1
| פפפפ | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mórllé·mór |
2
| דַּבֵּ֞ר | dab·bérdab·bér |
| אֶל־בְּנֵ֤י | ’el-be·né’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְאָמַרְתָּ֣ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֲלֵהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| מוֹעֲדֵ֣י | mó·‘ă·démó·‘ă·dé |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ | ’ă·sher-tik·re·’u’ă·sher-tik·re·’u |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| מִקְרָאֵ֣י | mik·ra·’émik·ro·’é |
| קֹ֑דֶשׁ | kó·deshkó·desh |
| אֵ֥לֶּה | ’él·le’él·le |
| הֵ֖ם | hémhém |
| מוֹעֲדָֽי׃ | mó·‘ă·daymó·‘ă·doy |
3
| שֵׁ֣שֶׁת | shé·shetshé·shes |
| יָמִים֮ | ya·mímyo·mím |
| תֵּעָשֶׂ֣ה | té·‘a·seté·‘o·se |
| מְלָאכָה֒ | me·la·khame·lo·kho |
| וּבַיּ֣וֹם | u·vay·yómu·vay·yóm |
| הַשְּׁבִיעִ֗י | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í |
| שַׁבַּ֤ת | shab·batshab·bas |
| שַׁבָּתוֹן֙ | shab·ba·tónshab·bo·són |
| מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ | mik·ra-kó·deshmik·ro-kó·desh |
| כׇּל־מְלָאכָ֖ה | kol-me·la·khakol-me·lo·kho |
| לֹ֣א | lóló |
| תַעֲשׂ֑וּ | ta·‘ă·susa·‘ă·su |
| שַׁבָּ֥ת | shab·batshab·bos |
| הִיא֙ | híhí |
| לַֽאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| בְּכֹ֖ל | be·khólbe·khól |
| מוֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ | mó·she·vó·té·khemmó·she·vó·sé·khem |
4
| פפפפ | |
| אֵ֚לֶּה | ’él·le’él·le |
| מוֹעֲדֵ֣י | mó·‘ă·démó·‘ă·dé |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִקְרָאֵ֖י | mik·ra·’émik·ro·’é |
| קֹ֑דֶשׁ | kó·deshkó·desh |
| אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ | ’ă·sher-tik·re·’u’ă·sher-tik·re·’u |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| בְּמוֹעֲדָֽם׃ | be·mó·‘ă·dambe·mó·‘ă·dom |
5
| בַּחֹ֣דֶשׁ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| הָרִאשׁ֗וֹן | ha·ri·shónho·ri·shón |
| בְּאַרְבָּעָ֥ה | be·’ar·ba·‘abe·’ar·bo·‘o |
| עָשָׂ֛ר | ‘a·sar‘o·sor |
| לַחֹ֖דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| בֵּ֣ין | bénbén |
| הָעַרְבָּ֑יִם | ha·‘ar·ba·yimho·‘ar·bo·yim |
| פֶּ֖סַח | pe·saḥpe·saḥ |
| לַאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
6
| וּבַחֲמִשָּׁ֨ה | u·va·ḥă·mish·shau·va·ḥă·mish·sho |
| עָשָׂ֥ר | ‘a·sar‘o·sor |
| יוֹם֙ | yómyóm |
| לַחֹ֣דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| חַ֥ג | ḥagḥag |
| הַמַּצּ֖וֹת | ham·mats·tsótham·mats·tsós |
| לַאדֹנָ֑י | la·dó·nayla·dó·noy |
| שִׁבְעַ֥ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִ֖ים | ya·mímyo·mím |
| מַצּ֥וֹת | mats·tsótmats·tsós |
| תֹּאכֵֽלוּ׃ | tó·khé·lutó·khé·lu |
7
| בַּיּוֹם֙ | bay·yómbay·yóm |
| הָֽרִאשׁ֔וֹן | ha·ri·shónho·ri·shón |
| מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ | mik·ra-kó·deshmik·ro-kó·desh |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| לָכֶ֑ם | la·khemlo·khem |
| כׇּל־מְלֶ֥אכֶת | kol-me·le·khetkol-me·le·khes |
| עֲבֹדָ֖ה | ‘ă·vó·da‘ă·vó·do |
| לֹ֥א | lóló |
| תַעֲשֽׂוּ׃ | ta·‘ă·susa·‘ă·su |
8
| וְהִקְרַבְתֶּ֥ם | ve·hik·rav·temve·hik·rav·tem |
| אִשֶּׁ֛ה | ’ish·she’ish·she |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| שִׁבְעַ֣ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִ֑ים | ya·mímyo·mím |
| בַּיּ֤וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַשְּׁבִיעִי֙ | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í |
| מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ | mik·ra-kó·deshmik·ro-kó·desh |
| כׇּל־מְלֶ֥אכֶת | kol-me·le·khetkol-me·le·khes |
| עֲבֹדָ֖ה | ‘ă·vó·da‘ă·vó·do |
| לֹ֥א | lóló |
| תַעֲשֽׂוּ׃ | ta·‘ă·susa·‘ă·su |
9
| פפפפ | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mórllé·mór |
10
| דַּבֵּ֞ר | dab·bérdab·bér |
| אֶל־בְּנֵ֤י | ’el-be·né’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְאָמַרְתָּ֣ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֲלֵהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| כִּֽי־תָבֹ֣אוּ | kí-ta·vó·’ukí-so·vó·’u |
| אֶל־הָאָ֗רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲנִי֙ | ’ă·ní’ă·ní |
| נֹתֵ֣ן | nó·ténnó·sén |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| וּקְצַרְתֶּ֖ם | uk·tsar·temuk·tsar·tem |
| אֶת־קְצִירָ֑הּ | ’et-ke·tsí·rah’es-ke·tsí·roh |
| וַהֲבֵאתֶ֥ם | va·hă·vé·temva·hă·vé·sem |
| אֶת־עֹ֛מֶר | ’et-‘ó·mer’es-‘ó·mer |
| רֵאשִׁ֥ית | ré·shítré·shís |
| קְצִירְכֶ֖ם | ke·tsí·re·khemke·tsí·re·khem |
| אֶל־הַכֹּהֵֽן׃ | ’el-hak·kó·hén’el-hak·kó·hén |
11
| וְהֵנִ֧יף | ve·hé·nífve·hé·níf | ||
| אֶת־הָעֹ֛מֶר | ’et-ha·‘ó·mer’es-ho·‘ó·mer | ||
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né | ||
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| לִֽרְצֹנְכֶ֑ם | lir·tsó·ne·khemlir·tsó·ne·khem | ||
| מִֽמׇּחֳרַת֙ | מִֽמָּחֳרַת֙ | mim·mo·ḥŏ·ratmim·mo·ḥŏ·ras | mim·ma·ḥŏ·rat— |
| הַשַּׁבָּ֔ת | hash·shab·bathash·shab·bos | ||
| יְנִיפֶ֖נּוּ | ye·ní·fen·nuye·ní·fen·nu | ||
| הַכֹּהֵֽן׃ | hak·kó·hénhak·kó·hén |
12
| וַעֲשִׂיתֶ֕ם | va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem |
| בְּי֥וֹם | be·yómbe·yóm |
| הֲנִֽיפְכֶ֖ם | hă·ní·fe·khemhă·ní·fe·khem |
| אֶת־הָעֹ֑מֶר | ’et-ha·‘ó·mer’es-ho·‘ó·mer |
| כֶּ֣בֶשׂ | ke·veske·ves |
| תָּמִ֧ים | ta·mímto·mím |
| בֶּן־שְׁנָת֛וֹ | ben-she·na·tóben-she·no·só |
| לְעֹלָ֖ה | le·‘ó·lale·‘ó·lo |
| לַאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
13
| וּמִנְחָתוֹ֩ | u·min·ḥa·tóu·min·ḥo·só |
| שְׁנֵ֨י | she·néshe·né |
| עֶשְׂרֹנִ֜ים | ‘es·ró·ním‘es·ró·ním |
| סֹ֣לֶת | só·letsó·les |
| בְּלוּלָ֥ה | be·lu·labe·lu·lo |
