1
| וַתִּשָּׂא֙ | vat·tis·savat·tis·so |
| כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה | kol-ha·‘é·dakol-ho·‘é·do |
| וַֽיִּתְּנ֖וּ | vay·yit·te·nuvay·yit·te·nu |
| אֶת־קוֹלָ֑ם | ’et-kó·lam’es-kó·lom |
| וַיִּבְכּ֥וּ | vay·yiv·kuvay·yiv·ku |
| הָעָ֖ם | ha·‘amho·‘om |
| בַּלַּ֥יְלָה | bal·lay·labal·lay·lo |
| הַהֽוּא׃ | ha·huha·hu |
2
| וַיִּלֹּ֙נוּ֙ | vay·yil·ló·nuvay·yil·ló·nu |
| עַל־מֹשֶׁ֣ה | ‘al-mó·she‘al-mó·she |
| וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן | ve·‘al-’a·hă·rónve·‘al-’a·hă·rón |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַֽיֹּאמְר֨וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֲלֵהֶ֜ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| כׇּל־הָעֵדָ֗ה | kol-ha·‘é·dakol-ho·‘é·do |
| לוּ־מַ֙תְנוּ֙ | lu-mat·nulu-mas·nu |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| א֛וֹ | ’ó’ó |
| בַּמִּדְבָּ֥ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| לוּ־מָֽתְנוּ׃ | lu-mat·nulu-mos·nu |
3
| וְלָמָ֣ה | ve·la·mave·lo·mo |
| אֲ֠דֹנָ֠י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מֵבִ֨יא | mé·vímé·ví |
| אֹתָ֜נוּ | ’ó·ta·nu’ó·so·nu |
| אֶל־הָאָ֤רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| הַזֹּאת֙ | haz·zóthaz·zós |
| לִנְפֹּ֣ל | lin·póllin·pól |
| בַּחֶ֔רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| נָשֵׁ֥ינוּ | na·shé·nuno·shé·nu |
| וְטַפֵּ֖נוּ | ve·tap·pé·nuve·tap·pé·nu |
| יִהְי֣וּ | yih·yuyih·yu |
| לָבַ֑ז | la·vazlo·vaz |
| הֲל֧וֹא | hă·lóhă·ló |
| ט֦וֹב | tóvtóv |
| לָ֖נוּ | la·nulo·nu |
| שׁ֥וּב | shuvshuv |
| מִצְרָֽיְמָה׃ | mits·ray·mamits·roy·mo |
4
| וַיֹּאמְר֖וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־אָחִ֑יו | ’el-’a·ḥív’el-’o·ḥív |
| נִתְּנָ֥ה | nit·te·nanit·te·no |
| רֹ֖אשׁ | róshrósh |
| וְנָשׁ֥וּבָה | ve·na·shu·vave·no·shu·vo |
| מִצְרָֽיְמָה׃ | mits·ray·mamits·roy·mo |
5
| וַיִּפֹּ֥ל | vay·yip·pólvay·yip·pól |
| מֹשֶׁ֛ה | mó·shemó·she |
| וְאַהֲרֹ֖ן | ve·’a·hă·rónve·’a·hă·rón |
| עַל־פְּנֵיהֶ֑ם | ‘al-pe·né·hem‘al-pe·né·hem |
| לִפְנֵ֕י | lif·nélif·né |
| כׇּל־קְהַ֥ל | kol-ke·halkol-ke·hal |
| עֲדַ֖ת | ‘ă·dat‘ă·das |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
6
| וִיהוֹשֻׁ֣עַ | ví·hó·shu·a‘ví·hó·shu·a‘ |
| בִּן־נ֗וּן | bin-nunbin-nun |
| וְכָלֵב֙ | ve·kha·lévve·kho·lév |
| בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה | ben-ye·fun·neben-ye·fun·ne |
| מִן־הַתָּרִ֖ים | min-hat·ta·rímmin-hat·to·rím |
| אֶת־הָאָ֑רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| קָרְע֖וּ | ka·re·‘uko·re·‘u |
| בִּגְדֵיהֶֽם׃ | big·dé·hembig·dé·hem |
7
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֶל־כׇּל־עֲדַ֥ת | ’el-kol-‘ă·dat’el-kol-‘ă·das |
| בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | be·né-yis·ra·’élbe·né-yis·ro·’él |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| הָאָ֗רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָבַ֤רְנוּ | ‘a·var·nu‘o·var·nu |
| בָהּ֙ | vahvoh |
| לָת֣וּר | la·turlo·sur |
| אֹתָ֔הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| טוֹבָ֥ה | tó·vató·vo |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| מְאֹ֥ד | me·’ódme·’ód |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
8
| אִם־חָפֵ֥ץ | ’im-ḥa·féts’im-ḥo·féts |
| בָּ֙נוּ֙ | ba·nubo·nu |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְהֵבִ֤יא | ve·hé·víve·hé·ví |
| אֹתָ֙נוּ֙ | ’ó·ta·nu’ó·so·nu |
| אֶל־הָאָ֣רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| וּנְתָנָ֖הּ | un·ta·nahun·so·noh |
| לָ֑נוּ | la·nulo·nu |
| אֶ֕רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| אֲשֶׁר־הִ֛יא | ’ă·sher-hí’ă·sher-hí |
| זָבַ֥ת | za·vatzo·vas |
| חָלָ֖ב | ḥa·lavḥo·lov |
| וּדְבָֽשׁ׃ | ud·vashud·vosh |
9
| אַ֣ךְ | ’akh’akh |
| בַּאדֹנָי֮ | ba·dó·nayba·dó·noy |
| אַל־תִּמְרֹ֒דוּ֒ | ’al-tim·ró·du’al-tim·ró·du |
| וְאַתֶּ֗ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| אַל־תִּֽירְאוּ֙ | ’al-tí·re·’u’al-tí·re·’u |
| אֶת־עַ֣ם | ’et-‘am’es-‘am |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| כִּ֥י | kíkí |
| לַחְמֵ֖נוּ | laḥ·mé·nulaḥ·mé·nu |
| הֵ֑ם | hémhém |
| סָ֣ר | sarsor |
| צִלָּ֧ם | tsil·lamtsil·lom |
| מֵעֲלֵיהֶ֛ם | mé·‘ă·lé·hemmé·‘ă·lé·hem |
| וַֽאדֹנָ֥י | va·dó·nayva·dó·noy |
| אִתָּ֖נוּ | ’it·ta·nu’it·to·nu |
| אַל־תִּירָאֻֽם׃ | ’al-tí·ra·’um’al-tí·ro·’um |
10
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה | kol-ha·‘é·dakol-ho·‘é·do |
| לִרְגּ֥וֹם | lir·gómlir·góm |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| בָּאֲבָנִ֑ים | ba·’ă·va·nímbo·’ă·vo·ním |
| וּכְב֣וֹד | ukh·vódukh·vód |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| נִרְאָה֙ | nir·’anir·’o |
| בְּאֹ֣הֶל | be·’ó·helbe·’ó·hel |
| מוֹעֵ֔ד | mó·‘édmó·‘éd |
| אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י | ’el-kol-be·né’el-kol-be·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
11
| פפפפ | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֔ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| עַד־אָ֥נָה | ‘ad-’a·na‘ad-’o·no |
| יְנַאֲצֻ֖נִי | ye·na·’ă·tsu·níye·na·’ă·tsu·ní |
| הָעָ֣ם | ha·‘amho·‘om |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וְעַד־אָ֙נָה֙ | ve·‘ad-’a·nave·‘ad-’o·no |
| לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ | ló-ya·’ă·mí·nuló-ya·’ă·mí·nu |
| בִ֔י | víví |
| בְּכֹל֙ | be·khólbe·khól |
| הָֽאֹת֔וֹת | ha·’ó·tótho·’ó·sós |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשִׂ֖יתִי | ‘a·sí·tí‘o·sí·sí |
| בְּקִרְבּֽוֹ׃ | be·kir·bóbe·kir·bó |
12
| אַכֶּ֥נּוּ | ’ak·ken·nu’ak·ken·nu |
