1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֤י | vay·hívay·hí |
| הָעָם֙ | ha·‘amho·‘om |
| כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים | ke·mit·’ó·ne·nímke·mis·’ó·ne·ním |
| רַ֖ע | ra‘ra‘ |
| בְּאׇזְנֵ֣י | be·’oz·nébe·’oz·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיִּשְׁמַ֤ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיִּ֣חַר | vay·yi·ḥarvay·yi·ḥar |
| אַפּ֔וֹ | ’ap·pó’ap·pó |
| וַתִּבְעַר־בָּם֙ | vat·tiv·‘ar-bamvat·tiv·‘ar-bom |
| אֵ֣שׁ | ’ésh’ésh |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַתֹּ֖אכַל | vat·tó·khalvat·tó·khal |
| בִּקְצֵ֥ה | bik·tsébik·tsé |
| הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | ham·ma·ḥă·neham·ma·ḥă·ne |
2
| וַיִּצְעַ֥ק | vay·yits·‘akvay·yits·‘ak |
| הָעָ֖ם | ha·‘amho·‘om |
| אֶל־מֹשֶׁ֑ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| וַיִּתְפַּלֵּ֤ל | vay·yit·pal·lélvay·yis·pal·lél |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| אֶל־אֲדֹנָ֔י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| וַתִּשְׁקַ֖ע | vat·tish·ka‘vat·tish·ka‘ |
| הָאֵֽשׁ׃ | ha·’éshho·’ésh |
3
| וַיִּקְרָ֛א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם | shém-ham·ma·kómshém-ham·mo·kóm |
| הַה֖וּא | ha·huha·hu |
| תַּבְעֵרָ֑ה | tav·‘é·ratav·‘é·ro |
| כִּֽי־בָעֲרָ֥ה | kí-va·‘ă·rakí-vo·‘ă·ro |
| בָ֖ם | vamvom |
| אֵ֥שׁ | ’ésh’ésh |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
4
| וְהָֽאסַפְסֻף֙ | ve·ha·saf·sufve·ho·saf·suf |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּקִרְבּ֔וֹ | be·kir·bóbe·kir·bó |
| הִתְאַוּ֖וּ | hit·’av·vuhis·’av·vu |
| תַּאֲוָ֑ה | ta·’ă·vata·’ă·vo |
| וַיָּשֻׁ֣בוּ | vay·ya·shu·vuvay·yo·shu·vu |
| וַיִּבְכּ֗וּ | vay·yiv·kuvay·yiv·ku |
| גַּ֚ם | gamgam |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| מִ֥י | mímí |
| יַאֲכִלֵ֖נוּ | ya·’ă·khi·lé·nuya·’ă·khi·lé·nu |
| בָּשָֽׂר׃ | ba·sarbo·sor |
5
| זָכַ֙רְנוּ֙ | za·khar·nuzo·khar·nu |
| אֶת־הַדָּגָ֔ה | ’et-had·da·ga’es-had·do·go |
| אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל | ’ă·sher-nó·khal’ă·sher-nó·khal |
| בְּמִצְרַ֖יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ra·yim |
| חִנָּ֑ם | ḥin·namḥin·nom |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| הַקִּשֻּׁאִ֗ים | hak·kish·shu·’ímhak·kish·shu·’ím |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| הָֽאֲבַטִּחִ֔ים | ha·’ă·vat·ti·ḥímho·’ă·vat·ti·ḥím |
| וְאֶת־הֶחָצִ֥יר | ve·’et-he·ḥa·tsírve·’es-he·ḥo·tsír |
| וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים | ve·’et-hab·be·tsa·límve·’es-hab·be·tso·lím |
| וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃ | ve·’et-hash·shu·mímve·’es-hash·shu·mím |
6
| וְעַתָּ֛ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| נַפְשֵׁ֥נוּ | naf·shé·nunaf·shé·nu |
| יְבֵשָׁ֖ה | ye·vé·shaye·vé·sho |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| כֹּ֑ל | kólkól |
| בִּלְתִּ֖י | bil·tíbil·tí |
| אֶל־הַמָּ֥ן | ’el-ham·man’el-ham·mon |
| עֵינֵֽינוּ׃ | ‘é·né·nu‘é·né·nu |
7
| וְהַמָּ֕ן | ve·ham·manve·ham·mon |
| כִּזְרַע־גַּ֖ד | kiz·ra‘-gadkiz·ra‘-gad |
| ה֑וּא | huhu |
| וְעֵינ֖וֹ | ve·‘é·nóve·‘é·nó |
| כְּעֵ֥ין | ke·‘énke·‘én |
| הַבְּדֹֽלַח׃ | hab·be·dó·laḥhab·be·dó·laḥ |
8
| שָׁ֩טוּ֩ | sha·tusho·tu |
| הָעָ֨ם | ha·‘amho·‘om |
| וְלָֽקְט֜וּ | ve·la·ke·tuve·lo·ke·tu |
| וְטָחֲנ֣וּ | ve·ta·ḥă·nuve·to·ḥă·nu |
| בָרֵחַ֗יִם | va·ré·ḥa·yimvo·ré·ḥa·yim |
| א֤וֹ | ’ó’ó |
| דָכוּ֙ | da·khudo·khu |
| בַּמְּדֹכָ֔ה | bam·me·dó·khabam·me·dó·kho |
| וּבִשְּׁלוּ֙ | u·vish·she·luu·vish·she·lu |
| בַּפָּר֔וּר | bap·pa·rurbap·po·rur |
| וְעָשׂ֥וּ | ve·‘a·suve·‘o·su |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| עֻג֑וֹת | ‘u·gót‘u·gós |
| וְהָיָ֣ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| טַעְמ֔וֹ | ta‘·móta‘·mó |
| כְּטַ֖עַם | ke·ta·‘amke·ta·‘am |
| לְשַׁ֥ד | le·shadle·shad |
| הַשָּֽׁמֶן׃ | hash·sha·menhash·sho·men |
9
| וּבְרֶ֧דֶת | uv·re·detuv·re·des |
| הַטַּ֛ל | hat·talhat·tal |
| עַל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה | ‘al-ham·ma·ḥă·ne‘al-ham·ma·ḥă·ne |
| לָ֑יְלָה | lay·laloy·lo |
| יֵרֵ֥ד | yé·rédyé·réd |
| הַמָּ֖ן | ham·manham·mon |
| עָלָֽיו׃ | ‘a·lav‘o·lov |
10
| וַיִּשְׁמַ֨ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ | ||
| מֹשֶׁ֜ה | mó·shemó·she | ||
| אֶת־הָעָ֗ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om | ||
| בֹּכֶה֙ | bó·khebó·khe | ||
| לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו | le·mish·pe·ḥó·tavle·mish·pe·ḥó·sov | ||
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh | ||
| לְפֶ֣תַח | le·fe·taḥle·fe·saḥ | ||
| אׇהֳל֑וֹ | אָהֳל֑וֹ | ’o·hŏ·ló’o·hŏ·ló | ’a·hŏ·ló— |
| וַיִּֽחַר־אַ֤ף | vay·yi·ḥar-’afvay·yi·ḥar-’af | ||
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód | ||
| וּבְעֵינֵ֥י | uv·‘é·néuv·‘é·né | ||
| מֹשֶׁ֖ה | mó·shemó·she | ||
| רָֽע׃ | ra‘ro‘ |
11
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֜ה | mó·shemó·she |
| אֶל־אֲדֹנָ֗י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| לָמָ֤ה | la·malo·mo |
| הֲרֵעֹ֙תָ֙ | hă·ré·‘ó·tahă·ré·‘ó·so |