| בַשֶּׁ֛מֶן | vash·she·menvash·she·men |
| אִשֶּׁ֥ה | ’ish·she’ish·she |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| רֵ֣יחַ | ré·aḥré·aḥ |
| נִיחֹ֑חַ | ní·ḥó·aḥní·ḥó·aḥ |
| וְנִסְכֹּ֥ה | ve·nis·kóve·nis·kó |
| יַ֖יִן | ya·yinya·yin |
| רְבִיעִ֥ת | re·ví·‘itre·ví·‘is |
| הַהִֽין׃ | ha·hínha·hín |
14
| וְלֶ֩חֶם֩ | ve·le·ḥemve·le·ḥem |
| וְקָלִ֨י | ve·ka·líve·ko·lí |
| וְכַרְמֶ֜ל | ve·khar·melve·khar·mel |
| לֹ֣א | lóló |
| תֹֽאכְל֗וּ | tó·khe·lusó·khe·lu |
| עַד־עֶ֙צֶם֙ | ‘ad-‘e·tsem‘ad-‘e·tsem |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| עַ֚ד | ‘ad‘ad |
| הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם | hă·ví·’ă·khemhă·ví·’ă·khem |
| אֶת־קׇרְבַּ֖ן | ’et-kor·ban’es-kor·ban |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| חֻקַּ֤ת | ḥuk·katḥuk·kas |
| עוֹלָם֙ | ‘ó·lam‘ó·lom |
| לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | le·dó·ró·té·khemle·dó·ró·sé·khem |
| בְּכֹ֖ל | be·khólbe·khól |
| מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ | mó·she·vó·té·khemmó·she·vó·sé·khem |
15
| סססס | |||
| וּסְפַרְתֶּ֤ם | us·far·temus·far·tem | ||
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem | ||
| מִמׇּחֳרַ֣ת | מִמָּחֳרַ֣ת | mim·mo·ḥŏ·ratmim·mo·ḥŏ·ras | mim·ma·ḥŏ·rat— |
| הַשַּׁבָּ֔ת | hash·shab·bathash·shab·bos | ||
| מִיּוֹם֙ | miy·yómmiy·yóm | ||
| הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם | hă·ví·’ă·khemhă·ví·’ă·khem | ||
| אֶת־עֹ֖מֶר | ’et-‘ó·mer’es-‘ó·mer | ||
| הַתְּנוּפָ֑ה | hat·te·nu·fahat·te·nu·fo | ||
| שֶׁ֥בַע | she·va‘she·va‘ | ||
| שַׁבָּת֖וֹת | shab·ba·tótshab·bo·sós | ||
| תְּמִימֹ֥ת | te·mí·mótte·mí·mós | ||
| תִּהְיֶֽינָה׃ | tih·ye·natih·ye·no |
16
| עַ֣ד | ‘ad‘ad | ||
| מִֽמׇּחֳרַ֤ת | מִֽמָּחֳרַ֤ת | mim·mo·ḥŏ·ratmim·mo·ḥŏ·ras | mim·ma·ḥŏ·rat— |
| הַשַּׁבָּת֙ | hash·shab·bathash·shab·bos | ||
| הַשְּׁבִיעִ֔ת | hash·she·ví·‘ithash·she·ví·‘is | ||
| תִּסְפְּר֖וּ | tis·pe·rutis·pe·ru | ||
| חֲמִשִּׁ֣ים | ḥă·mish·shímḥă·mish·shím | ||
| י֑וֹם | yómyóm | ||
| וְהִקְרַבְתֶּ֛ם | ve·hik·rav·temve·hik·rav·tem | ||
| מִנְחָ֥ה | min·ḥamin·ḥo | ||
| חֲדָשָׁ֖ה | ḥă·da·shaḥă·do·sho | ||
| לַאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
17
| מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם | mim·mó·she·vó·té·khemmim·mó·she·vó·sé·khem |
| תָּבִ֣יאּוּ׀ | ta·ví·’uto·ví·’u |
| לֶ֣חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| תְּנוּפָ֗ה | te·nu·fate·nu·fo |
| שְׁ֚תַּיִם | she·ta·yimshe·ta·yim |
| שְׁנֵ֣י | she·néshe·né |
| עֶשְׂרֹנִ֔ים | ‘es·ró·ním‘es·ró·ním |
| סֹ֣לֶת | só·letsó·les |
| תִּהְיֶ֔ינָה | tih·ye·natih·ye·no |
| חָמֵ֖ץ | ḥa·métsḥo·méts |
| תֵּאָפֶ֑ינָה | té·’a·fe·naté·’o·fe·no |
| בִּכּוּרִ֖ים | bik·ku·rímbik·ku·rím |
| לַֽאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
