1
| פפפפ | |
| וַיְדַבֵּ֤ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֔ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| בְּהַ֥ר | be·harbe·har |
| סִינַ֖י | sí·naysí·nay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| דַּבֵּ֞ר | dab·bérdab·bér |
| אֶל־בְּנֵ֤י | ’el-be·né’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְאָמַרְתָּ֣ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֲלֵהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| כִּ֤י | kíkí |
| תָבֹ֙אוּ֙ | ta·vó·’uso·vó·’u |
| אֶל־הָאָ֔רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní |
| נֹתֵ֣ן | nó·ténnó·sén |
| לָכֶ֑ם | la·khemlo·khem |
| וְשָׁבְתָ֣ה | ve·sha·ve·tave·sho·ve·so |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| שַׁבָּ֖ת | shab·batshab·bos |
| לַאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
3
| שֵׁ֤שׁ | shéshshésh |
| שָׁנִים֙ | sha·nímsho·ním |
| תִּזְרַ֣ע | tiz·ra‘tiz·ra‘ |
| שָׂדֶ֔ךָ | sa·de·khaso·de·kho |
| וְשֵׁ֥שׁ | ve·shéshve·shésh |
| שָׁנִ֖ים | sha·nímsho·ním |
| תִּזְמֹ֣ר | tiz·mórtiz·mór |
| כַּרְמֶ֑ךָ | kar·me·khakar·me·kho |
| וְאָסַפְתָּ֖ | ve·’a·saf·tave·’o·saf·to |
| אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ | ’et-te·vu·’a·tah’es-te·vu·’o·soh |
4
| וּבַשָּׁנָ֣ה | u·vash·sha·nau·vash·sho·no |
| הַשְּׁבִיעִ֗ת | hash·she·ví·‘ithash·she·ví·‘is |
| שַׁבַּ֤ת | shab·batshab·bas |
| שַׁבָּתוֹן֙ | shab·ba·tónshab·bo·són |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| לָאָ֔רֶץ | la·’a·retslo·’o·rets |
| שַׁבָּ֖ת | shab·batshab·bos |
| לַאדֹנָ֑י | la·dó·nayla·dó·noy |
| שָֽׂדְךָ֙ | sa·de·khaso·de·kho |
| לֹ֣א | lóló |
| תִזְרָ֔ע | tiz·ra‘siz·ro‘ |
| וְכַרְמְךָ֖ | ve·khar·me·khave·khar·me·kho |
| לֹ֥א | lóló |
| תִזְמֹֽר׃ | tiz·mórsiz·mór |
5
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| סְפִ֤יחַ | se·fí·aḥse·fí·aḥ |
| קְצִֽירְךָ֙ | ke·tsí·re·khake·tsí·re·kho |
| לֹ֣א | lóló |
| תִקְצ֔וֹר | tik·tsórsik·tsór |
| וְאֶת־עִנְּבֵ֥י | ve·’et-‘in·ne·véve·’es-‘in·ne·vé |
| נְזִירֶ֖ךָ | ne·zí·re·khane·zí·re·kho |
| לֹ֣א | lóló |
| תִבְצֹ֑ר | tiv·tsórsiv·tsór |
| שְׁנַ֥ת | she·natshe·nas |
| שַׁבָּת֖וֹן | shab·ba·tónshab·bo·són |
| יִהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| לָאָֽרֶץ׃ | la·’a·retslo·’o·rets |
6
| וְ֠הָיְתָ֠ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| שַׁבַּ֨ת | shab·batshab·bas |
| הָאָ֤רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| לְאׇכְלָ֔ה | le·’okh·lale·’okh·lo |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| וּלְעַבְדְּךָ֣ | ul·‘av·de·khaul·‘av·de·kho |
| וְלַאֲמָתֶ֑ךָ | ve·la·’ă·ma·te·khave·la·’ă·mo·se·kho |
| וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ | ve·lis·khí·re·khave·lis·khí·re·kho |
| וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ | ul·tó·sha·ve·khaul·só·sho·ve·kho |
| הַגָּרִ֖ים | hag·ga·rímhag·go·rím |
| עִמָּֽךְ׃ | ‘im·makh‘im·mokh |
7
| וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ | ve·liv·hem·te·khave·liv·hem·te·kho |
| וְלַֽחַיָּ֖ה | ve·la·ḥay·yave·la·ḥay·yo |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּאַרְצֶ֑ךָ | be·’ar·tse·khabe·’ar·tse·kho |
| תִּהְיֶ֥ה | tih·yetih·ye |
| כׇל־תְּבוּאָתָ֖הּ | khol-te·vu·’a·tahkhol-te·vu·’o·soh |