| בַדֶּ֖בֶר | vad·de·vervad·de·ver |
| וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ | ve·’ó·ri·shen·nuve·’ó·ri·shen·nu |
| וְאֶֽעֱשֶׂה֙ | ve·’e·‘ĕ·seve·’e·‘ĕ·se |
| אֹֽתְךָ֔ | ’ó·te·kha’ó·se·kho |
| לְגוֹי־גָּד֥וֹל | le·goy-ga·dólle·goy-go·dól |
| וְעָצ֖וּם | ve·‘a·tsumve·‘o·tsum |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | mim·men·numim·men·nu |
13
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֖ה | mó·shemó·she |
| אֶל־אֲדֹנָ֑י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| וְשָׁמְע֣וּ | ve·sha·me·‘uve·sho·me·‘u |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ | kí-he·‘ĕ·lí·takí-he·‘ĕ·lí·so |
| בְכֹחֲךָ֛ | ve·khó·ḥă·khave·khó·ḥă·kho |
| אֶת־הָעָ֥ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| מִקִּרְבּֽוֹ׃ | mik·kir·bómik·kir·bó |
14
| וְאָמְר֗וּ | ve·’a·me·ruve·’o·me·ru |
| אֶל־יוֹשֵׁב֮ | ’el-yó·shév’el-yó·shév |
| הָאָ֣רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| הַזֹּאת֒ | haz·zóthaz·zós |
| שָֽׁמְעוּ֙ | sha·me·‘usho·me·‘u |
| כִּֽי־אַתָּ֣ה | kí-’at·takí-’at·to |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּקֶ֖רֶב | be·ke·revbe·ke·rev |
| הָעָ֣ם | ha·‘amho·‘om |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁר־עַ֨יִן | ’ă·sher-‘a·yin’ă·sher-‘a·yin |
| בְּעַ֜יִן | be·‘a·yinbe·‘a·yin |
| נִרְאָ֣ה׀ | nir·’anir·’o |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַעֲנָֽנְךָ֙ | va·‘ă·na·ne·khava·‘ă·no·ne·kho |
| עֹמֵ֣ד | ‘ó·méd‘ó·méd |
| עֲלֵהֶ֔ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| וּבְעַמֻּ֣ד | uv·‘am·muduv·‘am·mud |
| עָנָ֗ן | ‘a·nan‘o·non |
| אַתָּ֨ה | ’at·ta’at·to |
| הֹלֵ֤ךְ | hó·lékhhó·lékh |
| לִפְנֵיהֶם֙ | lif·né·hemlif·né·hem |
| יוֹמָ֔ם | yó·mamyó·mom |
| וּבְעַמּ֥וּד | uv·‘am·muduv·‘am·mud |
| אֵ֖שׁ | ’ésh’ésh |
| לָֽיְלָה׃ | lay·laloy·lo |
15
| וְהֵמַתָּ֛ה | ve·hé·mat·tave·hé·mat·to |
| אֶת־הָעָ֥ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| כְּאִ֣ישׁ | ke·’íshke·’ísh |
| אֶחָ֑ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| וְאָֽמְרוּ֙ | ve·’a·me·ruve·’o·me·ru |
| הַגּוֹיִ֔ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ | ’ă·sher-sha·me·‘u’ă·sher-sho·me·‘u |
| אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ | ’et-shim·‘ă·kha’es-shim·‘ă·kho |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
16
| מִבִּלְתִּ֞י | mib·bil·tímib·bil·tí |
| יְכֹ֣לֶת | ye·khó·letye·khó·les |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְהָבִיא֙ | le·ha·víle·ho·ví |
| אֶת־הָעָ֣ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| אֶל־הָאָ֖רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע | ’ă·sher-nish·ba‘’ă·sher-nish·ba‘ |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| וַיִּשְׁחָטֵ֖ם | vay·yish·ḥa·témvay·yish·ḥo·tém |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | bam·mid·barbam·mid·bor |