18
| וְהִקְרַבְתֶּ֣ם | ve·hik·rav·temve·hik·rav·tem |
| עַל־הַלֶּ֗חֶם | ‘al-hal·le·ḥem‘al-hal·le·ḥem |
| שִׁבְעַ֨ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| כְּבָשִׂ֤ים | ke·va·símke·vo·sím |
| תְּמִימִם֙ | te·mí·mimte·mí·mim |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| וּפַ֧ר | u·faru·far |
| בֶּן־בָּקָ֛ר | ben-ba·karben-bo·kor |
| אֶחָ֖ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| וְאֵילִ֣ם | ve·’é·limve·’é·lim |
| שְׁנָ֑יִם | she·na·yimshe·no·yim |
| יִהְי֤וּ | yih·yuyih·yu |
| עֹלָה֙ | ‘ó·la‘ó·lo |
| לַֽאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| וּמִנְחָתָם֙ | u·min·ḥa·tamu·min·ḥo·som |
| וְנִסְכֵּיהֶ֔ם | ve·nis·ké·hemve·nis·ké·hem |
| אִשֵּׁ֥ה | ’ish·shé’ish·shé |
| רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ | ré·aḥ-ní·ḥó·aḥré·aḥ-ní·ḥó·aḥ |
| לַאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
19
| וַעֲשִׂיתֶ֛ם | va·‘ă·sí·temva·‘ă·sí·sem |
| שְׂעִיר־עִזִּ֥ים | se·‘ír-‘iz·zímse·‘ír-‘iz·zím |
| אֶחָ֖ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| לְחַטָּ֑את | le·ḥat·tatle·ḥat·tos |
| וּשְׁנֵ֧י | ush·néush·né |
| כְבָשִׂ֛ים | khe·va·símkhe·vo·sím |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| שָׁנָ֖ה | sha·nasho·no |
| לְזֶ֥בַח | le·ze·vaḥle·ze·vaḥ |
| שְׁלָמִֽים׃ | she·la·mímshe·lo·mím |
20
| וְהֵנִ֣יף | ve·hé·nífve·hé·níf |
| הַכֹּהֵ֣ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אֹתָ֡ם | ’ó·tam’ó·som |
| עַל֩ | ‘al‘al |
| לֶ֨חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| הַבִּכֻּרִ֤ים | hab·bik·ku·rímhab·bik·ku·rím |
| תְּנוּפָה֙ | te·nu·fate·nu·fo |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַל־שְׁנֵ֖י | ‘al-she·né‘al-she·né |
| כְּבָשִׂ֑ים | ke·va·símke·vo·sím |
| קֹ֛דֶשׁ | kó·deshkó·desh |
| יִהְי֥וּ | yih·yuyih·yu |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| לַכֹּהֵֽן׃ | lak·kó·hénlak·kó·hén |
21
| וּקְרָאתֶ֞ם | uk·ra·temuk·ro·sem |
| בְּעֶ֣צֶם׀ | be·‘e·tsembe·‘e·tsem |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֗ה | haz·zehaz·ze |
| מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ | mik·ra-kó·deshmik·ro-kó·desh |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| כׇּל־מְלֶ֥אכֶת | kol-me·le·khetkol-me·le·khes |
| עֲבֹדָ֖ה | ‘ă·vó·da‘ă·vó·do |
| לֹ֣א | lóló |
| תַעֲשׂ֑וּ | ta·‘ă·susa·‘ă·su |
| חֻקַּ֥ת | ḥuk·katḥuk·kas |
| עוֹלָ֛ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| בְּכׇל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם | be·khol-mó·she·vó·té·khembe·khol-mó·she·vó·sé·khem |
| לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ | le·dó·ró·té·khemle·dó·ró·sé·khem |
22
| וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם | uv·kuts·re·khemuv·kuts·re·khem |