| לֶאֱכֹֽל׃ | le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól |
8
| סססס | |
| וְסָפַרְתָּ֣ | ve·sa·far·tave·so·far·to |
| לְךָ֗ | le·khale·kho |
| שֶׁ֚בַע | she·va‘she·va‘ |
| שַׁבְּתֹ֣ת | shab·be·tótshab·be·sós |
| שָׁנִ֔ים | sha·nímsho·ním |
| שֶׁ֥בַע | she·va‘she·va‘ |
| שָׁנִ֖ים | sha·nímsho·ním |
| שֶׁ֣בַע | she·va‘she·va‘ |
| פְּעָמִ֑ים | pe·‘a·mímpe·‘o·mím |
| וְהָי֣וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| לְךָ֗ | le·khale·kho |
| יְמֵי֙ | ye·méye·mé |
| שֶׁ֚בַע | she·va‘she·va‘ |
| שַׁבְּתֹ֣ת | shab·be·tótshab·be·sós |
| הַשָּׁנִ֔ים | hash·sha·nímhash·sho·ním |
| תֵּ֥שַׁע | té·sha‘té·sha‘ |
| וְאַרְבָּעִ֖ים | ve·’ar·ba·‘ímve·’ar·bo·‘ím |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
9
| וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ | ve·ha·‘ă·var·tave·ha·‘ă·var·to |
| שׁוֹפַ֤ר | shó·farshó·far |
| תְּרוּעָה֙ | te·ru·‘ate·ru·‘o |
| בַּחֹ֣דֶשׁ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| הַשְּׁבִעִ֔י | hash·she·vi·‘íhash·she·vi·‘í |
| בֶּעָשׂ֖וֹר | be·‘a·sórbe·‘o·sór |
| לַחֹ֑דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| בְּיוֹם֙ | be·yómbe·yóm |
| הַכִּפֻּרִ֔ים | hak·kip·pu·rímhak·kip·pu·rím |
| תַּעֲבִ֥ירוּ | ta·‘ă·ví·ruta·‘ă·ví·ru |
| שׁוֹפָ֖ר | shó·farshó·for |
| בְּכׇל־אַרְצְכֶֽם׃ | be·khol-’ar·tse·khembe·khol-’ar·tse·khem |
10
| וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם | ve·kid·dash·temve·kid·dash·tem |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| שְׁנַ֤ת | she·natshe·nas |
| הַחֲמִשִּׁים֙ | ha·ḥă·mish·shímha·ḥă·mish·shím |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| וּקְרָאתֶ֥ם | uk·ra·temuk·ro·sem |
| דְּר֛וֹר | de·rórde·rór |
| בָּאָ֖רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| לְכׇל־יֹשְׁבֶ֑יהָ | le·khol-yó·she·ve·hale·khol-yó·she·ve·ho |
| יוֹבֵ֥ל | yó·vélyó·vél |
| הִיא֙ | híhí |
| תִּהְיֶ֣ה | tih·yetih·ye |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| וְשַׁבְתֶּ֗ם | ve·shav·temve·shav·tem |
| אִ֚ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ | ’el-’ă·ḥuz·za·tó’el-’ă·ḥuz·zo·só |
| וְאִ֥ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ | ’el-mish·paḥ·tó’el-mish·paḥ·tó |
| תָּשֻֽׁבוּ׃ | ta·shu·vuto·shu·vu |
11
| יוֹבֵ֣ל | yó·vélyó·vél |
| הִ֗יא | híhí |
| שְׁנַ֛ת | she·natshe·nas |
| הַחֲמִשִּׁ֥ים | ha·ḥă·mish·shímha·ḥă·mish·shím |
| שָׁנָ֖ה | sha·nasho·no |
| תִּהְיֶ֣ה | tih·yetih·ye |
| לָכֶ֑ם | la·khemlo·khem |
| לֹ֣א | lóló |
| תִזְרָ֔עוּ | tiz·ra·‘usiz·ro·‘u |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| תִקְצְרוּ֙ | tik·tse·rusik·tse·ru |
| אֶת־סְפִיחֶ֔יהָ | ’et-se·fí·ḥe·ha’es-se·fí·ḥe·ho |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תִבְצְר֖וּ | tiv·tse·rusiv·tse·ru |
| אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃ | ’et-ne·zi·re·ha’es-ne·zi·re·ho |
12
| כִּ֚י | kíkí |
| יוֹבֵ֣ל | yó·vélyó·vél |
| הִ֔יא | híhí |
| קֹ֖דֶשׁ | kó·deshkó·desh |
| תִּהְיֶ֣ה | tih·yetih·ye |
| לָכֶ֑ם | la·khemlo·khem |
| מִ֨ן־הַשָּׂדֶ֔ה | min-has·sa·demin-has·so·de |
| תֹּאכְל֖וּ | tó·khe·lutó·khe·lu |
| אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ | ’et-te·vu·’a·tah’es-te·vu·’o·soh |
13