17
| וְעַתָּ֕ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| יִגְדַּל־נָ֖א | yig·dal-nayig·dal-no |
| כֹּ֣חַ | kó·aḥkó·aḥ |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבַּ֖רְתָּ | dib·bar·tadib·bar·to |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
18
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶ֤רֶךְ | ’e·rekh’e·rekh |
| אַפַּ֙יִם֙ | ’ap·pa·yim’ap·pa·yim |
| וְרַב־חֶ֔סֶד | ve·rav-ḥe·sedve·rav-ḥe·sed |
| נֹשֵׂ֥א | nó·sénó·sé |
| עָוֺ֖ן | ‘a·vón‘o·vón |
| וָפָ֑שַׁע | va·fa·sha‘vo·fo·sha‘ |
| וְנַקֵּה֙ | ve·nak·kéve·nak·ké |
| לֹ֣א | lóló |
| יְנַקֶּ֔ה | ye·nak·keye·nak·ke |
| פֹּקֵ֞ד | pó·kédpó·kéd |
| עֲוֺ֤ן | ‘ă·vón‘ă·vón |
| אָבוֹת֙ | ’a·vót’o·vós |
| עַל־בָּנִ֔ים | ‘al-ba·ním‘al-bo·ním |
| עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים | ‘al-shil·lé·shím‘al-shil·lé·shím |
| וְעַל־רִבֵּעִֽים׃ | ve·‘al-rib·bé·‘ímve·‘al-rib·bé·‘ím |
19
| סְלַֽח־נָ֗א | se·laḥ-nase·laḥ-no |
| לַעֲוֺ֛ן | la·‘ă·vónla·‘ă·vón |
| הָעָ֥ם | ha·‘amho·‘om |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| כְּגֹ֣דֶל | ke·gó·delke·gó·del |
| חַסְדֶּ֑ךָ | ḥas·de·khaḥas·de·kho |
| וְכַאֲשֶׁ֤ר | ve·kha·’ă·sherve·kha·’ă·sher |
| נָשָׂ֙אתָה֙ | na·sa·tano·so·so |
| לָעָ֣ם | la·‘amlo·‘om |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| מִמִּצְרַ֖יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| וְעַד־הֵֽנָּה׃ | ve·‘ad-hén·nave·‘ad-hén·no |
20
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| סָלַ֖חְתִּי | sa·laḥ·tíso·laḥ·tí |
| כִּדְבָרֶֽךָ׃ | kid·va·re·khakid·vo·re·kho |
21
| וְאוּלָ֖ם | ve·’u·lamve·’u·lom |
| חַי־אָ֑נִי | ḥay-’a·níḥay-’o·ní |
| וְיִמָּלֵ֥א | ve·yim·ma·léve·yim·mo·lé |
| כְבוֹד־אֲדֹנָ֖י | khe·vód-’ă·dó·naykhe·vód-’ă·dó·noy |
| אֶת־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ | ’et-kol-ha·’a·rets’es-kol-ho·’o·rets |
22
| כִּ֣י | kíkí |
| כׇל־הָאֲנָשִׁ֗ים | khol-ha·’ă·na·shímkhol-ho·’ă·no·shím |
| הָרֹאִ֤ים | ha·ró·’ímho·ró·’ím |
| אֶת־כְּבֹדִי֙ | ’et-ke·vó·dí’es-ke·vó·dí |
| וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י | ve·’et-’ó·tó·tayve·’es-’ó·só·say |
| אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי | ’ă·sher-‘a·sí·tí’ă·sher-‘o·sí·sí |
| בְמִצְרַ֖יִם | ve·mits·ra·yimve·mits·ra·yim |
| וּבַמִּדְבָּ֑ר | u·vam·mid·baru·vam·mid·bor |
| וַיְנַסּ֣וּ | vay·nas·suvay·nas·su |
| אֹתִ֗י | ’ó·tí’ó·sí |
| זֶ֚ה | zeze |
| עֶ֣שֶׂר | ‘e·ser‘e·ser |
| פְּעָמִ֔ים | pe·‘a·mímpe·‘o·mím |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שָׁמְע֖וּ | sha·me·‘usho·me·‘u |
| בְּקוֹלִֽי׃ | be·kó·líbe·kó·lí |
23
| אִם־יִרְאוּ֙ | ’im-yir·’u’im-yir·’u |