| אֶת־קְצִ֣יר | ’et-ke·tsír’es-ke·tsír |
| אַרְצְכֶ֗ם | ’ar·tse·khem’ar·tse·khem |
| לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה | ló-te·khal·leló-se·khal·le |
| פְּאַ֤ת | pe·’atpe·’as |
| שָֽׂדְךָ֙ | sa·de·khaso·de·kho |
| בְּקֻצְרֶ֔ךָ | be·kuts·re·khabe·kuts·re·kho |
| וְלֶ֥קֶט | ve·le·ketve·le·ket |
| קְצִירְךָ֖ | ke·tsí·re·khake·tsí·re·kho |
| לֹ֣א | lóló |
| תְלַקֵּ֑ט | te·lak·kétse·lak·két |
| לֶֽעָנִ֤י | le·‘a·níle·‘o·ní |
| וְלַגֵּר֙ | ve·lag·gérve·lag·gér |
| תַּעֲזֹ֣ב | ta·‘ă·zóvta·‘ă·zóv |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
23
| פפפפ | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mórllé·mór |
24
| דַּבֵּ֛ר | dab·bérdab·bér |
| אֶל־בְּנֵ֥י | ’el-be·né’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| בַּחֹ֨דֶשׁ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| הַשְּׁבִיעִ֜י | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í |
| בְּאֶחָ֣ד | be·’e·ḥadbe·’e·ḥod |
| לַחֹ֗דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| יִהְיֶ֤ה | yih·yeyih·ye |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| שַׁבָּת֔וֹן | shab·ba·tónshab·bo·són |
| זִכְר֥וֹן | zikh·rónzikh·rón |
| תְּרוּעָ֖ה | te·ru·‘ate·ru·‘o |
| מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃ | mik·ra-kó·deshmik·ro-kó·desh |
25
| כׇּל־מְלֶ֥אכֶת | kol-me·le·khetkol-me·le·khes |
| עֲבֹדָ֖ה | ‘ă·vó·da‘ă·vó·do |
| לֹ֣א | lóló |
| תַעֲשׂ֑וּ | ta·‘ă·susa·‘ă·su |
| וְהִקְרַבְתֶּ֥ם | ve·hik·rav·temve·hik·rav·tem |
| אִשֶּׁ֖ה | ’ish·she’ish·she |
| לַאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
26
| סססס | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mórllé·mór |
27
| אַ֡ךְ | ’akh’akh |
| בֶּעָשׂ֣וֹר | be·‘a·sórbe·‘o·sór |
| לַחֹ֩דֶשׁ֩ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| הַשְּׁבִיעִ֨י | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í |
| הַזֶּ֜ה | haz·zehaz·ze |
| י֧וֹם | yómyóm |
| הַכִּפֻּרִ֣ים | hak·kip·pu·rímhak·kip·pu·rím |
| ה֗וּא | huhu |
| מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ | mik·ra-kó·deshmik·ro-kó·desh |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| וְעִנִּיתֶ֖ם | ve·‘in·ní·temve·‘in·ní·sem |
| אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | ’et-naf·shó·té·khem’es-naf·shó·sé·khem |
| וְהִקְרַבְתֶּ֥ם | ve·hik·rav·temve·hik·rav·tem |
| אִשֶּׁ֖ה | ’ish·she’ish·she |
| לַאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
28
| וְכׇל־מְלָאכָה֙ | ve·khol-me·la·khave·khol-me·lo·kho |
| לֹ֣א | lóló |
| תַעֲשׂ֔וּ | ta·‘ă·susa·‘ă·su |
| בְּעֶ֖צֶם | be·‘e·tsembe·‘e·tsem |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| כִּ֣י | kíkí |
| י֤וֹם | yómyóm |
| כִּפֻּרִים֙ | kip·pu·rímkip·pu·rím |
| ה֔וּא | huhu |
| לְכַפֵּ֣ר | le·khap·pérle·khap·pér |