| בִּשְׁנַ֥ת | bish·natbish·nas |
| הַיּוֹבֵ֖ל | hay·yó·vélhay·yó·vél |
| הַזֹּ֑את | haz·zóthaz·zós |
| תָּשֻׁ֕בוּ | ta·shu·vuto·shu·vu |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃ | ’el-’ă·ḥuz·za·tó’el-’ă·ḥuz·zo·só |
14
| וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ | ve·khí-tim·ke·ruve·khí-sim·ke·ru |
| מִמְכָּר֙ | mim·karmim·kor |
| לַעֲמִיתֶ֔ךָ | la·‘ă·mí·te·khala·‘ă·mí·se·kho |
| א֥וֹ | ’ó’ó |
| קָנֹ֖ה | ka·nóko·nó |
| מִיַּ֣ד | miy·yadmiy·yad |
| עֲמִיתֶ֑ךָ | ‘ă·mí·te·kha‘ă·mí·se·kho |
| אַל־תּוֹנ֖וּ | ’al-tó·nu’al-tó·nu |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶת־אָחִֽיו׃ | ’et-’a·ḥív’es-’o·ḥív |
15
| בְּמִסְפַּ֤ר | be·mis·parbe·mis·par |
| שָׁנִים֙ | sha·nímsho·ním |
| אַחַ֣ר | ’a·ḥar’a·ḥar |
| הַיּוֹבֵ֔ל | hay·yó·vélhay·yó·vél |
| תִּקְנֶ֖ה | tik·netik·ne |
| מֵאֵ֣ת | mé·’étmé·’és |
| עֲמִיתֶ֑ךָ | ‘ă·mí·te·kha‘ă·mí·se·kho |
| בְּמִסְפַּ֥ר | be·mis·parbe·mis·par |
| שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת | she·né-te·vu·’ótshe·né-se·vu·’ós |
| יִמְכׇּר־לָֽךְ׃ | yim·kor-lakhyim·kor-lokh |
16
| לְפִ֣י׀ | le·fíle·fí |
| רֹ֣ב | róvróv |
| הַשָּׁנִ֗ים | hash·sha·nímhash·sho·ním |
| תַּרְבֶּה֙ | tar·betar·be |
| מִקְנָת֔וֹ | mik·na·tómik·no·só |
| וּלְפִי֙ | ul·fíul·fí |
| מְעֹ֣ט | me·‘ótme·‘ót |
| הַשָּׁנִ֔ים | hash·sha·nímhash·sho·ním |
| תַּמְעִ֖יט | tam·‘íttam·‘ít |
| מִקְנָת֑וֹ | mik·na·tómik·no·só |
| כִּ֚י | kíkí |
| מִסְפַּ֣ר | mis·parmis·par |
| תְּבוּאֹ֔ת | te·vu·’ótte·vu·’ós |
| ה֥וּא | huhu |
| מֹכֵ֖ר | mó·khérmó·khér |
| לָֽךְ׃ | lakhlokh |
17
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| תוֹנוּ֙ | tó·nusó·nu |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶת־עֲמִית֔וֹ | ’et-‘ă·mí·tó’es-‘ă·mí·só |
| וְיָרֵ֖אתָ | ve·ya·ré·tave·yo·ré·so |
| מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ | mé·’ĕ·ló·he·khamé·’ĕ·ló·he·kho |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
18
| וַעֲשִׂיתֶם֙ | va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem |
| אֶת־חֻקֹּתַ֔י | ’et-ḥuk·kó·tay’es-ḥuk·kó·say |
| וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י | ve·’et-mish·pa·tayve·’es-mish·po·tay |
| תִּשְׁמְר֖וּ | tish·me·rutish·me·ru |
| וַעֲשִׂיתֶ֣ם | va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem |
| אֹתָ֑ם | ’ó·tam’ó·som |
| וִֽישַׁבְתֶּ֥ם | ví·shav·temví·shav·tem |
| עַל־הָאָ֖רֶץ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
| לָבֶֽטַח׃ | la·ve·taḥlo·ve·taḥ |
19
| וְנָתְנָ֤ה | ve·na·te·nave·no·se·no |
| הָאָ֙רֶץ֙ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| פִּרְיָ֔הּ | pir·yahpir·yoh |
| וַאֲכַלְתֶּ֖ם | va·’ă·khal·temva·’ă·khal·tem |
| לָשֹׂ֑בַע | la·só·va‘lo·só·va‘ |
| וִֽישַׁבְתֶּ֥ם | ví·shav·temví·shav·tem |
| לָבֶ֖טַח | la·ve·taḥlo·ve·taḥ |
| עָלֶֽיהָ׃ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
20
| וְכִ֣י | ve·khíve·khí |
| תֹאמְר֔וּ | tó·me·rusó·me·ru |
| מַה־נֹּאכַ֖ל | ma-nnó·khalma-nnó·khal |
| בַּשָּׁנָ֣ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| הַשְּׁבִיעִ֑ת | hash·she·ví·‘ithash·she·ví·‘is |
| הֵ֚ן | hénhén |
| לֹ֣א | lóló |
| נִזְרָ֔ע | niz·ra‘niz·ro‘ |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| נֶאֱסֹ֖ף | ne·’ĕ·sófne·’ĕ·sóf |
| אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ | ’et-te·vu·’a·té·nu’es-te·vu·’o·sé·nu |
21
| וְצִוִּ֤יתִי | ve·tsiv·ví·tíve·tsiv·ví·sí |
| אֶת־בִּרְכָתִי֙ | ’et-bir·kha·tí’es-bir·kho·sí |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| בַּשָּׁנָ֖ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| הַשִּׁשִּׁ֑ית | hash·shish·shíthash·shish·shís |
| וְעָשָׂת֙ | ve·‘a·satve·‘o·sos |
| אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה | ’et-hat·te·vu·’a’es-hat·te·vu·’o |
| לִשְׁלֹ֖שׁ | lish·lóshlish·lósh |
| הַשָּׁנִֽים׃ | hash·sha·nímhash·sho·ním |
22
| וּזְרַעְתֶּ֗ם | uz·ra‘·temuz·ra‘·tem |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| הַשָּׁנָ֣ה | hash·sha·nahash·sho·no |
| הַשְּׁמִינִ֔ת | hash·she·mí·nithash·she·mí·nis |
| וַאֲכַלְתֶּ֖ם | va·’ă·khal·temva·’ă·khal·tem |
| מִן־הַתְּבוּאָ֣ה | min-hat·te·vu·’amin-hat·te·vu·’o |
| יָשָׁ֑ן | ya·shanyo·shon |
| עַ֣ד׀ | ‘ad‘ad |
| הַשָּׁנָ֣ה | hash·sha·nahash·sho·no |
| הַתְּשִׁיעִ֗ת | hat·te·shí·‘ithat·te·shí·‘is |
| עַד־בּוֹא֙ | ‘ad-bó‘ad-bó |
| תְּב֣וּאָתָ֔הּ | te·vu·’a·tahte·vu·’o·soh |
| תֹּאכְל֖וּ | tó·khe·lutó·khe·lu |
| יָשָֽׁן׃ | ya·shanyo·shon |
23
| וְהָאָ֗רֶץ | ve·ha·’a·retsve·ho·’o·rets |
| לֹ֤א | lóló |
| תִמָּכֵר֙ | tim·ma·khérsim·mo·khér |
| לִצְמִתֻ֔ת | lits·mi·tutlits·mi·sus |
| כִּי־לִ֖י | kí-líkí-lí |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| כִּֽי־גֵרִ֧ים | kí-gé·rímkí-gé·rím |
| וְתוֹשָׁבִ֛ים | ve·tó·sha·vímve·só·sho·vím |
| אַתֶּ֖ם | ’at·tem’at·tem |
| עִמָּדִֽי׃ | ‘im·ma·dí‘im·mo·dí |
24
| וּבְכֹ֖ל | uv·khóluv·khól |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| אֲחֻזַּתְכֶ֑ם | ’ă·ḥuz·zat·khem’ă·ḥuz·zas·khem |
| גְּאֻלָּ֖ה | ge·’ul·lage·’ul·lo |
| תִּתְּנ֥וּ | tit·te·nutit·te·nu |
| לָאָֽרֶץ׃ | la·’a·retslo·’o·rets |
25
| סססס | |
| כִּֽי־יָמ֣וּךְ | kí-ya·mukhkí-yo·mukh |
| אָחִ֔יךָ | ’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho |
| וּמָכַ֖ר | u·ma·kharu·mo·khar |
| מֵאֲחֻזָּת֑וֹ | mé·’ă·ḥuz·za·tómé·’ă·ḥuz·zo·só |
| וּבָ֤א | u·vau·vo |
| גֹֽאֲלוֹ֙ | gó·’ă·lógó·’ă·ló |
| הַקָּרֹ֣ב | hak·ka·róvhak·ko·róv |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| וְגָאַ֕ל | ve·ga·’alve·go·’al |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| מִמְכַּ֥ר | mim·karmim·kar |
| אָחִֽיו׃ | ’a·ḥív’o·ḥív |
26
| וְאִ֕ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| כִּ֛י | kíkí |
| לֹ֥א | lóló |
| יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ | yih·ye-llóyih·ye-lló |
| גֹּאֵ֑ל | gó·’élgó·’él |
| וְהִשִּׂ֣יגָה | ve·his·sí·gave·his·sí·go |
| יָד֔וֹ | ya·dóyo·dó |
| וּמָצָ֖א | u·ma·tsau·mo·tso |
| כְּדֵ֥י | ke·déke·dé |
| גְאֻלָּתֽוֹ׃ | ge·’ul·la·tóge·’ul·lo·só |
27
| וְחִשַּׁב֙ | ve·ḥish·shavve·ḥish·shav |
| אֶת־שְׁנֵ֣י | ’et-she·né’es-she·né |
| מִמְכָּר֔וֹ | mim·ka·rómim·ko·ró |
| וְהֵשִׁיב֙ | ve·hé·shívve·hé·shív |
| אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף | ’et-ha·‘ó·déf’es-ho·‘ó·déf |
| לָאִ֖ישׁ | la·’íshlo·’ísh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מָֽכַר־ל֑וֹ | ma·khar-lómo·khar-ló |
| וְשָׁ֖ב | ve·shavve·shov |
| לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ | la·’ă·ḥuz·za·tóla·’ă·ḥuz·zo·só |
