ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| אֹֽיְבֵיכֶ֔ם | ’ó·ye·vé·khem’ó·ye·vé·khem |
| הַיֹּשְׁבִ֖ים | hay·yó·she·vímhay·yó·she·vím |
| בָּֽהּ׃ | bahboh |
33
| וְאֶתְכֶם֙ | ve·’et·khemve·’es·khem |
| אֱזָרֶ֣ה | ’ĕ·za·re’ĕ·zo·re |
| בַגּוֹיִ֔ם | vag·gó·yimvag·gó·yim |
| וַהֲרִיקֹתִ֥י | va·hă·rí·kó·tíva·hă·rí·kó·sí |
| אַחֲרֵיכֶ֖ם | ’a·ḥă·ré·khem’a·ḥă·ré·khem |
| חָ֑רֶב | ḥa·revḥo·rev |
| וְהָיְתָ֤ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| אַרְצְכֶם֙ | ’ar·tse·khem’ar·tse·khem |
| שְׁמָמָ֔ה | she·ma·mashe·mo·mo |
| וְעָרֵיכֶ֖ם | ve·‘a·ré·khemve·‘o·ré·khem |
| יִהְי֥וּ | yih·yuyih·yu |
| חׇרְבָּֽה׃ | ḥor·baḥor·bo |
34
| אָז֩ | ’az’oz |
| תִּרְצֶ֨ה | tir·tsetir·tse |
| הָאָ֜רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ | ’et-shab·be·tó·te·ha’es-shab·be·só·se·ho |
| כֹּ֚ל | kólkól |
| יְמֵ֣י | ye·méye·mé |
| הׇשַּׁמָּ֔ה | hosh·sham·mahosh·sham·mo |
| וְאַתֶּ֖ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| אֹיְבֵיכֶ֑ם | ’ó·ye·vé·khem’ó·ye·vé·khem |
| אָ֚ז | ’az’oz |
| תִּשְׁבַּ֣ת | tish·battish·bas |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְהִרְצָ֖ת | ve·hir·tsatve·hir·tsos |
| אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃ | ’et-shab·be·tó·te·ha’es-shab·be·só·se·ho |
35
| כׇּל־יְמֵ֥י | kol-ye·mékol-ye·mé |
| הׇשַּׁמָּ֖ה | hosh·sham·mahosh·sham·mo |
| תִּשְׁבֹּ֑ת | tish·bóttish·bós |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה | ló-sha·ve·taló-sho·ve·so |
| בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם | be·shab·be·tó·té·khembe·shab·be·só·sé·khem |
| בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם | be·shiv·te·khembe·shiv·te·khem |
| עָלֶֽיהָ׃ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
36
| וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים | ve·han·nish·’a·rímve·han·nish·’o·rím |
| בָּכֶ֔ם | ba·khembo·khem |
| וְהֵבֵ֤אתִי | ve·hé·vé·tíve·hé·vé·sí |
| מֹ֙רֶךְ֙ | mó·rekhmó·rekh |
| בִּלְבָבָ֔ם | bil·va·vambil·vo·vom |
| בְּאַרְצֹ֖ת | be·’ar·tsótbe·’ar·tsós |
| אֹיְבֵיהֶ֑ם | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
| וְרָדַ֣ף | ve·ra·dafve·ro·daf |
| אֹתָ֗ם | ’ó·tam’ó·som |
| ק֚וֹל | kólkól |
| עָלֶ֣ה | ‘a·le‘o·le |
| נִדָּ֔ף | nid·dafnid·dof |
| וְנָס֧וּ | ve·na·suve·no·su |
| מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב | me·nu·sat-ḥe·revme·nu·sas-ḥe·rev |
| וְנָפְל֖וּ | ve·na·fe·luve·no·fe·lu |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| רֹדֵֽף׃ | ró·défró·déf |
37
| וְכָשְׁל֧וּ | ve·kha·she·luve·kho·she·lu |
| אִישׁ־בְּאָחִ֛יו | ’ísh-be·’a·ḥív’ísh-be·’o·ḥív |
| כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב | ke·mip·pe·né-ḥe·revke·mip·pe·né-ḥe·rev |