| אֶת־הָאָ֔רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֖עְתִּי | nish·ba‘·tínish·ba‘·tí |
| לַאֲבֹתָ֑ם | la·’ă·vó·tamla·’ă·vó·som |
| וְכׇל־מְנַאֲצַ֖י | ve·khol-me·na·’ă·tsayve·khol-me·na·’ă·tsay |
| לֹ֥א | lóló |
| יִרְאֽוּהָ׃ | yir·’u·hayir·’u·ho |
24
| וְעַבְדִּ֣י | ve·‘av·díve·‘av·dí |
| כָלֵ֗ב | kha·lévkho·lév |
| עֵ֣קֶב | ‘é·kev‘é·kev |
| הָֽיְתָ֞ה | ha·ye·taho·ye·so |
| ר֤וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| אַחֶ֙רֶת֙ | ’a·ḥe·ret’a·ḥe·res |
| עִמּ֔וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| וַיְמַלֵּ֖א | vay·mal·lévay·mal·lé |
| אַחֲרָ֑י | ’a·ḥă·ray’a·ḥă·roy |
| וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו | va·hă·ví·’ó·tívva·hă·ví·’ó·sív |
| אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר־בָּ֣א | ’ă·sher-ba’ă·sher-bo |
| שָׁ֔מָּה | sham·mashom·mo |
| וְזַרְע֖וֹ | ve·zar·‘óve·zar·‘ó |
| יוֹרִשֶֽׁנָּה׃ | yó·ri·shen·nayó·ri·shen·no |
25
| וְהָעֲמָלֵקִ֥י | ve·ha·‘ă·ma·lé·kíve·ho·‘ă·mo·lé·kí |
| וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י | ve·hak·ke·na·‘ă·níve·hak·ke·na·‘ă·ní |
| יוֹשֵׁ֣ב | yó·shévyó·shév |
| בָּעֵ֑מֶק | ba·‘é·mekbo·‘é·mek |
| מָחָ֗ר | ma·ḥarmo·ḥor |
| פְּנ֨וּ | pe·nupe·nu |
| וּסְע֥וּ | us·‘uus·‘u |
| לָכֶ֛ם | la·khemlo·khem |
| הַמִּדְבָּ֖ר | ham·mid·barham·mid·bor |
| דֶּ֥רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| יַם־סֽוּף׃ | yam-sufyam-suf |
26
| פפפפ | |
| וַיְדַבֵּ֣ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן | ve·’el-’a·hă·rónve·’el-’a·hă·rón |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
27
| עַד־מָתַ֗י | ‘ad-ma·tay‘ad-mo·say |
| לָעֵדָ֤ה | la·‘é·dalo·‘é·do |
| הָֽרָעָה֙ | ha·ra·‘aho·ro·‘o |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֵ֥מָּה | hém·mahém·mo |
| מַלִּינִ֖ים | mal·lí·nímmal·lí·ním |
| עָלָ֑י | ‘a·lay‘o·loy |
| אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת | ’et-te·lun·nót’es-te·lun·nós |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֵ֧מָּה | hém·mahém·mo |
| מַלִּינִ֛ים | mal·lí·nímmal·lí·ním |
| עָלַ֖י | ‘a·lay‘o·lay |
| שָׁמָֽעְתִּי׃ | sha·ma‘·tísho·mo‘·tí |
28
| אֱמֹ֣ר | ’ĕ·mór’ĕ·mór |
| אֲלֵהֶ֗ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| חַי־אָ֙נִי֙ | ḥay-’a·níḥay-’o·ní |
| נְאֻם־אֲדֹנָ֔י | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| אִם־לֹ֕א | ’im-ló’im-ló |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבַּרְתֶּ֖ם | dib·bar·temdib·bar·tem |
| בְּאׇזְנָ֑י | be·’oz·naybe·’oz·noy |
| כֵּ֖ן | kénkén |
| אֶֽעֱשֶׂ֥ה | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
29
| בַּמִּדְבָּ֣ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| הַ֠זֶּ֠ה | haz·zehaz·ze |
| יִפְּל֨וּ | yip·pe·luyip·pe·lu |
| פִגְרֵיכֶ֜ם | fig·ré·khemfig·ré·khem |
| וְכׇל־פְּקֻדֵיכֶם֙ | ve·khol-pe·ku·dé·khemve·khol-pe·ku·dé·khem |
| לְכׇל־מִסְפַּרְכֶ֔ם | le·khol-mis·par·khemle·khol-mis·par·khem |
| מִבֶּ֛ן | mib·benmib·ben |
| עֶשְׂרִ֥ים | ‘es·rím‘es·rím |
| שָׁנָ֖ה | sha·nasho·no |
| וָמָ֑עְלָה | va·ma‘·lavo·mo‘·lo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֲלִֽינֹתֶ֖ם | hă·lí·nó·temhă·lí·nó·sem |
| עָלָֽי׃ | ‘a·lay‘o·loy |
30
| אִם־אַתֶּם֙ | ’im-’at·tem’im-’at·tem |
| תָּבֹ֣אוּ | ta·vó·’uto·vó·’u |
| אֶל־הָאָ֔רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָשָׂ֙אתִי֙ | na·sa·tíno·so·sí |
| אֶת־יָדִ֔י | ’et-ya·dí’es-yo·dí |
| לְשַׁכֵּ֥ן | le·shak·kénle·shak·kén |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| בָּ֑הּ | bahboh |
| כִּ֚י | kíkí |
| אִם־כָּלֵ֣ב | ’im-ka·lév’im-ko·lév |
| בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה | ben-ye·fun·neben-ye·fun·ne |
| וִיהוֹשֻׁ֖עַ | ví·hó·shu·a‘ví·hó·shu·a‘ |
| בִּן־נֽוּן׃ | bin-nunbin-nun |
31
| וְטַ֨פְּכֶ֔ם | ve·tap·pe·khemve·tap·pe·khem |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲמַרְתֶּ֖ם | ’ă·mar·tem’ă·mar·tem |
| לָבַ֣ז | la·vazlo·vaz |
| יִהְיֶ֑ה | yih·yeyih·ye |
| וְהֵבֵיאתִ֣י | ve·hé·vé·tíve·hé·vé·sí |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| וְיָֽדְעוּ֙ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| אֶת־הָאָ֔רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מְאַסְתֶּ֖ם | me·’as·temme·’as·tem |
| בָּֽהּ׃ | bahboh |
32
| וּפִגְרֵיכֶ֖ם | u·fig·ré·khemu·fig·ré·khem |
| אַתֶּ֑ם | ’at·tem’at·tem |
| יִפְּל֖וּ | yip·pe·luyip·pe·lu |
| בַּמִּדְבָּ֥ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
33
| וּ֠בְנֵיכֶ֠ם | uv·né·khemuv·né·khem |
| יִהְי֨וּ | yih·yuyih·yu |
| רֹעִ֤ים | ró·‘ímró·‘ím |
| בַּמִּדְבָּר֙ | bam·mid·barbam·mid·bor |
| אַרְבָּעִ֣ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| וְנָשְׂא֖וּ | ve·na·se·’uve·no·se·’u |
| אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑ם | ’et-ze·nu·té·khem’es-ze·nu·sé·khem |
| עַד־תֹּ֥ם | ‘ad-tóm‘ad-tóm |
| פִּגְרֵיכֶ֖ם | pig·ré·khempig·ré·khem |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | bam·mid·barbam·mid·bor |
34
| בְּמִסְפַּ֨ר | be·mis·parbe·mis·par |
| הַיָּמִ֜ים | hay·ya·mímhay·yo·mím |
| אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם | ’ă·sher-tar·tem’ă·sher-tar·tem |
| אֶת־הָאָ֘רֶץ֮ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| אַרְבָּעִ֣ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím |
| יוֹם֒ | yómyóm |
| י֣וֹם | yómyóm |
| לַשָּׁנָ֞ה | lash·sha·nalash·sho·no |
| י֣וֹם | yómyóm |
| לַשָּׁנָ֗ה | lash·sha·nalash·sho·no |
| תִּשְׂאוּ֙ | tis·’utis·’u |
| אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם | ’et-‘ă·vó·nó·té·khem’es-‘ă·vó·nó·sé·khem |
| אַרְבָּעִ֖ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím |
| שָׁנָ֑ה | sha·nasho·no |
| וִֽידַעְתֶּ֖ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃ | ’et-te·nu·’a·tí’es-te·nu·’o·sí |
35
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָי֮ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| דִּבַּ֒רְתִּי֒ | dib·bar·tídib·bar·tí |
| אִם־לֹ֣א׀ | ’im-ló’im-ló |
| זֹ֣את | zótzós |
| אֶֽעֱשֶׂ֗ה | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
| לְכׇל־הָעֵדָ֤ה | le·khol-ha·‘é·dale·khol-ho·‘é·do |
| הָֽרָעָה֙ | ha·ra·‘aho·ro·‘o |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| הַנּוֹעָדִ֖ים | han·nó·‘a·dímhan·nó·‘o·dím |
| עָלָ֑י | ‘a·lay‘o·loy |
| בַּמִּדְבָּ֥ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| הַזֶּ֛ה | haz·zehaz·ze |
| יִתַּ֖מּוּ | yit·tam·muyit·tam·mu |
| וְשָׁ֥ם | ve·shamve·shom |
| יָמֻֽתוּ׃ | ya·mu·tuyo·mu·su |
36
| וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים | ve·ha·’ă·na·shímve·ho·’ă·no·shím |
| אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח | ’ă·sher-sha·laḥ’ă·sher-sho·laḥ |
| מֹשֶׁ֖ה | mó·shemó·she |
| לָת֣וּר | la·turlo·sur |
| אֶת־הָאָ֑רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| וַיָּשֻׁ֗בוּ | vay·ya·shu·vuvay·yo·shu·vu |
| וַיַּלִּ֤ינוּ | vay·yal·lí·nuvay·yal·lí·nu |
| עָלָיו֙ | ‘a·lav‘o·lov |
| אֶת־כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה | ’et-kol-ha·‘é·da’es-kol-ho·‘é·do |
| לְהוֹצִ֥יא | le·hó·tsíle·hó·tsí |
| דִבָּ֖ה | dib·badib·bo |
| עַל־הָאָֽרֶץ׃ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
37
| וַיָּמֻ֙תוּ֙ | vay·ya·mu·tuvay·yo·mu·su |
| הָֽאֲנָשִׁ֔ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| מוֹצִאֵ֥י | mó·tsi·’émó·tsi·’é |
| דִבַּת־הָאָ֖רֶץ | dib·bat-ha·’a·retsdib·bas-ho·’o·rets |
| רָעָ֑ה | ra·‘aro·‘o |
| בַּמַּגֵּפָ֖ה | bam·mag·gé·fabam·mag·gé·fo |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
38
| וִיהוֹשֻׁ֣עַ | ví·hó·shu·a‘ví·hó·shu·a‘ |
| בִּן־נ֔וּן | bin-nunbin-nun |
| וְכָלֵ֖ב | ve·kha·lévve·kho·lév |
| בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה | ben-ye·fun·neben-ye·fun·ne |
| חָיוּ֙ | ḥa·yuḥo·yu |
| מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים | min-ha·’ă·na·shímmin-ho·’ă·no·shím |
| הָהֵ֔ם | ha·hémho·hém |
| הַהֹלְכִ֖ים | ha·hó·le·khímha·hó·le·khím |
| לָת֥וּר | la·turlo·sur |
| אֶת־הָאָֽרֶץ׃ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
39
| וַיְדַבֵּ֤ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| אֶת־הַדְּבָרִ֣ים | ’et-had·de·va·rím’es-had·de·vo·rím |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י | ’el-kol-be·né’el-kol-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ | vay·yit·’ab·be·luvay·yis·’ab·be·lu |
| הָעָ֖ם | ha·‘amho·‘om |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
40
| וַיַּשְׁכִּ֣מוּ | vay·yash·ki·muvay·yash·ki·mu |
| בַבֹּ֔קֶר | vab·bó·kervab·bó·ker |
| וַיַּֽעֲל֥וּ | vay·ya·‘ă·luvay·ya·‘ă·lu |
| אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר | ’el-rósh-ha·har’el-rósh-ho·hor |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| הִנֶּ֗נּוּ | hin·nen·nuhin·nen·nu |
| וְעָלִ֛ינוּ | ve·‘a·lí·nuve·‘o·lí·nu |
| אֶל־הַמָּק֛וֹם | ’el-ham·ma·kóm’el-ham·mo·kóm |
| אֲשֶׁר־אָמַ֥ר | ’ă·sher-’a·mar’ă·sher-’o·mar |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כִּ֥י | kíkí |
| חָטָֽאנוּ׃ | ḥa·ta·nuḥo·to·nu |
41
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֔ה | mó·shemó·she |
| לָ֥מָּה | lam·malom·mo |
| זֶּ֛ה | zzezze |
| אַתֶּ֥ם | ’at·tem’at·tem |
| עֹבְרִ֖ים | ‘ó·ve·rím‘ó·ve·rím |
| אֶת־פִּ֣י | ’et-pí’es-pí |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְהִ֖יא | ve·híve·hí |
| לֹ֥א | lóló |
| תִצְלָֽח׃ | tits·laḥsits·loḥ |
42
| אַֽל־תַּעֲל֔וּ | ’al-ta·‘ă·lu’al-ta·‘ă·lu |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּקִרְבְּכֶ֑ם | be·kir·be·khembe·kir·be·khem |
| וְלֹא֙ | ve·lóve·ló |
| תִּנָּ֣גְפ֔וּ | tin·na·ge·futin·no·ge·fu |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| אֹיְבֵיכֶֽם׃ | ’ó·ye·vé·khem’ó·ye·vé·khem |
43
| כִּי֩ | kíkí |
| הָעֲמָלֵקִ֨י | ha·‘ă·ma·lé·kího·‘ă·mo·lé·kí |
| וְהַכְּנַעֲנִ֥י | ve·hak·ke·na·‘ă·níve·hak·ke·na·‘ă·ní |
| שָׁם֙ | shamshom |
| לִפְנֵיכֶ֔ם | lif·né·khemlif·né·khem |
| וּנְפַלְתֶּ֖ם | un·fal·temun·fal·tem |
| בֶּחָ֑רֶב | be·ḥa·revbe·ḥo·rev |
| כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן | kí-‘al-kénkí-‘al-kén |
| שַׁבְתֶּם֙ | shav·temshav·tem |
| מֵאַחֲרֵ֣י | mé·’a·ḥă·rémé·’a·ḥă·ré |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְלֹא־יִהְיֶ֥ה | ve·ló-yih·yeve·ló-yih·ye |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עִמָּכֶֽם׃ | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem |
44
| וַיַּעְפִּ֕לוּ | vay·ya‘·pi·luvay·ya‘·pi·lu |
| לַעֲל֖וֹת | la·‘ă·lótla·‘ă·lós |
| אֶל־רֹ֣אשׁ | ’el-rósh’el-rósh |
| הָהָ֑ר | ha·harho·hor |
| וַאֲר֤וֹן | va·’ă·rónva·’ă·rón |
| בְּרִית־אֲדֹנָי֙ | be·rít-’ă·dó·naybe·rís-’ă·dó·noy |
| וּמֹשֶׁ֔ה | u·mó·sheu·mó·she |
| לֹא־מָ֖שׁוּ | ló-ma·shuló-mo·shu |
| מִקֶּ֥רֶב | mik·ke·revmik·ke·rev |
| הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | ham·ma·ḥă·neham·ma·ḥă·ne |
45
| וַיֵּ֤רֶד | vay·yé·redvay·yé·red |
| הָעֲמָלֵקִי֙ | ha·‘ă·ma·lé·kího·‘ă·mo·lé·kí |
| וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י | ve·hak·ke·na·‘ă·níve·hak·ke·na·‘ă·ní |
| הַיֹּשֵׁ֖ב | hay·yó·shévhay·yó·shév |
| בָּהָ֣ר | ba·harbo·hor |
| הַה֑וּא | ha·huha·hu |
| וַיַּכּ֥וּם | vay·yak·kumvay·yak·kum |
| וַֽיַּכְּת֖וּם | vay·yak·ke·tumvay·yak·ke·sum |
| עַד־הַֽחׇרְמָֽה׃ | ‘ad-ha·ḥor·ma‘ad-ha·ḥor·mo |