28
| וְאִ֨ם | ve·’imve·’im |
| לֹֽא־מָצְאָ֜ה | ló-ma·tse·’aló-mo·tse·’o |
| יָד֗וֹ | ya·dóyo·dó |
| דֵּי֮ | dédé |
| הָשִׁ֣יב | ha·shívho·shív |
| לוֹ֒ | lóló |
| וְהָיָ֣ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| מִמְכָּר֗וֹ | mim·ka·rómim·ko·ró |
| בְּיַד֙ | be·yadbe·yad |
| הַקֹּנֶ֣ה | hak·kó·nehak·kó·ne |
| אֹת֔וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| שְׁנַ֣ת | she·natshe·nas |
| הַיּוֹבֵ֑ל | hay·yó·vélhay·yó·vél |
| וְיָצָא֙ | ve·ya·tsave·yo·tso |
| בַּיֹּבֵ֔ל | bay·yó·vélbay·yó·vél |
| וְשָׁ֖ב | ve·shavve·shov |
| לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ | la·’ă·ḥuz·za·tóla·’ă·ḥuz·zo·só |
29
| סססס | |
| וְאִ֗ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר | kí-yim·kórkí-yim·kór |
| בֵּית־מוֹשַׁב֙ | bét-mó·shavbés-mó·shav |
| עִ֣יר | ‘ír‘ír |
| חוֹמָ֔ה | ḥó·maḥó·mo |
| וְהָיְתָה֙ | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| גְּאֻלָּת֔וֹ | ge·’ul·la·tóge·’ul·lo·só |
| עַד־תֹּ֖ם | ‘ad-tóm‘ad-tóm |
| שְׁנַ֣ת | she·natshe·nas |
| מִמְכָּר֑וֹ | mim·ka·rómim·ko·ró |
| יָמִ֖ים | ya·mímyo·mím |
| תִּהְיֶ֥ה | tih·yetih·ye |
| גְאֻלָּתֽוֹ׃ | ge·’ul·la·tóge·’ul·lo·só |
30
| וְאִ֣ם | ve·’imve·’im |
| לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל | ló-yig·ga·’élló-yig·go·’él |
| עַד־מְלֹ֣את | ‘ad-me·lót‘ad-me·lós |
| לוֹ֮ | lóló |
| שָׁנָ֣ה | sha·nasho·no |
| תְמִימָה֒ | te·mí·mase·mí·mo |
| וְ֠קָ֠ם | ve·kamve·kom |
| הַבַּ֨יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר | ’ă·sher-ba·‘ír’ă·sher-bo·‘ír |
| אֲשֶׁר־ל֣וֹ | ’ă·sher-ló’ă·sher-ló |
| חֹמָ֗ה | ḥó·maḥó·mo |
| לַצְּמִיתֻ֛ת | lats·tse·mí·tutlats·tse·mí·sus |
| לַקֹּנֶ֥ה | lak·kó·nelak·kó·ne |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| לְדֹרֹתָ֑יו | le·dó·ró·tavle·dó·ró·sov |
| לֹ֥א | lóló |
| יֵצֵ֖א | yé·tséyé·tsé |
| בַּיֹּבֵֽל׃ | bay·yó·vélbay·yó·vél |
31
| וּבָתֵּ֣י | u·vat·téu·vot·té |
| הַחֲצֵרִ֗ים | ha·ḥă·tsé·rímha·ḥă·tsé·rím |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֵין־לָהֶ֤ם | ’én-la·hem’én-lo·hem |
| חֹמָה֙ | ḥó·maḥó·mo |
| סָבִ֔יב | sa·vívso·vív |
| עַל־שְׂדֵ֥ה | ‘al-se·dé‘al-se·dé |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| יֵחָשֵׁ֑ב | yé·ḥa·shévyé·ḥo·shév |
| גְּאֻלָּה֙ | ge·’ul·lage·’ul·lo |
| תִּהְיֶה־לּ֔וֹ | tih·ye-llótih·ye-lló |
| וּבַיֹּבֵ֖ל | u·vay·yó·vélu·vay·yó·vél |
| יֵצֵֽא׃ | yé·tséyé·tsé |
32
| וְעָרֵי֙ | ve·‘a·réve·‘o·ré |
| הַלְוִיִּ֔ם | hal·viy·yimhal·viy·yim |
| בָּתֵּ֖י | bat·tébot·té |
| עָרֵ֣י | ‘a·ré‘o·ré |
| אֲחֻזָּתָ֑ם | ’ă·ḥuz·za·tam’ă·ḥuz·zo·som |
| גְּאֻלַּ֥ת | ge·’ul·latge·’ul·las |
| עוֹלָ֖ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| תִּהְיֶ֥ה | tih·yetih·ye |
| לַלְוִיִּֽם׃ | lal·viy·yimlal·viy·yim |
33
| וַאֲשֶׁ֤ר | va·’ă·sherva·’ă·sher |
| יִגְאַל֙ | yig·’alyig·’al |
| מִן־הַלְוִיִּ֔ם | min-hal·viy·yimmin-hal·viy·yim |
| וְיָצָ֧א | ve·ya·tsave·yo·tso |
| מִמְכַּר־בַּ֛יִת | mim·kar-ba·yitmim·kar-ba·yis |
| וְעִ֥יר | ve·‘írve·‘ír |
| אֲחֻזָּת֖וֹ | ’ă·ḥuz·za·tó’ă·ḥuz·zo·só |
| בַּיֹּבֵ֑ל | bay·yó·vélbay·yó·vél |
| כִּ֣י | kíkí |
| בָתֵּ֞י | vat·tévot·té |
| עָרֵ֣י | ‘a·ré‘o·ré |
| הַלְוִיִּ֗ם | hal·viy·yimhal·viy·yim |
| הִ֚יא | híhí |
