1
| פפפפ | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mórllé·mór |
2
| עֲשֵׂ֣ה | ‘ă·sé‘ă·sé |
| לְךָ֗ | le·khale·kho |
| שְׁתֵּי֙ | she·téshe·té |
| חֲצֽוֹצְרֹ֣ת | ḥă·tsó·tse·rótḥă·tsó·tse·rós |
| כֶּ֔סֶף | ke·sefke·sef |
| מִקְשָׁ֖ה | mik·shamik·sho |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | ta·‘ă·seta·‘ă·se |
| אֹתָ֑ם | ’ó·tam’ó·som |
| וְהָי֤וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| לְךָ֙ | le·khale·kho |
| לְמִקְרָ֣א | le·mik·rale·mik·ro |
| הָֽעֵדָ֔ה | ha·‘é·daho·‘é·do |
| וּלְמַסַּ֖ע | ul·mas·sa‘ul·mas·sa‘ |
| אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃ | ’et-ham·ma·ḥă·nót’es-ham·ma·ḥă·nós |
3
| וְתָקְע֖וּ | ve·ta·ke·‘uve·so·ke·‘u |
| בָּהֵ֑ן | ba·hénbo·hén |
| וְנֽוֹעֲד֤וּ | ve·nó·‘ă·duve·nó·‘ă·du |
| אֵלֶ֙יךָ֙ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה | kol-ha·‘é·dakol-ho·‘é·do |
| אֶל־פֶּ֖תַח | ’el-pe·taḥ’el-pe·saḥ |
| אֹ֥הֶל | ’ó·hel’ó·hel |
| מוֹעֵֽד׃ | mó·‘édmó·‘éd |
4
| וְאִם־בְּאַחַ֖ת | ve·’im-be·’a·ḥatve·’im-be·’a·ḥas |
| יִתְקָ֑עוּ | yit·ka·‘uyis·ko·‘u |
| וְנוֹעֲד֤וּ | ve·nó·‘ă·duve·nó·‘ă·du |
| אֵלֶ֙יךָ֙ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| הַנְּשִׂיאִ֔ים | han·ne·sí·’ímhan·ne·sí·’ím |
| רָאשֵׁ֖י | ra·shéro·shé |
| אַלְפֵ֥י | ’al·fé’al·fé |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
5
| וּתְקַעְתֶּ֖ם | ut·ka‘·temus·ka‘·tem |
| תְּרוּעָ֑ה | te·ru·‘ate·ru·‘o |
| וְנָֽסְעוּ֙ | ve·na·se·‘uve·no·se·‘u |
| הַֽמַּחֲנ֔וֹת | ham·ma·ḥă·nótham·ma·ḥă·nós |
| הַחֹנִ֖ים | ha·ḥó·nímha·ḥó·ním |
| קֵֽדְמָה׃ | kéd·makéd·mo |
6
| וּתְקַעְתֶּ֤ם | ut·ka‘·temus·ka‘·tem |
| תְּרוּעָה֙ | te·ru·‘ate·ru·‘o |
| שֵׁנִ֔ית | shé·nítshé·nís |
| וְנָֽסְעוּ֙ | ve·na·se·‘uve·no·se·‘u |
| הַֽמַּחֲנ֔וֹת | ham·ma·ḥă·nótham·ma·ḥă·nós |
| הַחֹנִ֖ים | ha·ḥó·nímha·ḥó·ním |
| תֵּימָ֑נָה | té·ma·naté·mo·no |
| תְּרוּעָ֥ה | te·ru·‘ate·ru·‘o |
| יִתְקְע֖וּ | yit·ke·‘uyis·ke·‘u |
| לְמַסְעֵיהֶֽם׃ | le·mas·‘é·hemle·mas·‘é·hem |
7
| וּבְהַקְהִ֖יל | uv·hak·híluv·hak·híl |
| אֶת־הַקָּהָ֑ל | ’et-hak·ka·hal’es-hak·ko·hol |
| תִּתְקְע֖וּ | tit·ke·‘utis·ke·‘u |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תָרִֽיעוּ׃ | ta·rí·‘uso·rí·‘u |
8
| וּבְנֵ֤י | uv·néuv·né |
| אַהֲרֹן֙ | ’a·hă·rón’a·hă·rón |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| יִתְקְע֖וּ | yit·ke·‘uyis·ke·‘u |
| בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת | ba·ḥă·tsó·tse·rótba·ḥă·tsó·tse·rós |
| וְהָי֥וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| לָכֶ֛ם | la·khemlo·khem |
| לְחֻקַּ֥ת | le·ḥuk·katle·ḥuk·kas |
| עוֹלָ֖ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ | le·dó·ró·té·khemle·dó·ró·sé·khem |
9
| וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ | ve·khí-ta·vó·’uve·khí-so·vó·’u |
| מִלְחָמָ֜ה | mil·ḥa·mamil·ḥo·mo |
| בְּאַרְצְכֶ֗ם | be·’ar·tse·khembe·’ar·tse·khem |