| עֲלֵיכֶ֔ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
29
| כִּ֤י | kíkí |
| כׇל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ | khol-han·ne·feshkhol-han·ne·fesh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה | ló-te·‘un·neló-se·‘un·ne |
| בְּעֶ֖צֶם | be·‘e·tsembe·‘e·tsem |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וְנִכְרְתָ֖ה | ve·nikh·re·tave·nikh·re·so |
| מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ | mé·‘am·me·hamé·‘am·me·ho |
30
| וְכׇל־הַנֶּ֗פֶשׁ | ve·khol-han·ne·feshve·khol-han·ne·fesh |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תַּעֲשֶׂה֙ | ta·‘ă·seta·‘ă·se |
| כׇּל־מְלָאכָ֔ה | kol-me·la·khakol-me·lo·kho |
| בְּעֶ֖צֶם | be·‘e·tsembe·‘e·tsem |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י | ve·ha·’ă·vad·tíve·ha·’ă·vad·tí |
| אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ | ’et-han·ne·fesh’es-han·ne·fesh |
| הַהִ֖יא | ha·híha·hí |
| מִקֶּ֥רֶב | mik·ke·revmik·ke·rev |
| עַמָּֽהּ׃ | ‘am·mah‘am·moh |
31
| כׇּל־מְלָאכָ֖ה | kol-me·la·khakol-me·lo·kho |
| לֹ֣א | lóló |
| תַעֲשׂ֑וּ | ta·‘ă·susa·‘ă·su |
| חֻקַּ֤ת | ḥuk·katḥuk·kas |
| עוֹלָם֙ | ‘ó·lam‘ó·lom |
| לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | le·dó·ró·té·khemle·dó·ró·sé·khem |
| בְּכֹ֖ל | be·khólbe·khól |
| מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ | mó·she·vó·té·khemmó·she·vó·sé·khem |
32
| שַׁבַּ֨ת | shab·batshab·bas |
| שַׁבָּת֥וֹן | shab·ba·tónshab·bo·són |
| הוּא֙ | huhu |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| וְעִנִּיתֶ֖ם | ve·‘in·ní·temve·‘in·ní·sem |
| אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | ’et-naf·shó·té·khem’es-naf·shó·sé·khem |
| בְּתִשְׁעָ֤ה | be·tish·‘abe·sish·‘o |
| לַחֹ֙דֶשׁ֙ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| בָּעֶ֔רֶב | ba·‘e·revbo·‘e·rev |
| מֵעֶ֣רֶב | mé·‘e·revmé·‘e·rev |
| עַד־עֶ֔רֶב | ‘ad-‘e·rev‘ad-‘e·rev |
| תִּשְׁבְּת֖וּ | tish·be·tutish·be·su |
| שַׁבַּתְּכֶֽם׃ | shab·bat·te·khemshab·bat·te·khem |
33
| פפפפ | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mórllé·mór |
34
| דַּבֵּ֛ר | dab·bérdab·bér |
| אֶל־בְּנֵ֥י | ’el-be·né’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| בַּחֲמִשָּׁ֨ה | ba·ḥă·mish·shaba·ḥă·mish·sho |
| עָשָׂ֜ר | ‘a·sar‘o·sor |
| י֗וֹם | yómyóm |
| לַחֹ֤דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| הַשְּׁבִיעִי֙ | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| חַ֧ג | ḥagḥag |
| הַסֻּכּ֛וֹת | has·suk·kóthas·suk·kós |
| שִׁבְעַ֥ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִ֖ים | ya·mímyo·mím |
| לַאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
35
| בַּיּ֥וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הָרִאשׁ֖וֹן | ha·ri·shónho·ri·shón |
| מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ | mik·ra-kó·deshmik·ro-kó·desh |
| כׇּל־מְלֶ֥אכֶת | kol-me·le·khetkol-me·le·khes |
| עֲבֹדָ֖ה | ‘ă·vó·da‘ă·vó·do |
| לֹ֥א | lóló |
| תַעֲשֽׂוּ׃ | ta·‘ă·susa·‘ă·su |
36
| שִׁבְעַ֣ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִ֔ים | ya·mímyo·mím |
| תַּקְרִ֥יבוּ | tak·rí·vutak·rí·vu |
| אִשֶּׁ֖ה | ’ish·she’ish·she |
| לַאדֹנָ֑י | la·dó·nayla·dó·noy |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַשְּׁמִינִ֡י | hash·she·mí·níhash·she·mí·ní |
| מִקְרָא־קֹ֩דֶשׁ֩ | mik·ra-kó·deshmik·ro-kó·desh |
| יִהְיֶ֨ה | yih·yeyih·ye |
| לָכֶ֜ם | la·khemlo·khem |
| וְהִקְרַבְתֶּ֨ם | ve·hik·rav·temve·hik·rav·tem |
| אִשֶּׁ֤ה | ’ish·she’ish·she |
| לַֽאדֹנָי֙ | la·dó·nayla·dó·noy |
| עֲצֶ֣רֶת | ‘ă·tse·ret‘ă·tse·res |
| הִ֔יא | híhí |
| כׇּל־מְלֶ֥אכֶת | kol-me·le·khetkol-me·le·khes |
| עֲבֹדָ֖ה | ‘ă·vó·da‘ă·vó·do |
| לֹ֥א | lóló |
| תַעֲשֽׂוּ׃ | ta·‘ă·susa·‘ă·su |
37
| אֵ֚לֶּה | ’él·le’él·le |
| מוֹעֲדֵ֣י | mó·‘ă·démó·‘ă·dé |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ | ’ă·sher-tik·re·’u’ă·sher-tik·re·’u |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| מִקְרָאֵ֣י | mik·ra·’émik·ro·’é |
| קֹ֑דֶשׁ | kó·deshkó·desh |
| לְהַקְרִ֨יב | le·hak·rívle·hak·rív |
| אִשֶּׁ֜ה | ’ish·she’ish·she |
| לַאדֹנָ֗י | la·dó·nayla·dó·noy |
| עֹלָ֧ה | ‘ó·la‘ó·lo |
| וּמִנְחָ֛ה | u·min·ḥau·min·ḥo |
| זֶ֥בַח | ze·vaḥze·vaḥ |
| וּנְסָכִ֖ים | un·sa·khímun·so·khím |
| דְּבַר־י֥וֹם | de·var-yómde·var-yóm |
| בְּיוֹמֽוֹ׃ | be·yó·móbe·yó·mó |
38
| מִלְּבַ֖ד | mil·le·vadmil·le·vad |
| שַׁבְּתֹ֣ת | shab·be·tótshab·be·sós |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וּמִלְּבַ֣ד | u·mil·le·vadu·mil·le·vad |
| מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם | mat·te·nó·té·khemmat·te·nó·sé·khem |
| וּמִלְּבַ֤ד | u·mil·le·vadu·mil·le·vad |
| כׇּל־נִדְרֵיכֶם֙ | kol-nid·ré·khemkol-nid·ré·khem |
| וּמִלְּבַד֙ | u·mil·le·vadu·mil·le·vad |
| כׇּל־נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם | kol-nid·vó·té·khemkol-nid·vó·sé·khem |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תִּתְּנ֖וּ | tit·te·nutit·te·nu |
| לַאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
39
| אַ֡ךְ | ’akh’akh |
| בַּחֲמִשָּׁה֩ | ba·ḥă·mish·shaba·ḥă·mish·sho |
| עָשָׂ֨ר | ‘a·sar‘o·sor |
| י֜וֹם | yómyóm |
| לַחֹ֣דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| הַשְּׁבִיעִ֗י | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í |
| בְּאׇסְפְּכֶם֙ | be·’os·pe·khembe·’os·pe·khem |
| אֶת־תְּבוּאַ֣ת | ’et-te·vu·’at’es-te·vu·’as |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| תָּחֹ֥גּוּ | ta·ḥóg·guto·ḥóg·gu |
| אֶת־חַג־אֲדֹנָ֖י | ’et-ḥag-’ă·dó·nay’es-ḥag-’ă·dó·noy |
| שִׁבְעַ֣ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִ֑ים | ya·mímyo·mím |
| בַּיּ֤וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הָֽרִאשׁוֹן֙ | ha·ri·shónho·ri·shón |
| שַׁבָּת֔וֹן | shab·ba·tónshab·bo·són |
| וּבַיּ֥וֹם | u·vay·yómu·vay·yóm |
| הַשְּׁמִינִ֖י | hash·she·mí·níhash·she·mí·ní |
| שַׁבָּתֽוֹן׃ | shab·ba·tónshab·bo·són |
40
| וּלְקַחְתֶּ֨ם | ul·kaḥ·temul·kaḥ·tem |
| לָכֶ֜ם | la·khemlo·khem |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הָרִאשׁ֗וֹן | ha·ri·shónho·ri·shón |
| פְּרִ֨י | pe·rípe·rí |
| עֵ֤ץ | ‘éts‘éts |
| הָדָר֙ | ha·darho·dor |
| כַּפֹּ֣ת | kap·pótkap·pós |
| תְּמָרִ֔ים | te·ma·rímte·mo·rím |
| וַעֲנַ֥ף | va·‘ă·nafva·‘ă·naf |
| עֵץ־עָבֹ֖ת | ‘éts-‘a·vót‘éts-‘o·vós |
| וְעַרְבֵי־נָ֑חַל | ve·‘ar·vé-na·ḥalve·‘ar·vé-no·ḥal |
| וּשְׂמַחְתֶּ֗ם | us·maḥ·temus·maḥ·tem |
| לִפְנֵ֛י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| שִׁבְעַ֥ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִֽים׃ | ya·mímyo·mím |
41
| וְחַגֹּתֶ֤ם | ve·ḥag·gó·temve·ḥag·gó·sem |
| אֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| חַ֣ג | ḥagḥag |
| לַֽאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| שִׁבְעַ֥ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִ֖ים | ya·mímyo·mím |
| בַּשָּׁנָ֑ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| חֻקַּ֤ת | ḥuk·katḥuk·kas |
| עוֹלָם֙ | ‘ó·lam‘ó·lom |
| לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | le·dó·ró·té·khemle·dó·ró·sé·khem |
| בַּחֹ֥דֶשׁ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| הַשְּׁבִיעִ֖י | hash·she·ví·‘íhash·she·ví·‘í |
| תָּחֹ֥גּוּ | ta·ḥóg·guto·ḥóg·gu |
| אֹתֽוֹ׃ | ’ó·tó’ó·só |
42
| בַּסֻּכֹּ֥ת | bas·suk·kótbas·suk·kós |
| תֵּשְׁב֖וּ | té·she·vuté·she·vu |
| שִׁבְעַ֣ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| יָמִ֑ים | ya·mímyo·mím |
| כׇּל־הָֽאֶזְרָח֙ | kol-ha·’ez·raḥkol-ho·’ez·roḥ |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| יֵשְׁב֖וּ | yé·she·vuyé·she·vu |
| בַּסֻּכֹּֽת׃ | bas·suk·kótbas·suk·kós |
43
| לְמַ֘עַן֮ | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| יֵדְע֣וּ | yé·de·‘uyé·de·‘u |
| דֹרֹֽתֵיכֶם֒ | dó·ró·té·khemdó·ró·sé·khem |
| כִּ֣י | kíkí |
| בַסֻּכּ֗וֹת | vas·suk·kótvas·suk·kós |
| הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ | hó·shav·tíhó·shav·tí |
| אֶת־בְּנֵ֣י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בְּהוֹצִיאִ֥י | be·hó·tsí·’íbe·hó·tsí·’í |
| אוֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
44
| וַיְדַבֵּ֣ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| מֹשֶׁ֔ה | mó·shemó·she |
| אֶֽת־מֹעֲדֵ֖י | ’et-mó·‘ă·dé’es-mó·‘ă·dé |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־בְּנֵ֖י | ’el-be·né’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |