1
| פפפפ | |
| וַיֵּ֥שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בַּשִּׁטִּ֑ים | bash·shit·tímbash·shit·tím |
| וַיָּ֣חֶל | vay·ya·ḥelvay·yo·ḥel |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| לִזְנ֖וֹת | liz·nótliz·nós |
| אֶל־בְּנ֥וֹת | ’el-be·nót’el-be·nós |
| מוֹאָֽב׃ | mó·’avmó·’ov |
2
| וַתִּקְרֶ֣אןָ | vat·tik·re·navat·tik·re·no |
| לָעָ֔ם | la·‘amlo·‘om |
| לְזִבְחֵ֖י | le·ziv·ḥéle·ziv·ḥé |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ן | ’ĕ·ló·hé·hen’ĕ·ló·hé·hen |
| וַיֹּ֣אכַל | vay·yó·khalvay·yó·khal |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | vay·yish·ta·ḥă·vuvay·yish·ta·ḥă·vu |
| לֵאלֹֽהֵיהֶֽן׃ | lé·ló·hé·henlé·ló·hé·hen |
3
| וַיִּצָּ֥מֶד | vay·yits·tsa·medvay·yits·tso·med |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לְבַ֣עַל | le·va·‘alle·va·‘al |
| פְּע֑וֹר | pe·‘órpe·‘ór |
| וַיִּֽחַר־אַ֥ף | vay·yi·ḥar-’afvay·yi·ḥar-’af |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
4
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֗ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| קַ֚ח | kaḥkaḥ |
| אֶת־כׇּל־רָאשֵׁ֣י | ’et-kol-ra·shé’es-kol-ro·shé |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| וְהוֹקַ֥ע | ve·hó·ka‘ve·hó·ka‘ |
| אוֹתָ֛ם | ’ó·tam’ó·som |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| נֶ֣גֶד | ne·gedne·ged |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | hash·sha·meshhash·sho·mesh |
| וְיָשֹׁ֛ב | ve·ya·shóvve·yo·shóv |
| חֲר֥וֹן | ḥă·rónḥă·rón |
| אַף־אֲדֹנָ֖י | ’af-’ă·dó·nay’af-’ă·dó·noy |
| מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ | miy·yis·ra·’élmiy·yis·ro·’él |
5
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| מֹשֶׁ֔ה | mó·shemó·she |
| אֶל־שֹׁפְטֵ֖י | ’el-shó·fe·té’el-shó·fe·té |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הִרְגוּ֙ | hir·guhir·gu |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֲנָשָׁ֔יו | ’ă·na·shav’ă·no·shov |
| הַנִּצְמָדִ֖ים | han·nits·ma·dímhan·nits·mo·dím |
| לְבַ֥עַל | le·va·‘alle·va·‘al |
| פְּעֽוֹר׃ | pe·‘órpe·‘ór |
6
| וְהִנֵּ֡ה | ve·hin·néve·hin·né |
| אִישׁ֩ | ’ísh’ísh |
| מִבְּנֵ֨י | mib·be·némib·be·né |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בָּ֗א | babo |
| וַיַּקְרֵ֤ב | vay·yak·révvay·yak·rév |
| אֶל־אֶחָיו֙ | ’el-’e·ḥav’el-’e·ḥov |
| אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית | ’et-ham·mid·ya·nít’es-ham·mid·yo·nís |
| לְעֵינֵ֣י | le·‘é·néle·‘é·né |
| מֹשֶׁ֔ה | mó·shemó·she |
| וּלְעֵינֵ֖י | ul·‘é·néul·‘é·né |
| כׇּל־עֲדַ֣ת | kol-‘ă·datkol-‘ă·das |
| בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל | be·né-yis·ra·’élbe·né-yis·ro·’él |
| וְהֵ֣מָּה | ve·hém·mave·hém·mo |
| בֹכִ֔ים | vó·khímvó·khím |
| פֶּ֖תַח | pe·taḥpe·saḥ |
| אֹ֥הֶל | ’ó·hel’ó·hel |
| מוֹעֵֽד׃ | mó·‘édmó·‘éd |
7
| וַיַּ֗רְא | vay·yarvay·yar |
| פִּֽינְחָס֙ | pí·ne·ḥaspí·ne·ḥos |
| בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר | ben-’el·‘a·zarben-’el·‘o·zor |
| בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן | ben-’a·hă·rónben-’a·hă·rón |
| הַכֹּהֵ֑ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וַיָּ֙קׇם֙ | vay·ya·komvay·yo·kom |
| מִתּ֣וֹךְ | mit·tókhmit·tókh |
| הָֽעֵדָ֔ה | ha·‘é·daho·‘é·do |
| וַיִּקַּ֥ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| רֹ֖מַח | ró·maḥró·maḥ |
| בְּיָדֽוֹ׃ | be·ya·dóbe·yo·dó |
8
| וַ֠יָּבֹ֠א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אַחַ֨ר | ’a·ḥar’a·ḥar |
| אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל | ’ísh-yis·ra·’él’ísh-yis·ro·’él |
| אֶל־הַקֻּבָּ֗ה | ’el-hak·kub·ba’el-hak·kub·bo |
| וַיִּדְקֹר֙ | vay·yid·kórvay·yid·kór |
| אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם | ’et-she·né·hem’es-she·né·hem |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה | ve·’et-ha·’ish·shave·’es-ho·’ish·sho |
| אֶל־קֳבָתָ֑הּ | ’el-kŏ·va·tah’el-kŏ·vo·soh |
| וַתֵּֽעָצַר֙ | vat·té·‘a·tsarvat·té·‘o·tsar |
| הַמַּגֵּפָ֔ה | ham·mag·gé·faham·mag·gé·fo |
| מֵעַ֖ל | mé·‘almé·‘al |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
9
| וַיִּהְי֕וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| הַמֵּתִ֖ים | ham·mé·tímham·mé·sím |
| בַּמַּגֵּפָ֑ה | bam·mag·gé·fabam·mag·gé·fo |
| אַרְבָּעָ֥ה | ’ar·ba·‘a’ar·bo·‘o |
| וְעֶשְׂרִ֖ים | ve·‘es·rímve·‘es·rím |
| אָֽלֶף׃ | ’a·lef’o·lef |
10
| פפפפ | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mórllé·mór |
11
| פִּֽינְחָ֨ס | pí·ne·ḥaspí·ne·ḥos |
| בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר | ben-’el·‘a·zarben-’el·‘o·zor |
| בֶּן־אַהֲרֹ֣ן | ben-’a·hă·rónben-’a·hă·rón |
| הַכֹּהֵ֗ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| הֵשִׁ֤יב | hé·shívhé·shív |
| אֶת־חֲמָתִי֙ | ’et-ḥă·ma·tí’es-ḥă·mo·sí |
| מֵעַ֣ל | mé·‘almé·‘al |
| בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל | be·né-yis·ra·’élbe·né-yis·ro·’él |
| בְּקַנְא֥וֹ | be·kan·’óbe·kan·’ó |
| אֶת־קִנְאָתִ֖י | ’et-kin·’a·tí’es-kin·’o·sí |
| בְּתוֹכָ֑ם | be·tó·khambe·só·khom |
| וְלֹא־כִלִּ֥יתִי | ve·ló-khil·lí·tíve·ló-khil·lí·sí |
| אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-be·né-yis·ra·’él’es-be·né-yis·ro·’él |
| בְּקִנְאָתִֽי׃ | be·kin·’a·tíbe·kin·’o·sí |
12
| לָכֵ֖ן | la·khénlo·khén |
| אֱמֹ֑ר | ’ĕ·mór’ĕ·mór |
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| נֹתֵ֥ן | nó·ténnó·sén |
| ל֛וֹ | lóló |
| אֶת־בְּרִיתִ֖י | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| שָׁלֽוֹם׃ | sha·lómsho·lóm |
13
| וְהָ֤יְתָה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| לּוֹ֙ | llólló |
| וּלְזַרְע֣וֹ | ul·zar·‘óul·zar·‘ó |
| אַחֲרָ֔יו | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| בְּרִ֖ית | be·rítbe·rís |
| כְּהֻנַּ֣ת | ke·hun·natke·hun·nas |
| עוֹלָ֑ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| תַּ֗חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| קִנֵּא֙ | kin·nékin·né |
| לֵֽאלֹהָ֔יו | lé·ló·havlé·ló·hov |
| וַיְכַפֵּ֖ר | vay·khap·pérvay·khap·pér |
| עַל־בְּנֵ֥י | ‘al-be·né‘al-be·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
14
| וְשֵׁם֩ | ve·shémve·shém |
| אִ֨ישׁ | ’ísh’ísh |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הַמֻּכֶּ֗ה | ham·muk·keham·muk·ke |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֻכָּה֙ | huk·kahuk·ko |
| אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית | ’et-ham·mid·ya·nít’es-ham·mid·yo·nís |
| זִמְרִ֖י | zim·rízim·rí |
| בֶּן־סָל֑וּא | ben-sa·luben-so·lu |
| נְשִׂ֥יא | ne·síne·sí |
| בֵֽית־אָ֖ב | vét-’avvés-’ov |
| לַשִּׁמְעֹנִֽי׃ | lash·shim·‘ó·nílash·shim·‘ó·ní |
15
| וְשֵׁ֨ם | ve·shémve·shém |
| הָֽאִשָּׁ֧ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| הַמֻּכָּ֛ה | ham·muk·kaham·muk·ko |
| הַמִּדְיָנִ֖ית | ham·mid·ya·nítham·mid·yo·nís |
| כׇּזְבִּ֣י | koz·bíkoz·bí |
| בַת־צ֑וּר | vat-tsurvas-tsur |
| רֹ֣אשׁ | róshrósh |
| אֻמּ֥וֹת | ’um·mót’um·mós |
| בֵּֽית־אָ֛ב | bét-’avbés-’ov |
| בְּמִדְיָ֖ן | be·mid·yanbe·mid·yon |
| הֽוּא׃ | huhu |
16
| פפפפ | |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| לֵּאמֹֽר׃ | llé·mórllé·mór |
17
| צָר֖וֹר | tsa·rórtso·rór |
| אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים | ’et-ham·mid·ya·ním’es-ham·mid·yo·ním |
| וְהִכִּיתֶ֖ם | ve·hik·kí·temve·hik·kí·sem |
| אוֹתָֽם׃ | ’ó·tam’ó·som |
18
| כִּ֣י | kíkí |
| צֹרְﬞרִ֥ים | tsó·re·rímtsó·re·rím |
| הֵם֙ | hémhém |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| בְּנִכְלֵיהֶ֛ם | be·nikh·lé·hembe·nikh·lé·hem |
| אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ | ’ă·sher-nik·ke·lu’ă·sher-nik·ke·lu |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר | ‘al-de·var-pe·‘ór‘al-de·var-pe·‘ór |
| וְעַל־דְּבַ֞ר | ve·‘al-de·varve·‘al-de·var |
| כׇּזְבִּ֨י | koz·bíkoz·bí |
| בַת־נְשִׂ֤יא | vat-ne·sívas-ne·sí |
| מִדְיָן֙ | mid·yanmid·yon |
| אֲחֹתָ֔ם | ’ă·ḥó·tam’ă·ḥó·som |
| הַמֻּכָּ֥ה | ham·muk·kaham·muk·ko |
| בְיוֹם־הַמַּגֵּפָ֖ה | ve·yóm-ham·mag·gé·fave·yóm-ham·mag·gé·fo |
| עַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃ | ‘al-de·var-pe·‘ór‘al-de·var-pe·‘ór |