| וְרֹדֵ֣ף | ve·ró·défve·ró·déf |
| אָ֑יִן | ’a·yin’o·yin |
| וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה | ve·ló-tih·yeve·ló-sih·ye |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| תְּקוּמָ֔ה | te·ku·mate·ku·mo |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ | ’ó·ye·vé·khem’ó·ye·vé·khem |
38
| וַאֲבַדְתֶּ֖ם | va·’ă·vad·temva·’ă·vad·tem |
| בַּגּוֹיִ֑ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| וְאָכְלָ֣ה | ve·’a·khe·lave·’o·khe·lo |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| אֶ֖רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| אֹיְבֵיכֶֽם׃ | ’ó·ye·vé·khem’ó·ye·vé·khem |
39
| וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים | ve·han·nish·’a·rímve·han·nish·’o·rím |
| בָּכֶ֗ם | ba·khembo·khem |
| יִמַּ֙קּוּ֙ | yim·mak·kuyim·mak·ku |
| בַּֽעֲוֺנָ֔ם | ba·‘ă·vó·namba·‘ă·vó·nom |
| בְּאַרְצֹ֖ת | be·’ar·tsótbe·’ar·tsós |
| אֹיְבֵיכֶ֑ם | ’ó·ye·vé·khem’ó·ye·vé·khem |
| וְאַ֛ף | ve·’afve·’af |
| בַּעֲוֺנֹ֥ת | ba·‘ă·vó·nótba·‘ă·vó·nós |
| אֲבֹתָ֖ם | ’ă·vó·tam’ă·vó·som |
| אִתָּ֥ם | ’it·tam’it·tom |
| יִמָּֽקּוּ׃ | yim·mak·kuyim·mok·ku |
40
| וְהִתְוַדּ֤וּ | ve·hit·vad·duve·his·vad·du |
| אֶת־עֲוֺנָם֙ | ’et-‘ă·vó·nam’es-‘ă·vó·nom |
| וְאֶת־עֲוֺ֣ן | ve·’et-‘ă·vónve·’es-‘ă·vón |
| אֲבֹתָ֔ם | ’ă·vó·tam’ă·vó·som |
| בְּמַעֲלָ֖ם | be·ma·‘ă·lambe·ma·‘ă·lom |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מָֽעֲלוּ־בִ֑י | ma·‘ă·lu-vímo·‘ă·lu-ví |
| וְאַ֕ף | ve·’afve·’af |
| אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ | ’ă·sher-ha·le·khu’ă·sher-ho·le·khu |
| עִמִּ֖י | ‘im·mí‘im·mí |
| בְּקֶֽרִי׃ | be·ke·ríbe·ke·rí |
41
| אַף־אֲנִ֗י | ’af-’ă·ní’af-’ă·ní |
| אֵלֵ֤ךְ | ’é·lékh’é·lékh |
| עִמָּם֙ | ‘im·mam‘im·mom |
| בְּקֶ֔רִי | be·ke·ríbe·ke·rí |
| וְהֵבֵאתִ֣י | ve·hé·vé·tíve·hé·vé·sí |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| בְּאֶ֖רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| אֹיְבֵיהֶ֑ם | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
| אוֹ־אָ֣ז | ’ó-’az’ó-’oz |
| יִכָּנַ֗ע | yik·ka·na‘yik·ko·na‘ |
| לְבָבָם֙ | le·va·vamle·vo·vom |
| הֶֽעָרֵ֔ל | he·‘a·rélhe·‘o·rél |
| וְאָ֖ז | ve·’azve·’oz |
| יִרְצ֥וּ | yir·tsuyir·tsu |
| אֶת־עֲוֺנָֽם׃ | ’et-‘ă·vó·nam’es-‘ă·vó·nom |
42
| וְזָכַרְתִּ֖י | ve·za·khar·tíve·zo·khar·tí |
| אֶת־בְּרִיתִ֣י | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| יַעֲק֑וֹב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| וְאַף֩ | ve·’afve·’af |
| אֶת־בְּרִיתִ֨י | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| יִצְחָ֜ק | yits·ḥakyits·ḥok |
| וְאַ֨ף | ve·’afve·’af |
| אֶת־בְּרִיתִ֧י | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| אַבְרָהָ֛ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| אֶזְכֹּ֖ר | ’ez·kór’ez·kór |