| אֲחֻזָּתָ֔ם | ’ă·ḥuz·za·tam’ă·ḥuz·zo·som |
| בְּת֖וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
34
| וּֽשְׂדֵ֛ה | us·déus·dé |
| מִגְרַ֥שׁ | mig·rashmig·rash |
| עָרֵיהֶ֖ם | ‘a·ré·hem‘o·ré·hem |
| לֹ֣א | lóló |
| יִמָּכֵ֑ר | yim·ma·khéryim·mo·khér |
| כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת | kí-’ă·ḥuz·zatkí-’ă·ḥuz·zas |
| עוֹלָ֛ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| ה֖וּא | huhu |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
35
| סססס | |
| וְכִֽי־יָמ֣וּךְ | ve·khí-ya·mukhve·khí-yo·mukh |
| אָחִ֔יךָ | ’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho |
| וּמָ֥טָה | u·ma·tau·mo·to |
| יָד֖וֹ | ya·dóyo·dó |
| עִמָּ֑ךְ | ‘im·makh‘im·mokh |
| וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ | ve·he·ḥĕ·zak·tave·he·ḥĕ·zak·to |
| בּ֔וֹ | bóbó |
| גֵּ֧ר | gérgér |
| וְתוֹשָׁ֛ב | ve·tó·shavve·só·shov |
| וָחַ֖י | va·ḥayvo·ḥay |
| עִמָּֽךְ׃ | ‘im·makh‘im·mokh |
36
| אַל־תִּקַּ֤ח | ’al-tik·kaḥ’al-tik·kaḥ |
| מֵֽאִתּוֹ֙ | mé·’it·tómé·’it·tó |
| נֶ֣שֶׁךְ | ne·shekhne·shekh |
| וְתַרְבִּ֔ית | ve·tar·bítve·sar·bís |
| וְיָרֵ֖אתָ | ve·ya·ré·tave·yo·ré·so |
| מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ | mé·’ĕ·ló·he·khamé·’ĕ·ló·he·kho |
| וְחֵ֥י | ve·ḥéve·ḥé |
| אָחִ֖יךָ | ’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho |
| עִמָּֽךְ׃ | ‘im·makh‘im·mokh |
37
| אֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ | ’et-kas·pe·kha’es-kas·pe·kho |
| לֹֽא־תִתֵּ֥ן | ló-tit·ténló-sit·tén |
| ל֖וֹ | lóló |
| בְּנֶ֑שֶׁךְ | be·ne·shekhbe·ne·shekh |
| וּבְמַרְבִּ֖ית | uv·mar·bítuv·mar·bís |
| לֹא־תִתֵּ֥ן | ló-tit·ténló-sit·tén |
| אׇכְלֶֽךָ׃ | ’okh·le·kha’okh·le·kho |
38
| אֲנִ֗י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי | ’ă·sher-hó·tsé·tí’ă·sher-hó·tsé·sí |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| לָתֵ֤ת | la·tétlo·sés |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| אֶת־אֶ֣רֶץ | ’et-’e·rets’es-’e·rets |
| כְּנַ֔עַן | ke·na·‘anke·na·‘an |
| לִהְי֥וֹת | lih·yótlih·yós |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| לֵאלֹהִֽים׃ | lé·ló·hímlé·ló·hím |
39
| סססס | |
| וְכִֽי־יָמ֥וּךְ | ve·khí-ya·mukhve·khí-yo·mukh |
| אָחִ֛יךָ | ’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho |
| עִמָּ֖ךְ | ‘im·makh‘im·mokh |
| וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ | ve·nim·kar-lakhve·nim·kar-lokh |
| לֹא־תַעֲבֹ֥ד | ló-ta·‘ă·vódló-sa·‘ă·vód |
| בּ֖וֹ | bóbó |
| עֲבֹ֥דַת | ‘ă·vó·dat‘ă·vó·das |
| עָֽבֶד׃ | ‘a·ved‘o·ved |
40
| כְּשָׂכִ֥יר | ke·sa·khírke·so·khír |
| כְּתוֹשָׁ֖ב | ke·tó·shavke·só·shov |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| עִמָּ֑ךְ | ‘im·makh‘im·mokh |
| עַד־שְׁנַ֥ת | ‘ad-she·nat‘ad-she·nas |
| הַיֹּבֵ֖ל | hay·yó·vélhay·yó·vél |
| יַעֲבֹ֥ד | ya·‘ă·vódya·‘ă·vód |
| עִמָּֽךְ׃ | ‘im·makh‘im·mokh |
41
| וְיָצָא֙ | ve·ya·tsave·yo·tso |
| מֵֽעִמָּ֔ךְ | mé·‘im·makhmé·‘im·mokh |
| ה֖וּא | huhu |
| וּבָנָ֣יו | u·va·navu·vo·nov |
| עִמּ֑וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| וְשָׁב֙ | ve·shavve·shov |
| אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ | ’el-mish·paḥ·tó’el-mish·paḥ·tó |
| וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת | ve·’el-’ă·ḥuz·zatve·’el-’ă·ḥuz·zas |
| אֲבֹתָ֖יו | ’ă·vó·tav’ă·vó·sov |
| יָשֽׁוּב׃ | ya·shuvyo·shuv |
42
| כִּֽי־עֲבָדַ֣י | kí-‘ă·va·daykí-‘ă·vo·day |
| הֵ֔ם | hémhém |
| אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי | ’ă·sher-hó·tsé·tí’ă·sher-hó·tsé·sí |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| לֹ֥א | lóló |
| יִמָּכְר֖וּ | yim·ma·khe·ruyim·mo·khe·ru |
| מִמְכֶּ֥רֶת | mim·ke·retmim·ke·res |
| עָֽבֶד׃ | ‘a·ved‘o·ved |
43
| לֹא־תִרְדֶּ֥ה | ló-tir·deló-sir·de |
| ב֖וֹ | vóvó |
| בְּפָ֑רֶךְ | be·fa·rekhbe·fo·rekh |
| וְיָרֵ֖אתָ | ve·ya·ré·tave·yo·ré·so |
| מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ | mé·’ĕ·ló·he·khamé·’ĕ·ló·he·kho |
44
| וְעַבְדְּךָ֥ | ve·‘av·de·khave·‘av·de·kho |
| וַאֲמָתְךָ֖ | va·’ă·ma·te·khava·’ă·mo·se·kho |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִהְיוּ־לָ֑ךְ | yih·yu-lakhyih·yu-lokh |
| מֵאֵ֣ת | mé·’étmé·’és |
| הַגּוֹיִ֗ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם | se·ví·vó·té·khemse·ví·vó·sé·khem |
| מֵהֶ֥ם | mé·hemmé·hem |
| תִּקְנ֖וּ | tik·nutik·nu |
| עֶ֥בֶד | ‘e·ved‘e·ved |
| וְאָמָֽה׃ | ve·’a·mave·’o·mo |
45
| וְ֠גַ֠ם | ve·gamve·gam |
| מִבְּנֵ֨י | mib·be·némib·be·né |
| הַתּוֹשָׁבִ֜ים | hat·tó·sha·vímhat·tó·sho·vím |
| הַגָּרִ֤ים | hag·ga·rímhag·go·rím |
| עִמָּכֶם֙ | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem |
| מֵהֶ֣ם | mé·hemmé·hem |
| תִּקְנ֔וּ | tik·nutik·nu |
| וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ | u·mim·mish·paḥ·tamu·mim·mish·paḥ·tom |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עִמָּכֶ֔ם | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הוֹלִ֖ידוּ | hó·lí·duhó·lí·du |
| בְּאַרְצְכֶ֑ם | be·’ar·tse·khembe·’ar·tse·khem |
| וְהָי֥וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| לַֽאֲחֻזָּֽה׃ | la·’ă·ḥuz·zala·’ă·ḥuz·zo |
46
| וְהִתְנַחַלְתֶּ֨ם | ve·hit·na·ḥal·temve·his·na·ḥal·tem |
| אֹתָ֜ם | ’ó·tam’ó·som |
| לִבְנֵיכֶ֤ם | liv·né·khemliv·né·khem |
| אַחֲרֵיכֶם֙ | ’a·ḥă·ré·khem’a·ḥă·ré·khem |
| לָרֶ֣שֶׁת | la·re·shetlo·re·shes |
| אֲחֻזָּ֔ה | ’ă·ḥuz·za’ă·ḥuz·zo |
| לְעֹלָ֖ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| בָּהֶ֣ם | ba·hembo·hem |
| תַּעֲבֹ֑דוּ | ta·‘ă·vó·duta·‘ă·vó·du |
| וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם | uv·’a·ḥé·khemuv·’a·ḥé·khem |
| בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | be·né-yis·ra·’élbe·né-yis·ro·’él |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| בְּאָחִ֔יו | be·’a·ḥívbe·’o·ḥív |
| לֹא־תִרְדֶּ֥ה | ló-tir·deló-sir·de |
| ב֖וֹ | vóvó |
| בְּפָֽרֶךְ׃ | be·fa·rekhbe·fo·rekh |
47
| סססס | |
| וְכִ֣י | ve·khíve·khí |
| תַשִּׂ֗יג | tas·sígsas·síg |
| יַ֣ד | yadyad |
| גֵּ֤ר | gérgér |
| וְתוֹשָׁב֙ | ve·tó·shavve·só·shov |
| עִמָּ֔ךְ | ‘im·makh‘im·mokh |
| וּמָ֥ךְ | u·makhu·mokh |
| אָחִ֖יךָ | ’a·ḥí·kha’o·ḥí·kho |
| עִמּ֑וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| וְנִמְכַּ֗ר | ve·nim·karve·nim·kar |
| לְגֵ֤ר | le·gérle·gér |
| תּוֹשָׁב֙ | tó·shavtó·shov |
| עִמָּ֔ךְ | ‘im·makh‘im·mokh |
| א֥וֹ | ’ó’ó |
| לְעֵ֖קֶר | le·‘é·kerle·‘é·ker |
| מִשְׁפַּ֥חַת | mish·pa·ḥatmish·pa·ḥas |
| גֵּֽר׃ | gérgér |
48
| אַחֲרֵ֣י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| נִמְכַּ֔ר | nim·karnim·kar |