| עַל־הַצַּר֙ | ‘al-hats·tsar‘al-hats·tsar |
| הַצֹּרֵ֣ר | hats·tsó·rérhats·tsó·rér |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| וַהֲרֵעֹתֶ֖ם | va·hă·ré·‘ó·temva·hă·ré·‘ó·sem |
| בַּחֲצֹצְרֹ֑ת | ba·ḥă·tsó·tse·rótba·ḥă·tsó·tse·rós |
| וְנִזְכַּרְתֶּ֗ם | ve·niz·kar·temve·niz·kar·tem |
| לִפְנֵי֙ | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם | ve·nó·sha‘·temve·nó·sha‘·tem |
| מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃ | mé·’ó·ye·vé·khemmé·’ó·ye·vé·khem |
10
| וּבְי֨וֹם | uv·yómuv·yóm |
| שִׂמְחַתְכֶ֥ם | sim·ḥat·khemsim·ḥas·khem |
| וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ | uv·mó·‘ă·dé·khemuv·mó·‘ă·dé·khem |
| וּבְרָאשֵׁ֣י | uv·ra·shéuv·ro·shé |
| חׇדְשֵׁיכֶם֒ | ḥod·shé·khemḥod·shé·khem |
| וּתְקַעְתֶּ֣ם | ut·ka‘·temus·ka‘·tem |
| בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת | ba·ḥă·tsó·tse·rótba·ḥă·tsó·tse·rós |
| עַ֚ל | ‘al‘al |
| עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם | ‘ó·ló·té·khem‘ó·ló·sé·khem |
| וְעַ֖ל | ve·‘alve·‘al |
| זִבְחֵ֣י | ziv·ḥéziv·ḥé |
| שַׁלְמֵיכֶ֑ם | shal·mé·khemshal·mé·khem |
| וְהָי֨וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| לָכֶ֤ם | la·khemlo·khem |
| לְזִכָּרוֹן֙ | le·zik·ka·rónle·zik·ko·rón |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
11
| פפפפ | |
| וַיְהִ֞י | vay·hívay·hí |
| בַּשָּׁנָ֧ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| הַשֵּׁנִ֛ית | hash·shé·níthash·shé·nís |
| בַּחֹ֥דֶשׁ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| הַשֵּׁנִ֖י | hash·shé·níhash·shé·ní |
| בְּעֶשְׂרִ֣ים | be·‘es·rímbe·‘es·rím |
| בַּחֹ֑דֶשׁ | ba·ḥó·deshba·ḥó·desh |
| נַעֲלָה֙ | na·‘ă·lana·‘ă·lo |
| הֶֽעָנָ֔ן | he·‘a·nanhe·‘o·non |
| מֵעַ֖ל | mé·‘almé·‘al |
| מִשְׁכַּ֥ן | mish·kanmish·kan |
| הָעֵדֻֽת׃ | ha·‘é·dutho·‘é·dus |
12
| וַיִּסְע֧וּ | vay·yis·‘uvay·yis·‘u |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| לְמַסְעֵיהֶ֖ם | le·mas·‘é·hemle·mas·‘é·hem |
| מִמִּדְבַּ֣ר | mim·mid·barmim·mid·bar |
| סִינָ֑י | sí·naysí·noy |
| וַיִּשְׁכֹּ֥ן | vay·yish·kónvay·yish·kón |
| הֶעָנָ֖ן | he·‘a·nanhe·‘o·non |
| בְּמִדְבַּ֥ר | be·mid·barbe·mid·bar |
| פָּארָֽן׃ | pa·ranpo·ron |
13
| וַיִּסְע֖וּ | vay·yis·‘uvay·yis·‘u |
| בָּרִאשֹׁנָ֑ה | ba·ri·shó·nabo·ri·shó·no |
| עַל־פִּ֥י | ‘al-pí‘al-pí |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | be·yad-mó·shebe·yad-mó·she |
14
| וַיִּסַּ֞ע | vay·yis·sa‘vay·yis·sa‘ |
| דֶּ֣גֶל | de·gelde·gel |
| מַחֲנֵ֧ה | ma·ḥă·néma·ḥă·né |
| בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה | ve·né-ye·hu·dave·né-ye·hu·do |
| בָּרִאשֹׁנָ֖ה | ba·ri·shó·nabo·ri·shó·no |
| לְצִבְאֹתָ֑ם | le·tsiv·’ó·tamle·tsiv·’ó·som |
| וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ | ve·‘al-tse·va·’óve·‘al-tse·vo·’ó |
| נַחְשׁ֖וֹן | naḥ·shónnaḥ·shón |
| בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃ | ben-‘am·mí·na·davben-‘am·mí·no·dov |
15
| וְעַ֨ל־צְבָ֔א | ve·‘al-tse·vave·‘al-tse·vo |
| מַטֵּ֖ה | mat·témat·té |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשָּׂכָ֑ר | yis·sa·kharyis·so·khor |
| נְתַנְאֵ֖ל | ne·tan·’élne·san·’él |
| בֶּן־צוּעָֽר׃ | ben-tsu·‘arben-tsu·‘or |
16
| וְעַ֨ל־צְבָ֔א | ve·‘al-tse·vave·‘al-tse·vo |
| מַטֵּ֖ה | mat·témat·té |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| זְבוּלֻ֑ן | ze·vu·lunze·vu·lun |
| אֱלִיאָ֖ב | ’ĕ·lí·’av’ĕ·lí·’ov |
| בֶּן־חֵלֹֽן׃ | ben-ḥé·lónben-ḥé·lón |
17
| וְהוּרַ֖ד | ve·hu·radve·hu·rad |
| הַמִּשְׁכָּ֑ן | ham·mish·kanham·mish·kon |
| וְנָסְע֤וּ | ve·na·se·‘uve·no·se·‘u |
| בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ | ve·né-gé·re·shónve·né-gé·re·shón |
| וּבְנֵ֣י | uv·néuv·né |
| מְרָרִ֔י | me·ra·ríme·ro·rí |
| נֹשְׂאֵ֖י | nó·se·’énó·se·’é |
| הַמִּשְׁכָּֽן׃ | ham·mish·kanham·mish·kon |
18
| וְנָסַ֗ע | ve·na·sa‘ve·no·sa‘ |
| דֶּ֛גֶל | de·gelde·gel |
| מַחֲנֵ֥ה | ma·ḥă·néma·ḥă·né |
| רְאוּבֵ֖ן | re·’u·vénre·’u·vén |
| לְצִבְאֹתָ֑ם | le·tsiv·’ó·tamle·tsiv·’ó·som |
| וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ | ve·‘al-tse·va·’óve·‘al-tse·vo·’ó |
| אֱלִיצ֖וּר | ’ĕ·lí·tsur’ĕ·lí·tsur |
| בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ | ben-she·dé·’urben-she·dé·’ur |
19
| וְעַ֨ל־צְבָ֔א | ve·‘al-tse·vave·‘al-tse·vo |
| מַטֵּ֖ה | mat·témat·té |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| שִׁמְע֑וֹן | shim·‘ónshim·‘ón |
| שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל | she·lu·mí·’élshe·lu·mí·’él |
| בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ | ben-tsu·rí·shad·dayben-tsu·rí·shad·doy |
20
| וְעַל־צְבָ֖א | ve·‘al-tse·vave·‘al-tse·vo |
| מַטֵּ֣ה | mat·témat·té |
| בְנֵי־גָ֑ד | ve·né-gadve·né-god |
| אֶלְיָסָ֖ף | ’el·ya·saf’el·yo·sof |
| בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃ | ben-de·‘u·’élben-de·‘u·’él |
21
| וְנָסְעוּ֙ | ve·na·se·‘uve·no·se·‘u |
| הַקְּהָתִ֔ים | hak·ke·ha·tímhak·ke·ho·sím |
| נֹשְׂאֵ֖י | nó·se·’énó·se·’é |
| הַמִּקְדָּ֑שׁ | ham·mik·dashham·mik·dosh |
| וְהֵקִ֥ימוּ | ve·hé·kí·muve·hé·kí·mu |
| אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן | ’et-ham·mish·kan’es-ham·mish·kon |
| עַד־בֹּאָֽם׃ | ‘ad-bó·’am‘ad-bó·’om |
22
| וְנָסַ֗ע | ve·na·sa‘ve·no·sa‘ |
| דֶּ֛גֶל | de·gelde·gel |
| מַחֲנֵ֥ה | ma·ḥă·néma·ḥă·né |
| בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם | ve·né-’ef·ra·yimve·né-’ef·ra·yim |
| לְצִבְאֹתָ֑ם | le·tsiv·’ó·tamle·tsiv·’ó·som |
| וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ | ve·‘al-tse·va·’óve·‘al-tse·vo·’ó |
| אֱלִישָׁמָ֖ע | ’ĕ·lí·sha·ma‘’ĕ·lí·sho·mo‘ |
| בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ | ben-‘am·mí·hudben-‘am·mí·hud |
23