| וְהָאָ֥רֶץ | ve·ha·’a·retsve·ho·’o·rets |
| אֶזְכֹּֽר׃ | ’ez·kór’ez·kór |
43
| וְהָאָ֩רֶץ֩ | ve·ha·’a·retsve·ho·’o·rets |
| תֵּעָזֵ֨ב | té·‘a·zévté·‘o·zév |
| מֵהֶ֜ם | mé·hemmé·hem |
| וְתִ֣רֶץ | ve·ti·retsve·si·rets |
| אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ | ’et-shab·be·tó·te·ha’es-shab·be·só·se·ho |
| בׇּהְשַׁמָּה֙ | boh·sham·maboh·sham·mo |
| מֵהֶ֔ם | mé·hemmé·hem |
| וְהֵ֖ם | ve·hémve·hém |
| יִרְצ֣וּ | yir·tsuyir·tsu |
| אֶת־עֲוֺנָ֑ם | ’et-‘ă·vó·nam’es-‘ă·vó·nom |
| יַ֣עַן | ya·‘anya·‘an |
| וּבְיַ֔עַן | uv·ya·‘anuv·ya·‘an |
| בְּמִשְׁפָּטַ֣י | be·mish·pa·taybe·mish·po·tay |
| מָאָ֔סוּ | ma·’a·sumo·’o·su |
| וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י | ve·’et-ḥuk·kó·tayve·’es-ḥuk·kó·say |
| גָּעֲלָ֥ה | ga·‘ă·lago·‘ă·lo |
| נַפְשָֽׁם׃ | naf·shamnaf·shom |
44
| וְאַף־גַּם־זֹ֠את | ve·’af-gam-zótve·’af-gam-zós |
| בִּֽהְיוֹתָ֞ם | bih·yó·tambih·yó·som |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| אֹֽיְבֵיהֶ֗ם | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
| לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים | ló-me·’as·tímló-me·’as·tím |
| וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ | ve·ló-ge·‘al·tímve·ló-ge·‘al·tím |
| לְכַלֹּתָ֔ם | le·khal·ló·tamle·khal·ló·som |
| לְהָפֵ֥ר | le·ha·férle·ho·fér |
| בְּרִיתִ֖י | be·rí·tíbe·rí·sí |
| אִתָּ֑ם | ’it·tam’it·tom |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
45
| וְזָכַרְתִּ֥י | ve·za·khar·tíve·zo·khar·tí |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| בְּרִ֣ית | be·rítbe·rís |
| רִאשֹׁנִ֑ים | ri·shó·nímri·shó·ním |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ | hó·tsé·tí-’ó·tamhó·tsé·sí-’ó·som |
| מֵאֶ֨רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֜יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לְעֵינֵ֣י | le·‘é·néle·‘é·né |
| הַגּוֹיִ֗ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| לִהְי֥וֹת | lih·yótlih·yós |
| לָהֶ֛ם | la·hemlo·hem |
| לֵאלֹהִ֖ים | lé·ló·hímlé·ló·hím |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
46
| אֵ֠לֶּה | ’él·le’él·le |
| הַֽחֻקִּ֣ים | ha·ḥuk·kímha·ḥuk·kím |
| וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ | ve·ham·mish·pa·tímve·ham·mish·po·tím |
| וְהַתּוֹרֹת֒ | ve·hat·tó·rótve·hat·tó·rós |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֣ן | na·tanno·san |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בֵּינ֕וֹ | bé·nóbé·nó |
| וּבֵ֖ין | u·vénu·vén |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בְּהַ֥ר | be·harbe·har |
| סִינַ֖י | sí·naysí·nay |
| בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | be·yad-mó·shebe·yad-mó·she |