| לְעַבְדֶּ֔ךָ | le·‘av·de·khale·‘av·de·kho |
| וְלָ֛מָּה | ve·lam·mave·lom·mo |
| לֹא־מָצָ֥תִי | ló-ma·tsa·tíló-mo·tso·sí |
| חֵ֖ן | ḥénḥén |
| בְּעֵינֶ֑יךָ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
| לָשׂ֗וּם | la·sumlo·sum |
| אֶת־מַשָּׂ֛א | ’et-mas·sa’es-mas·so |
| כׇּל־הָעָ֥ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| עָלָֽי׃ | ‘a·lay‘o·loy |
12
| הֶאָנֹכִ֣י | he·’a·nó·khíhe·’o·nó·khí |
| הָרִ֗יתִי | ha·rí·tího·rí·sí |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| כׇּל־הָעָ֣ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| אִם־אָנֹכִ֖י | ’im-’a·nó·khí’im-’o·nó·khí |
| יְלִדְתִּ֑יהוּ | ye·lid·tí·huye·lid·tí·hu |
| כִּֽי־תֹאמַ֨ר | kí-tó·markí-só·mar |
| אֵלַ֜י | ’é·lay’é·lay |
| שָׂאֵ֣הוּ | sa·’é·huso·’é·hu |
| בְחֵיקֶ֗ךָ | ve·ḥé·ke·khave·ḥé·ke·kho |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| יִשָּׂ֤א | yis·sayis·so |
| הָאֹמֵן֙ | ha·’ó·ménho·’ó·mén |
| אֶת־הַיֹּנֵ֔ק | ’et-hay·yó·nék’es-hay·yó·nék |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| הָֽאֲדָמָ֔ה | ha·’ă·da·maho·’ă·do·mo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֖עְתָּ | nish·ba‘·tanish·ba‘·to |
| לַאֲבֹתָֽיו׃ | la·’ă·vó·tavla·’ă·vó·sov |
13
| מֵאַ֤יִן | mé·’a·yinmé·’a·yin |
| לִי֙ | lílí |
| בָּשָׂ֔ר | ba·sarbo·sor |
| לָתֵ֖ת | la·tétlo·sés |
| לְכׇל־הָעָ֣ם | le·khol-ha·‘amle·khol-ho·‘om |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| כִּֽי־יִבְכּ֤וּ | kí-yiv·kukí-yiv·ku |
| עָלַי֙ | ‘a·lay‘o·lay |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| תְּנָה־לָּ֥נוּ | te·na-lla·nute·no-llo·nu |
| בָשָׂ֖ר | va·sarvo·sor |
| וְנֹאכֵֽלָה׃ | ve·nó·khé·lave·nó·khé·lo |
14
| לֹֽא־אוּכַ֤ל | ló-’u·khalló-’u·khal |
| אָנֹכִי֙ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| לְבַדִּ֔י | le·vad·díle·vad·dí |
| לָשֵׂ֖את | la·sétlo·sés |
| אֶת־כׇּל־הָעָ֣ם | ’et-kol-ha·‘am’es-kol-ho·‘om |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| כִּ֥י | kíkí |
| כָבֵ֖ד | kha·védkho·véd |
| מִמֶּֽנִּי׃ | mim·men·nímim·men·ní |
15
| וְאִם־כָּ֣כָה׀ | ve·’im-ka·khave·’im-ko·kho |
| אַתְּ־עֹ֣שֶׂה | ’at-‘ó·se’at-‘ó·se |
| לִּ֗י | llíllí |
| הׇרְגֵ֤נִי | hor·gé·níhor·gé·ní |
| נָא֙ | nano |
| הָרֹ֔ג | ha·rógho·róg |
| אִם־מָצָ֥אתִי | ’im-ma·tsa·tí’im-mo·tso·sí |
| חֵ֖ן | ḥénḥén |
| בְּעֵינֶ֑יךָ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
| וְאַל־אֶרְאֶ֖ה | ve·’al-’er·’eve·’al-’er·’e |
| בְּרָעָתִֽי׃ | be·ra·‘a·tíbe·ro·‘o·sí |
16
| פפפפ | |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֗ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| אֶסְפָה־לִּ֞י | ’es·fa-llí’es·fo-llí |
| שִׁבְעִ֣ים | shiv·‘ímshiv·‘ím |
| אִישׁ֮ | ’ísh’ísh |
| מִזִּקְנֵ֣י | miz·zik·némiz·zik·né |
| יִשְׂרָאֵל֒ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָדַ֔עְתָּ | ya·da‘·tayo·da‘·to |
| כִּי־הֵ֛ם | kí-hémkí-hém |
| זִקְנֵ֥י | zik·nézik·né |
| הָעָ֖ם | ha·‘amho·‘om |
| וְשֹׁטְרָ֑יו | ve·shó·te·ravve·shó·te·rov |
| וְלָקַחְתָּ֤ | ve·la·kaḥ·tave·lo·kaḥ·to |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| אֶל־אֹ֣הֶל | ’el-’ó·hel’el-’ó·hel |
| מוֹעֵ֔ד | mó·‘édmó·‘éd |
| וְהִֽתְיַצְּב֥וּ | ve·hit·yats·tse·vuve·his·yats·tse·vu |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| עִמָּֽךְ׃ | ‘im·makh‘im·mokh |
17
| וְיָרַדְתִּ֗י | ve·ya·rad·tíve·yo·rad·tí |
| וְדִבַּרְתִּ֣י | ve·dib·bar·tíve·dib·bar·tí |
| עִמְּךָ֮ | ‘im·me·kha‘im·me·kho |
| שָׁם֒ | shamshom |
| וְאָצַלְתִּ֗י | ve·’a·tsal·tíve·’o·tsal·tí |
| מִן־הָר֛וּחַ | min-ha·ru·aḥmin-ho·ru·aḥ |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָלֶ֖יךָ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| וְשַׂמְתִּ֣י | ve·sam·tíve·sam·tí |
| עֲלֵיהֶ֑ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| וְנָשְׂא֤וּ | ve·na·se·’uve·no·se·’u |
| אִתְּךָ֙ | ’it·te·kha’it·te·kho |
| בְּמַשָּׂ֣א | be·mas·sabe·mas·so |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| וְלֹא־תִשָּׂ֥א | ve·ló-tis·save·ló-sis·so |
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to |
| לְבַדֶּֽךָ׃ | le·vad·de·khale·vad·de·kho |
18
| וְאֶל־הָעָ֨ם | ve·’el-ha·‘amve·’el-ho·‘om |
| תֹּאמַ֜ר | tó·martó·mar |
| הִתְקַדְּשׁ֣וּ | hit·kad·de·shuhis·kad·de·shu |
| לְמָחָר֮ | le·ma·ḥarle·mo·ḥor |
| וַאֲכַלְתֶּ֣ם | va·’ă·khal·temva·’ă·khal·tem |
| בָּשָׂר֒ | ba·sarbo·sor |
| כִּ֡י | kíkí |
| בְּכִיתֶם֩ | be·khí·tembe·khí·sem |
| בְּאׇזְנֵ֨י | be·’oz·nébe·’oz·né |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| מִ֤י | mímí |
| יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ | ya·’ă·khi·lé·nuya·’ă·khi·lé·nu |
| בָּשָׂ֔ר | ba·sarbo·sor |
| כִּי־ט֥וֹב | kí-tóvkí-tóv |
| לָ֖נוּ | la·nulo·nu |
| בְּמִצְרָ֑יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ro·yim |
| וְנָתַ֨ן | ve·na·tanve·no·san |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָכֶ֛ם | la·khemlo·khem |
| בָּשָׂ֖ר | ba·sarbo·sor |
| וַאֲכַלְתֶּֽם׃ | va·’ă·khal·temva·’ă·khal·tem |
19
| לֹ֣א | lóló |
| י֥וֹם | yómyóm |
| אֶחָ֛ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| תֹּאכְל֖וּן | tó·khe·luntó·khe·lun |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יוֹמָ֑יִם | yó·ma·yimyó·mo·yim |
| וְלֹ֣א׀ | ve·lóve·ló |
| חֲמִשָּׁ֣ה | ḥă·mish·shaḥă·mish·sho |
| יָמִ֗ים | ya·mímyo·mím |
| וְלֹא֙ | ve·lóve·ló |
| עֲשָׂרָ֣ה | ‘ă·sa·ra‘ă·so·ro |
| יָמִ֔ים | ya·mímyo·mím |
| וְלֹ֖א | ve·lóve·ló |
| עֶשְׂרִ֥ים | ‘es·rím‘es·rím |
| יֽוֹם׃ | yómyóm |
20
| עַ֣ד׀ | ‘ad‘ad |
| חֹ֣דֶשׁ | ḥó·deshḥó·desh |
| יָמִ֗ים | ya·mímyo·mím |
| עַ֤ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁר־יֵצֵא֙ | ’ă·sher-yé·tsé’ă·sher-yé·tsé |
| מֵֽאַפְּכֶ֔ם | mé·’ap·pe·khemmé·’ap·pe·khem |
| וְהָיָ֥ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| לְזָרָ֑א | le·za·rale·zo·ro |
| יַ֗עַן | ya·‘anya·‘an |
| כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤ם | kí-me·’as·temkí-me·’as·tem |
| אֶת־אֲדֹנָי֙ | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּקִרְבְּכֶ֔ם | be·kir·be·khembe·kir·be·khem |
| וַתִּבְכּ֤וּ | vat·tiv·kuvat·tiv·ku |
| לְפָנָיו֙ | le·fa·navle·fo·nov |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| לָ֥מָּה | lam·malom·mo |
| זֶּ֖ה | zzezze |
| יָצָ֥אנוּ | ya·tsa·nuyo·tso·nu |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
21
| וַיֹּ֘אמֶר֮ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֹשֶׁה֒ | mó·shemó·she |
| שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת | shésh-mé·’ótshésh-mé·’ós |
| אֶ֙לֶף֙ | ’e·lef’e·lef |
| רַגְלִ֔י | rag·lírag·lí |
| הָעָ֕ם | ha·‘amho·‘om |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֖י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| בְּקִרְבּ֑וֹ | be·kir·bóbe·kir·bó |
| וְאַתָּ֣ה | ve·’at·tave·’at·to |
| אָמַ֗רְתָּ | ’a·mar·ta’o·mar·to |
| בָּשָׂר֙ | ba·sarbo·sor |
| אֶתֵּ֣ן | ’et·tén’et·tén |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| וְאָכְל֖וּ | ve·’a·khe·luve·’o·khe·lu |
| חֹ֥דֶשׁ | ḥó·deshḥó·desh |
| יָמִֽים׃ | ya·mímyo·mím |
22
| הֲצֹ֧אן | hă·tsónhă·tsón |
| וּבָקָ֛ר | u·va·karu·vo·kor |
| יִשָּׁחֵ֥ט | yish·sha·ḥétyish·sho·ḥét |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| וּמָצָ֣א | u·ma·tsau·mo·tso |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| אִ֣ם | ’im’im |
| אֶֽת־כׇּל־דְּגֵ֥י | ’et-kol-de·gé’es-kol-de·gé |
| הַיָּ֛ם | hay·yamhay·yom |
| יֵאָסֵ֥ף | yé·’a·séfyé·’o·séf |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| וּמָצָ֥א | u·ma·tsau·mo·tso |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
23
| פפפפ | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֔ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| הֲיַ֥ד | hă·yadhă·yad |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| תִּקְצָ֑ר | tik·tsartik·tsor |
| עַתָּ֥ה | ‘at·ta‘at·to |
| תִרְאֶ֛ה | tir·’esir·’e |
| הֲיִקְרְךָ֥ | hă·yik·re·khahă·yik·re·kho |
| דְבָרִ֖י | de·va·ríde·vo·rí |
| אִם־לֹֽא׃ | ’im-ló’im-ló |
24
| וַיֵּצֵ֣א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| מֹשֶׁ֔ה | mó·shemó·she |
| וַיְדַבֵּר֙ | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֶל־הָעָ֔ם | ’el-ha·‘am’el-ho·‘om |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| דִּבְרֵ֣י | div·rédiv·ré |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיֶּאֱסֹ֞ף | vay·ye·’ĕ·sófvay·ye·’ĕ·sóf |
| שִׁבְעִ֥ים | shiv·‘ímshiv·‘ím |
| אִישׁ֙ | ’ísh’ísh |
| מִזִּקְנֵ֣י | miz·zik·némiz·zik·né |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| וַיַּעֲמֵ֥ד | vay·ya·‘ă·médvay·ya·‘ă·méd |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| סְבִיבֹ֥ת | se·ví·vótse·ví·vós |
| הָאֹֽהֶל׃ | ha·’ó·helho·’ó·hel |
25
| וַיֵּ֨רֶד | vay·yé·redvay·yé·red |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מ:פסקמ:פסק | |
| בֶּעָנָן֮ | be·‘a·nanbe·‘o·non |
| וַיְדַבֵּ֣ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֵלָיו֒ | ’é·lav’é·lov |
| וַיָּ֗אצֶל | vay·ya·tselvay·yo·tsel |
| מִן־הָר֙וּחַ֙ | min-ha·ru·aḥmin-ho·ru·aḥ |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָלָ֔יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וַיִּתֵּ֕ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| עַל־שִׁבְעִ֥ים | ‘al-shiv·‘ím‘al-shiv·‘ím |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| הַזְּקֵנִ֑ים | haz·ze·ké·nímhaz·ze·ké·ním |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| כְּנ֤וֹחַ | ke·nó·aḥke·nó·aḥ |
| עֲלֵיהֶם֙ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| הָר֔וּחַ | ha·ru·aḥho·ru·aḥ |
| וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ | vay·yit·nab·be·’uvay·yis·nab·be·’u |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יָסָֽפוּ׃ | ya·sa·fuyo·so·fu |
26
| וַיִּשָּׁאֲר֣וּ | vay·yish·sha·’ă·ruvay·yish·sho·’ă·ru |
| שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים | she·né-’ă·na·shímshe·né-’ă·no·shím |
| מ:פסקמ:פסק | |
| בַּֽמַּחֲנֶ֡ה | bam·ma·ḥă·nebam·ma·ḥă·ne |
| שֵׁ֣ם | shémshém |
| הָאֶחָ֣ד | ha·’e·ḥadho·’e·ḥod |
| מ:פסקמ:פסק | |
| אֶלְדָּ֡ד | ’el·dad’el·dod |
| וְשֵׁם֩ | ve·shémve·shém |
| הַשֵּׁנִ֨י | hash·shé·níhash·shé·ní |
| מֵידָ֜ד | mé·dadmé·dod |
| וַתָּ֧נַח | vat·ta·naḥvat·to·naḥ |
| עֲלֵהֶ֣ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| הָר֗וּחַ | ha·ru·aḥho·ru·aḥ |
| וְהֵ֙מָּה֙ | ve·hém·mave·hém·mo |
| בַּכְּתֻבִ֔ים | bak·ke·tu·vímbak·ke·su·vím |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יָצְא֖וּ | ya·tse·’uyo·tse·’u |
| הָאֹ֑הֱלָה | ha·’ó·hĕ·laho·’ó·hĕ·lo |
| וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ | vay·yit·nab·be·’uvay·yis·nab·be·’u |
| בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ | bam·ma·ḥă·nebam·ma·ḥă·ne |
27
| וַיָּ֣רׇץ | vay·ya·rotsvay·yo·rots |
| הַנַּ֔עַר | han·na·‘arhan·na·‘ar |
| וַיַּגֵּ֥ד | vay·yag·gédvay·yag·géd |
| לְמֹשֶׁ֖ה | le·mó·shele·mó·she |
| וַיֹּאמַ֑ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אֶלְדָּ֣ד | ’el·dad’el·dod |
| וּמֵידָ֔ד | u·mé·dadu·mé·dod |
| מִֽתְנַבְּאִ֖ים | mit·nab·be·’ímmis·nab·be·’ím |
| בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ | bam·ma·ḥă·nebam·ma·ḥă·ne |
28
| וַיַּ֜עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| יְהוֹשֻׁ֣עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| בִּן־נ֗וּן | bin-nunbin-nun |
| מְשָׁרֵ֥ת | me·sha·rétme·sho·rés |
| מֹשֶׁ֛ה | mó·shemó·she |
| מִבְּחֻרָ֖יו | mib·be·ḥu·ravmib·be·ḥu·rov |
| וַיֹּאמַ֑ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אֲדֹנִ֥י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| מֹשֶׁ֖ה | mó·shemó·she |
| כְּלָאֵֽם׃ | ke·la·’émke·lo·’ém |
29
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לוֹ֙ | lóló |
| מֹשֶׁ֔ה | mó·shemó·she |
| הַֽמְקַנֵּ֥א | ham·kan·néham·kan·né |
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to |
| לִ֑י | lílí |
| וּמִ֨י | u·míu·mí |
| יִתֵּ֜ן | yit·tényit·tén |
| כׇּל־עַ֤ם | kol-‘amkol-‘am |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| נְבִיאִ֔ים | ne·ví·’ímne·ví·’ím |
| כִּי־יִתֵּ֧ן | kí-yit·ténkí-yit·tén |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־רוּח֖וֹ | ’et-ru·ḥó’es-ru·ḥó |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
30
| וַיֵּאָסֵ֥ף | vay·yé·’a·séfvay·yé·’o·séf |
| מֹשֶׁ֖ה | mó·shemó·she |
| אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה | ’el-ham·ma·ḥă·ne’el-ham·ma·ḥă·ne |
| ה֖וּא | huhu |
| וְזִקְנֵ֥י | ve·zik·néve·zik·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
31
| וְר֜וּחַ | ve·ru·aḥve·ru·aḥ |
| נָסַ֣ע׀ | na·sa‘no·sa‘ |
| מֵאֵ֣ת | mé·’étmé·’és |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיָּ֣גׇז | vay·ya·gozvay·yo·goz |
| שַׂלְוִים֮ | sal·vímsal·vím |
| מִן־הַיָּם֒ | min-hay·yammin-hay·yom |
| וַיִּטֹּ֨שׁ | vay·yit·tóshvay·yit·tósh |
| עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜ה | ‘al-ham·ma·ḥă·ne‘al-ham·ma·ḥă·ne |
| כְּדֶ֧רֶךְ | ke·de·rekhke·de·rekh |
| י֣וֹם | yómyóm |
| כֹּ֗ה | kókó |
| וּכְדֶ֤רֶךְ | ukh·de·rekhukh·de·rekh |
| יוֹם֙ | yómyóm |
| כֹּ֔ה | kókó |
| סְבִיב֖וֹת | se·ví·vótse·ví·vós |
| הַֽמַּחֲנֶ֑ה | ham·ma·ḥă·neham·ma·ḥă·ne |
| וּכְאַמָּתַ֖יִם | ukh·’am·ma·ta·yimukh·’am·mo·sa·yim |
| עַל־פְּנֵ֥י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
32
| וַיָּ֣קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom | ||
| הָעָ֡ם | ha·‘amho·‘om | ||
| כׇּל־הַיּוֹם֩ | kol-hay·yómkol-hay·yóm | ||
| הַה֨וּא | ha·huha·hu | ||
| וְכׇל־הַלַּ֜יְלָה | ve·khol-hal·lay·lave·khol-hal·lay·lo | ||
| וְכֹ֣ל׀ | ve·khólve·khól | ||
| י֣וֹם | yómyóm | ||
| הַֽמׇּחֳרָ֗ת | הַֽמָּחֳרָ֗ת | ham·mo·ḥŏ·ratham·mo·ḥŏ·ros | ham·ma·ḥŏ·rat— |
| וַיַּֽאַסְפוּ֙ | vay·ya·’as·fuvay·ya·’as·fu | ||
| אֶת־הַשְּׂלָ֔ו | ’et-has·se·lav’es-has·se·lov | ||
| הַמַּמְעִ֕יט | ham·mam·‘ítham·mam·‘ít | ||
| אָסַ֖ף | ’a·saf’o·saf | ||
| עֲשָׂרָ֣ה | ‘ă·sa·ra‘ă·so·ro | ||
| חֳמָרִ֑ים | ḥŏ·ma·rímḥŏ·mo·rím | ||
| וַיִּשְׁטְח֤וּ | vay·yish·te·ḥuvay·yish·te·ḥu | ||
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem | ||
| שָׁט֔וֹחַ | sha·tó·aḥsho·tó·aḥ | ||
| סְבִיב֖וֹת | se·ví·vótse·ví·vós | ||
| הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | ham·ma·ḥă·neham·ma·ḥă·ne |
33
| הַבָּשָׂ֗ר | hab·ba·sarhab·bo·sor |
| עוֹדֶ֙נּוּ֙ | ‘ó·den·nu‘ó·den·nu |
| בֵּ֣ין | bénbén |
| שִׁנֵּיהֶ֔ם | shin·né·hemshin·né·hem |
| טֶ֖רֶם | te·remte·rem |
| יִכָּרֵ֑ת | yik·ka·rétyik·ko·rés |
| וְאַ֤ף | ve·’afve·’af |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| חָרָ֣ה | ḥa·raḥo·ro |
| בָעָ֔ם | va·‘amvo·‘om |
| וַיַּ֤ךְ | vay·yakhvay·yakh |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בָּעָ֔ם | ba·‘ambo·‘om |
| מַכָּ֖ה | mak·kamak·ko |
| רַבָּ֥ה | rab·barab·bo |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
34
| וַיִּקְרָ֛א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם | ’et-shém-ham·ma·kóm’es-shém-ham·mo·kóm |
| הַה֖וּא | ha·huha·hu |
| קִבְר֣וֹת | kiv·rótkiv·rós |
| הַֽתַּאֲוָ֑ה | hat·ta·’ă·vahat·ta·’ă·vo |
| כִּי־שָׁם֙ | kí-shamkí-shom |
| קָֽבְר֔וּ | ka·ve·ruko·ve·ru |
| אֶת־הָעָ֖ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| הַמִּתְאַוִּֽים׃ | ham·mit·’av·vímham·mis·’av·vím |
35
| מִקִּבְר֧וֹת | mik·kiv·rótmik·kiv·rós |
| הַֽתַּאֲוָ֛ה | hat·ta·’ă·vahat·ta·’ă·vo |
| נָסְע֥וּ | na·se·‘uno·se·‘u |
| הָעָ֖ם | ha·‘amho·‘om |
| חֲצֵר֑וֹת | ḥă·tsé·rótḥă·tsé·rós |
| וַיִּהְי֖וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| בַּחֲצֵרֽוֹת׃ | ba·ḥă·tsé·rótba·ḥă·tsé·rós |