1
| פפפפ | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mórllé·mór |
2
| צַ֞ו | tsavtsav |
| אֶת־בְּנֵ֣י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְיִקְח֨וּ | ve·yik·ḥuve·yik·ḥu |
| אֵלֶ֜יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| שֶׁ֣מֶן | she·menshe·men |
| זַ֥יִת | za·yitza·yis |
| זָ֛ךְ | zakhzokh |
| כָּתִ֖ית | ka·títko·sís |
| לַמָּא֑וֹר | lam·ma·’órlam·mo·’ór |
| לְהַעֲלֹ֥ת | le·ha·‘ă·lótle·ha·‘ă·lós |
| נֵ֖ר | nérnér |
| תָּמִֽיד׃ | ta·mídto·míd |
3
| מִחוּץ֩ | mi·ḥutsmi·ḥuts |
| לְפָרֹ֨כֶת | le·fa·ró·khetle·fo·ró·khes |
| הָעֵדֻ֜ת | ha·‘é·dutho·‘é·dus |
| בְּאֹ֣הֶל | be·’ó·helbe·’ó·hel |
| מוֹעֵ֗ד | mó·‘édmó·‘éd |
| יַעֲרֹךְ֩ | ya·‘ă·rókhya·‘ă·rókh |
| אֹת֨וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| אַהֲרֹ֜ן | ’a·hă·rón’a·hă·rón |
| מֵעֶ֧רֶב | mé·‘e·revmé·‘e·rev |
| עַד־בֹּ֛קֶר | ‘ad-bó·ker‘ad-bó·ker |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| תָּמִ֑יד | ta·mídto·míd |
| חֻקַּ֥ת | ḥuk·katḥuk·kas |
| עוֹלָ֖ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ | le·dó·ró·té·khemle·dó·ró·sé·khem |
4
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| הַמְּנֹרָ֣ה | ham·me·nó·raham·me·nó·ro |
| הַטְּהֹרָ֔ה | hat·te·hó·rahat·te·hó·ro |
| יַעֲרֹ֖ךְ | ya·‘ă·rókhya·‘ă·rókh |
| אֶת־הַנֵּר֑וֹת | ’et-han·né·rót’es-han·né·rós |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| תָּמִֽיד׃ | ta·mídto·míd |
5
| פפפפ | |
| וְלָקַחְתָּ֣ | ve·la·kaḥ·tave·lo·kaḥ·to |
| סֹ֔לֶת | só·letsó·les |
| וְאָפִיתָ֣ | ve·’a·fí·tave·’o·fí·so |
| אֹתָ֔הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| שְׁתֵּ֥ים | she·témshe·tém |
| עֶשְׂרֵ֖ה | ‘es·ré‘es·ré |
| חַלּ֑וֹת | ḥal·lótḥal·lós |
| שְׁנֵי֙ | she·néshe·né |
| עֶשְׂרֹנִ֔ים | ‘es·ró·ním‘es·ró·ním |
| יִהְיֶ֖ה | yih·yeyih·ye |
| הַֽחַלָּ֥ה | ha·ḥal·laha·ḥal·lo |
| הָאֶחָֽת׃ | ha·’e·ḥatho·’e·ḥos |
6
| וְשַׂמְתָּ֥ | ve·sam·tave·sam·to |
| אוֹתָ֛ם | ’ó·tam’ó·som |
| שְׁתַּ֥יִם | she·ta·yimshe·ta·yim |
| מַֽעֲרָכ֖וֹת | ma·‘ă·ra·khótma·‘ă·ro·khós |
| שֵׁ֣שׁ | shéshshésh |
| הַֽמַּעֲרָ֑כֶת | ham·ma·‘ă·ra·khetham·ma·‘ă·ro·khes |
| עַ֛ל | ‘al‘al |
| הַשֻּׁלְחָ֥ן | hash·shul·ḥanhash·shul·ḥon |
| הַטָּהֹ֖ר | hat·ta·hórhat·to·hór |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
7
| וְנָתַתָּ֥ | ve·na·tat·tave·no·sat·to |
| עַל־הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת | ‘al-ham·ma·‘ă·re·khet‘al-ham·ma·‘ă·re·khes |
| לְבֹנָ֣ה | le·vó·nale·vó·no |
| זַכָּ֑ה | zak·kazak·ko |
| וְהָיְתָ֤ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| לַלֶּ֙חֶם֙ | lal·le·ḥemlal·le·ḥem |
| לְאַזְכָּרָ֔ה | le·’az·ka·rale·’az·ko·ro |
| אִשֶּׁ֖ה | ’ish·she’ish·she |
| לַֽאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
8
| בְּי֨וֹם | be·yómbe·yóm |
| הַשַּׁבָּ֜ת | hash·shab·bathash·shab·bos |
| בְּי֣וֹם | be·yómbe·yóm |
| הַשַּׁבָּ֗ת | hash·shab·bathash·shab·bos |
| יַֽעַרְכֶ֛נּוּ | ya·‘ar·khen·nuya·‘ar·khen·nu |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| תָּמִ֑יד | ta·mídto·míd |
| מֵאֵ֥ת | mé·’étmé·’és |
| בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | be·né-yis·ra·’élbe·né-yis·ro·’él |
| בְּרִ֥ית | be·rítbe·rís |
| עוֹלָֽם׃ | ‘ó·lam‘ó·lom |
9
| וְהָֽיְתָה֙ | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so | ||
| לְאַהֲרֹ֣ן | le·’a·hă·rónle·’a·hă·rón | ||
| וּלְבָנָ֔יו | ul·va·navul·vo·nov | ||
| וַאֲכָלֻ֖הוּ | va·’ă·kha·lu·huva·’ă·kho·lu·hu | ||
| בְּמָק֣וֹם | be·ma·kómbe·mo·kóm | ||
| קָדֹ֑שׁ | ka·dóshko·dósh | ||
| כִּ֡י | kíkí | ||
| קֹ֩דֶשׁ֩ | kó·deshkó·desh | ||
| קׇֽדָשִׁ֨ים | קָֽדָשִׁ֨ים | ko·da·shímko·do·shím | ka·da·shím— |
| ה֥וּא | huhu | ||
| ל֛וֹ | lóló | ||
| מֵאִשֵּׁ֥י | mé·’ish·shémé·’ish·shé | ||
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| חׇק־עוֹלָֽם׃ | ḥok-‘ó·lamḥok-‘ó·lom |
10
| סססס | |
| וַיֵּצֵא֙ | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| בֶּן־אִשָּׁ֣ה | ben-’ish·shaben-’ish·sho |
| יִשְׂרְאֵלִ֔ית | yis·re·’é·lítyis·re·’é·lís |
| וְהוּא֙ | ve·huve·hu |
| בֶּן־אִ֣ישׁ | ben-’íshben-’ísh |
| מִצְרִ֔י | mits·rímits·rí |
| בְּת֖וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיִּנָּצוּ֙ | vay·yin·na·tsuvay·yin·no·tsu |
| בַּֽמַּחֲנֶ֔ה | bam·ma·ḥă·nebam·ma·ḥă·ne |
| בֶּ֚ן | benben |
| הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית | hay·yis·re·’é·líthay·yis·re·’é·lís |
| וְאִ֖ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃ | hay·yis·re·’é·líhay·yis·re·’é·lí |
11
| וַ֠יִּקֹּ֠ב | vay·yik·kóvvay·yik·kóv |
| בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨ה | ben-ha·’ish·shaben-ho·’ish·sho |
| הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית | hay·yis·re·’é·líthay·yis·re·’é·lís |
| אֶת־הַשֵּׁם֙ | ’et-hash·shém’es-hash·shém |
| וַיְקַלֵּ֔ל | vay·kal·lélvay·kal·lél |
| וַיָּבִ֥יאוּ | vay·ya·ví·’uvay·yo·ví·’u |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| אֶל־מֹשֶׁ֑ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| וְשֵׁ֥ם | ve·shémve·shém |
| אִמּ֛וֹ | ’im·mó’im·mó |
| שְׁלֹמִ֥ית | she·ló·mítshe·ló·mís |
| בַּת־דִּבְרִ֖י | bat-div·ríbas-div·rí |
| לְמַטֵּה־דָֽן׃ | le·mat·té-danle·mat·té-don |
12
| וַיַּנִּיחֻ֖הוּ | vay·yan·ní·ḥu·huvay·yan·ní·ḥu·hu |
| בַּמִּשְׁמָ֑ר | bam·mish·marbam·mish·mor |
| לִפְרֹ֥שׁ | lif·róshlif·rósh |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| עַל־פִּ֥י | ‘al-pí‘al-pí |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
13
| פפפפ | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mórllé·mór |
14
| הוֹצֵ֣א | hó·tséhó·tsé |
| אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל | ’et-ham·kal·lél’es-ham·kal·lél |
| אֶל־מִחוּץ֙ | ’el-mi·ḥuts’el-mi·ḥuts |
| לַֽמַּחֲנֶ֔ה | lam·ma·ḥă·nelam·ma·ḥă·ne |
| וְסָמְכ֧וּ | ve·sa·me·khuve·so·me·khu |
| כׇֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים | khol-hash·shó·me·‘ímkhol-hash·shó·me·‘ím |
| אֶת־יְדֵיהֶ֖ם | ’et-ye·dé·hem’es-ye·dé·hem |
| עַל־רֹאשׁ֑וֹ | ‘al-ró·shó‘al-ró·shó |
| וְרָגְמ֥וּ | ve·ra·ge·muve·ro·ge·mu |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| כׇּל־הָעֵדָֽה׃ | kol-ha·‘é·dakol-ho·‘é·do |
15
| וְאֶל־בְּנֵ֥י | ve·’el-be·néve·’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| תְּדַבֵּ֣ר | te·dab·bérte·dab·bér |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| אִ֛ישׁ | ’ísh’ísh |
| כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל | kí-ye·kal·lélkí-ye·kal·lél |
| אֱלֹהָ֖יו | ’ĕ·ló·hav’ĕ·ló·hov |
| וְנָשָׂ֥א | ve·na·save·no·so |
| חֶטְאֽוֹ׃ | ḥet·’óḥet·’ó |
16
| וְנֹקֵ֤ב | ve·nó·kévve·nó·kév |
| שֵׁם־אֲדֹנָי֙ | shém-’ă·dó·nayshém-’ă·dó·noy |
| מ֣וֹת | mótmós |
| יוּמָ֔ת | yu·matyu·mos |
| רָג֥וֹם | ra·gómro·góm |
| יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ | yir·ge·mu-vóyir·ge·mu-vó |
| כׇּל־הָעֵדָ֑ה | kol-ha·‘é·dakol-ho·‘é·do |
| כַּגֵּר֙ | kag·gérkag·gér |
| כָּֽאֶזְרָ֔ח | ka·’ez·raḥko·’ez·roḥ |
| בְּנׇקְבוֹ־שֵׁ֖ם | be·nok·vó-shémbe·nok·vó-shém |
| יוּמָֽת׃ | yu·matyu·mos |
17
| וְאִ֕ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| כִּ֥י | kíkí |
| יַכֶּ֖ה | yak·keyak·ke |
| כׇּל־נֶ֣פֶשׁ | kol-ne·feshkol-ne·fesh |
| אָדָ֑ם | ’a·dam’o·dom |
| מ֖וֹת | mótmós |
| יוּמָֽת׃ | yu·matyu·mos |
18
| וּמַכֵּ֥ה | u·mak·kéu·mak·ké |
| נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה | ne·fesh-be·hé·mane·fesh-be·hé·mo |
| יְשַׁלְּמֶ֑נָּה | ye·shal·le·men·naye·shal·le·men·no |
| נֶ֖פֶשׁ | ne·feshne·fesh |
| תַּ֥חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| נָֽפֶשׁ׃ | na·feshno·fesh |
19
| וְאִ֕ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| כִּֽי־יִתֵּ֥ן | kí-yit·ténkí-yit·tén |
| מ֖וּם | mummum |
| בַּעֲמִית֑וֹ | ba·‘ă·mí·tóba·‘ă·mí·só |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| עָשָׂ֔ה | ‘a·sa‘o·so |
| כֵּ֖ן | kénkén |
| יֵעָ֥שֶׂה | yé·‘a·seyé·‘o·se |
| לּֽוֹ׃ | llólló |
20
| שֶׁ֚בֶר | she·vershe·ver |
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| שֶׁ֔בֶר | she·vershe·ver |
| עַ֚יִן | ‘a·yin‘a·yin |
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| עַ֔יִן | ‘a·yin‘a·yin |
| שֵׁ֖ן | shénshén |
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| שֵׁ֑ן | shénshén |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| יִתֵּ֥ן | yit·tényit·tén |
| מוּם֙ | mummum |
| בָּֽאָדָ֔ם | ba·’a·dambo·’o·dom |
| כֵּ֖ן | kénkén |
| יִנָּ֥תֶן | yin·na·tenyin·no·sen |
| בּֽוֹ׃ | bóbó |
21
| וּמַכֵּ֥ה | u·mak·kéu·mak·ké |
| בְהֵמָ֖ה | ve·hé·mave·hé·mo |
| יְשַׁלְּמֶ֑נָּה | ye·shal·le·men·naye·shal·le·men·no |
| וּמַכֵּ֥ה | u·mak·kéu·mak·ké |
| אָדָ֖ם | ’a·dam’o·dom |
| יוּמָֽת׃ | yu·matyu·mos |
22
| מִשְׁפַּ֤ט | mish·patmish·pat |
| אֶחָד֙ | ’e·ḥad’e·ḥod |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| כַּגֵּ֥ר | kag·gérkag·gér |
| כָּאֶזְרָ֖ח | ka·’ez·raḥko·’ez·roḥ |
| יִהְיֶ֑ה | yih·yeyih·ye |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
23
| וַיְדַבֵּ֣ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| מֹשֶׁה֮ | mó·shemó·she |
| אֶל־בְּנֵ֣י | ’el-be·né’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵל֒ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיּוֹצִ֣יאוּ | vay·yó·tsí·’uvay·yó·tsí·’u |
| אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל | ’et-ham·kal·lél’es-ham·kal·lél |
| אֶל־מִחוּץ֙ | ’el-mi·ḥuts’el-mi·ḥuts |
| לַֽמַּחֲנֶ֔ה | lam·ma·ḥă·nelam·ma·ḥă·ne |
| וַיִּרְגְּמ֥וּ | vay·yir·ge·muvay·yir·ge·mu |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| אָ֑בֶן | ’a·ven’o·ven |
| וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל | uv·né-yis·ra·’éluv·né-yis·ro·’él |
| עָשׂ֔וּ | ‘a·su‘o·su |
| כַּֽאֲשֶׁ֛ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| צִוָּ֥ה | tsiv·vatsiv·vo |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | ’et-mó·she’es-mó·she |