| וְעַ֨ל־צְבָ֔א | ve·‘al-tse·vave·‘al-tse·vo |
| מַטֵּ֖ה | mat·témat·té |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| מְנַשֶּׁ֑ה | me·nash·sheme·nash·she |
| גַּמְלִיאֵ֖ל | gam·lí·’élgam·lí·’él |
| בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃ | ben-pe·da·tsurben-pe·do·tsur |
24
| וְעַ֨ל־צְבָ֔א | ve·‘al-tse·vave·‘al-tse·vo |
| מַטֵּ֖ה | mat·témat·té |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| בִנְיָמִ֑ן | vin·ya·minvin·yo·min |
| אֲבִידָ֖ן | ’ă·ví·dan’ă·ví·don |
| בֶּן־גִּדְעוֹנִֽי׃ | ben-gid·‘ó·níben-gid·‘ó·ní |
25
| וְנָסַ֗ע | ve·na·sa‘ve·no·sa‘ |
| דֶּ֚גֶל | de·gelde·gel |
| מַחֲנֵ֣ה | ma·ḥă·néma·ḥă·né |
| בְנֵי־דָ֔ן | ve·né-danve·né-don |
| מְאַסֵּ֥ף | me·’as·séfme·’as·séf |
| לְכׇל־הַֽמַּחֲנֹ֖ת | le·khol-ham·ma·ḥă·nótle·khol-ham·ma·ḥă·nós |
| לְצִבְאֹתָ֑ם | le·tsiv·’ó·tamle·tsiv·’ó·som |
| וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ | ve·‘al-tse·va·’óve·‘al-tse·vo·’ó |
| אֲחִיעֶ֖זֶר | ’ă·ḥí·‘e·zer’ă·ḥí·‘e·zer |
| בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃ | ben-‘am·mí·shad·dayben-‘am·mí·shad·doy |
26
| וְעַ֨ל־צְבָ֔א | ve·‘al-tse·vave·‘al-tse·vo |
| מַטֵּ֖ה | mat·témat·té |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| אָשֵׁ֑ר | ’a·shér’o·shér |
| פַּגְעִיאֵ֖ל | pag·‘í·’élpag·‘í·’él |
| בֶּן־עׇכְרָֽן׃ | ben-‘okh·ranben-‘okh·ron |
27
| וְעַ֨ל־צְבָ֔א | ve·‘al-tse·vave·‘al-tse·vo |
| מַטֵּ֖ה | mat·témat·té |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| נַפְתָּלִ֑י | naf·ta·línaf·to·lí |
| אֲחִירַ֖ע | ’ă·ḥí·ra‘’ă·ḥí·ra‘ |
| בֶּן־עֵינָֽן׃ | ben-‘é·nanben-‘é·non |
28
| אֵ֛לֶּה | ’él·le’él·le |
| מַסְעֵ֥י | mas·‘émas·‘é |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| לְצִבְאֹתָ֑ם | le·tsiv·’ó·tamle·tsiv·’ó·som |
| וַיִּסָּֽעוּ׃ | vay·yis·sa·‘uvay·yis·so·‘u |
29
| סססס | |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֗ה | mó·shemó·she |
| לְ֠חֹבָ֠ב | le·ḥó·vavle·ḥó·vov |
| בֶּן־רְעוּאֵ֣ל | ben-re·‘u·’élben-re·‘u·’él |
| הַמִּדְיָנִי֮ | ham·mid·ya·níham·mid·yo·ní |
| חֹתֵ֣ן | ḥó·ténḥó·sén |
| מֹשֶׁה֒ | mó·shemó·she |
| נֹסְעִ֣ים׀ | nó·se·‘ímnó·se·‘ím |
| אֲנַ֗חְנוּ | ’ă·naḥ·nu’ă·naḥ·nu |
| אֶל־הַמָּקוֹם֙ | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֹת֖וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| אֶתֵּ֣ן | ’et·tén’et·tén |
| לָכֶ֑ם | la·khemlo·khem |
| לְכָ֤ה | le·khale·kho |
| אִתָּ֙נוּ֙ | ’it·ta·nu’it·to·nu |
| וְהֵטַ֣בְנוּ | ve·hé·tav·nuve·hé·tav·nu |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| כִּֽי־אֲדֹנָ֥י | kí-’ă·dó·naykí-’ă·dó·noy |
| דִּבֶּר־ט֖וֹב | dib·ber-tóvdib·ber-tóv |
| עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | ‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él |
30
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֖יו | ’é·lav’é·lov |
| לֹ֣א | lóló |
| אֵלֵ֑ךְ | ’é·lékh’é·lékh |
| כִּ֧י | kíkí |
| אִם־אֶל־אַרְצִ֛י | ’im-’el-’ar·tsí’im-’el-’ar·tsí |
| וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י | ve·’el-mó·lad·tíve·’el-mó·lad·tí |
| אֵלֵֽךְ׃ | ’é·lékh’é·lékh |
31
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַל־נָ֖א | ’al-na’al-no |
| תַּעֲזֹ֣ב | ta·‘ă·zóvta·‘ă·zóv |
| אֹתָ֑נוּ | ’ó·ta·nu’ó·so·nu |
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| עַל־כֵּ֣ן | ‘al-kén‘al-kén |
| יָדַ֗עְתָּ | ya·da‘·tayo·da‘·to |
| חֲנֹתֵ֙נוּ֙ | ḥă·nó·té·nuḥă·nó·sé·nu |
| בַּמִּדְבָּ֔ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| וְהָיִ֥יתָ | ve·ha·yí·tave·ho·yí·so |
| לָּ֖נוּ | lla·nullo·nu |
| לְעֵינָֽיִם׃ | le·‘é·na·yimle·‘é·no·yim |
32
| וְהָיָ֖ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כִּי־תֵלֵ֣ךְ | kí-té·lékhkí-sé·lékh |
| עִמָּ֑נוּ | ‘im·ma·nu‘im·mo·nu |
| וְהָיָ֣ה׀ | ve·ha·yave·ho·yo |
| הַטּ֣וֹב | hat·tóvhat·tóv |
| הַה֗וּא | ha·huha·hu |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֵיטִ֧יב | yé·tívyé·tív |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עִמָּ֖נוּ | ‘im·ma·nu‘im·mo·nu |
| וְהֵטַ֥בְנוּ | ve·hé·tav·nuve·hé·tav·nu |
| לָֽךְ׃ | lakhlokh |
33
| וַיִּסְעוּ֙ | vay·yis·‘uvay·yis·‘u |
| מֵהַ֣ר | mé·harmé·har |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| דֶּ֖רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| יָמִ֑ים | ya·mímyo·mím |
| וַאֲר֨וֹן | va·’ă·rónva·’ă·rón |
| בְּרִית־אֲדֹנָ֜י | be·rít-’ă·dó·naybe·rís-’ă·dó·noy |
| נֹסֵ֣עַ | nó·sé·a‘nó·sé·a‘ |
| לִפְנֵיהֶ֗ם | lif·né·hemlif·né·hem |
| דֶּ֚רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| יָמִ֔ים | ya·mímyo·mím |
| לָת֥וּר | la·turlo·sur |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| מְנוּחָֽה׃ | me·nu·ḥame·nu·ḥo |
34
| וַעֲנַ֧ן | va·‘ă·nanva·‘ă·nan |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עֲלֵיהֶ֖ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| יוֹמָ֑ם | yó·mamyó·mom |
| בְּנׇסְעָ֖ם | be·nos·‘ambe·nos·‘om |
| מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | min-ham·ma·ḥă·nemin-ham·ma·ḥă·ne |
35
| סססס | |
| סססססס | |
| וַיְהִ֛י | vay·hívay·hí |
| בִּנְסֹ֥עַ | bin·só·a‘bin·só·a‘ |
| הָאָרֹ֖ן | ha·’a·rónho·’o·rón |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֑ה | mó·shemó·she |
| קוּמָ֣ה׀ | ku·maku·mo |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְיָפֻ֙צוּ֙ | ve·ya·fu·tsuve·yo·fu·tsu |
| אֹֽיְבֶ֔יךָ | ’ó·ye·ve·kha’ó·ye·ve·kho |
| וְיָנֻ֥סוּ | ve·ya·nu·suve·yo·nu·su |
| מְשַׂנְאֶ֖יךָ | me·san·’e·khame·san·’e·kho |
| מִפָּנֶֽיךָ׃ | mip·pa·ne·khamip·po·ne·kho |
36
| וּבְנֻחֹ֖ה | uv·nu·ḥóuv·nu·ḥó |
| יֹאמַ֑ר | yó·maryó·mar |
| שׁוּבָ֣ה | shu·vashu·vo |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| רִֽבְב֖וֹת | ri·ve·vótri·ve·vós |
| אַלְפֵ֥י | ’al·fé’al·fé |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| סססססס |