| גְּאֻלָּ֖ה | ge·’ul·lage·’ul·lo |
| תִּהְיֶה־לּ֑וֹ | tih·ye-llótih·ye-lló |
| אֶחָ֥ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| מֵאֶחָ֖יו | mé·’e·ḥavmé·’e·ḥov |
| יִגְאָלֶֽנּוּ׃ | yig·’a·len·nuyig·’o·len·nu |
49
| אוֹ־דֹד֞וֹ | ’ó-dó·dó’ó-dó·dó |
| א֤וֹ | ’ó’ó |
| בֶן־דֹּדוֹ֙ | ven-dó·dóven-dó·dó |
| יִגְאָלֶ֔נּוּ | yig·’a·len·nuyig·’o·len·nu |
| אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר | ’ó-mish·she·’ér’ó-mish·she·’ér |
| בְּשָׂר֛וֹ | be·sa·róbe·so·ró |
| מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ | mim·mish·paḥ·tómim·mish·paḥ·tó |
| יִגְאָלֶ֑נּוּ | yig·’a·len·nuyig·’o·len·nu |
| אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה | ’ó-his·sí·ga’ó-his·sí·go |
| יָד֖וֹ | ya·dóyo·dó |
| וְנִגְאָֽל׃ | ve·nig·’alve·nig·’ol |
50
| וְחִשַּׁב֙ | ve·ḥish·shavve·ḥish·shav |
| עִם־קֹנֵ֔הוּ | ‘im-kó·né·hu‘im-kó·né·hu |
| מִשְּׁנַת֙ | mish·she·natmish·she·nas |
| הִמָּ֣כְרוֹ | him·ma·khe·róhim·mo·khe·ró |
| ל֔וֹ | lóló |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| שְׁנַ֣ת | she·natshe·nas |
| הַיֹּבֵ֑ל | hay·yó·vélhay·yó·vél |
| וְהָיָ֞ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כֶּ֤סֶף | ke·sefke·sef |
| מִמְכָּרוֹ֙ | mim·ka·rómim·ko·ró |
| בְּמִסְפַּ֣ר | be·mis·parbe·mis·par |
| שָׁנִ֔ים | sha·nímsho·ním |
| כִּימֵ֥י | kí·mékí·mé |
| שָׂכִ֖יר | sa·khírso·khír |
| יִהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| עִמּֽוֹ׃ | ‘im·mó‘im·mó |
51
| אִם־ע֥וֹד | ’im-‘ód’im-‘ód |
| רַבּ֖וֹת | rab·bótrab·bós |
| בַּשָּׁנִ֑ים | bash·sha·nímbash·sho·ním |
| לְפִיהֶן֙ | le·fí·henle·fí·hen |
| יָשִׁ֣יב | ya·shívyo·shív |
| גְּאֻלָּת֔וֹ | ge·’ul·la·tóge·’ul·lo·só |
| מִכֶּ֖סֶף | mik·ke·sefmik·ke·sef |
| מִקְנָתֽוֹ׃ | mik·na·tómik·no·só |
52
| וְאִם־מְעַ֞ט | ve·’im-me·‘atve·’im-me·‘at |
| נִשְׁאַ֧ר | nish·’arnish·’ar |
| בַּשָּׁנִ֛ים | bash·sha·nímbash·sho·ním |
| עַד־שְׁנַ֥ת | ‘ad-she·nat‘ad-she·nas |
| הַיֹּבֵ֖ל | hay·yó·vélhay·yó·vél |
| וְחִשַּׁב־ל֑וֹ | ve·ḥish·shav-lóve·ḥish·shav-ló |
| כְּפִ֣י | ke·fíke·fí |
| שָׁנָ֔יו | sha·navsho·nov |
| יָשִׁ֖יב | ya·shívyo·shív |
| אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃ | ’et-ge·’ul·la·tó’es-ge·’ul·lo·só |
53
| כִּשְׂכִ֥יר | kis·khírkis·khír |
| שָׁנָ֛ה | sha·nasho·no |
| בְּשָׁנָ֖ה | be·sha·nabe·sho·no |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| עִמּ֑וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ | ló-yir·den·nuló-yir·den·nu |
| בְּפֶ֖רֶךְ | be·fe·rekhbe·fe·rekh |
| לְעֵינֶֽיךָ׃ | le·‘é·ne·khale·‘é·ne·kho |
54
| וְאִם־לֹ֥א | ve·’im-lóve·’im-ló |
| יִגָּאֵ֖ל | yig·ga·’élyig·go·’él |
| בְּאֵ֑לֶּה | be·’él·lebe·’él·le |
| וְיָצָא֙ | ve·ya·tsave·yo·tso |
| בִּשְׁנַ֣ת | bish·natbish·nas |
| הַיֹּבֵ֔ל | hay·yó·vélhay·yó·vél |
| ה֖וּא | huhu |
| וּבָנָ֥יו | u·va·navu·vo·nov |
| עִמּֽוֹ׃ | ‘im·mó‘im·mó |
55
| כִּֽי־לִ֤י | kí-líkí-lí |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| עֲבָדִ֔ים | ‘ă·va·dím‘ă·vo·dím |
| עֲבָדַ֣י | ‘ă·va·day‘ă·vo·day |
| הֵ֔ם | hémhém |
| אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי | ’ă·sher-hó·tsé·tí’ă·sher-hó·tsé·sí |
| אוֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |