1
| סססס | |
| וַיַּ֨עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| מֹשֶׁ֜ה | mó·shemó·she |
| מֵעַרְבֹ֤ת | mé·‘ar·vótmé·‘ar·vós |
| מוֹאָב֙ | mó·’avmó·’ov |
| אֶל־הַ֣ר | ’el-har’el-har |
| נְב֔וֹ | ne·vóne·vó |
| רֹ֚אשׁ | róshrósh |
| הַפִּסְגָּ֔ה | hap·pis·gahap·pis·go |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־פְּנֵ֣י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| יְרֵח֑וֹ | ye·ré·ḥóye·ré·ḥó |
| וַיַּרְאֵ֨הוּ | vay·yar·’é·huvay·yar·’é·hu |
| אֲדֹנָ֧י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־כׇּל־הָאָ֛רֶץ | ’et-kol-ha·’a·rets’es-kol-ho·’o·rets |
| אֶת־הַגִּלְעָ֖ד | ’et-hag·gil·‘ad’es-hag·gil·‘od |
| עַד־דָּֽן׃ | ‘ad-dan‘ad-don |
2
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־נַפְתָּלִ֔י | kol-naf·ta·líkol-naf·to·lí |
| וְאֶת־אֶ֥רֶץ | ve·’et-’e·retsve·’es-’e·rets |
| אֶפְרַ֖יִם | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| וּמְנַשֶּׁ֑ה | um·nash·sheum·nash·she |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־אֶ֣רֶץ | kol-’e·retskol-’e·rets |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיָּ֥ם | hay·yamhay·yom |
| הָאַחֲרֽוֹן׃ | ha·’a·ḥă·rónho·’a·ḥă·rón |
3
| וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב | ve·’et-han·ne·gevve·’es-han·ne·gev |
| וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר | ve·’et-hak·kik·karve·’es-hak·kik·kor |
| בִּקְעַ֧ת | bik·‘atbik·‘as |
| יְרֵח֛וֹ | ye·ré·ḥóye·ré·ḥó |
| עִ֥יר | ‘ír‘ír |
| הַתְּמָרִ֖ים | hat·te·ma·rímhat·te·mo·rím |
| עַד־צֹֽעַר׃ | ‘ad-tsó·‘ar‘ad-tsó·‘ar |
4
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| זֹ֤את | zótzós |
| הָאָ֙רֶץ֙ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִ֠שְׁבַּ֠עְתִּי | nish·ba‘·tínish·ba‘·tí |
| לְאַבְרָהָ֨ם | le·’av·ra·hamle·’av·ro·hom |
| לְיִצְחָ֤ק | le·yits·ḥakle·yits·ḥok |
| וּֽלְיַעֲקֹב֙ | ul·ya·‘ă·kóvul·ya·‘ă·kóv |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| לְזַרְעֲךָ֖ | le·zar·‘ă·khale·zar·‘ă·kho |
| אֶתְּנֶ֑נָּה | ’et·te·nen·na’et·te·nen·no |
| הֶרְאִיתִ֣יךָ | her·’í·tí·khaher·’í·sí·kho |
| בְעֵינֶ֔יךָ | ve·‘é·ne·khave·‘é·ne·kho |
| וְשָׁ֖מָּה | ve·sham·mave·shom·mo |
| לֹ֥א | lóló |
| תַעֲבֹֽר׃ | ta·‘ă·vórsa·‘ă·vór |
5
| וַיָּ֨מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| שָׁ֜ם | shamshom |
| מֹשֶׁ֧ה | mó·shemó·she |
| עֶבֶד־אֲדֹנָ֛י | ‘e·ved-’ă·dó·nay‘e·ved-’ă·dó·noy |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מוֹאָ֖ב | mó·’avmó·’ov |
| עַל־פִּ֥י | ‘al-pí‘al-pí |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
6
| וַיִּקְבֹּ֨ר | vay·yik·bórvay·yik·bór |
| אֹת֤וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| בַגַּי֙ | vag·gayvag·gay |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מוֹאָ֔ב | mó·’avmó·’ov |
| מ֖וּל | mulmul |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| פְּע֑וֹר | pe·‘órpe·‘ór |
| וְלֹא־יָדַ֥ע | ve·ló-ya·da‘ve·ló-yo·da‘ |
| אִישׁ֙ | ’ísh’ísh |
| אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ | ’et-ke·vu·ra·tó’es-ke·vu·ro·só |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
7
| וּמֹשֶׁ֗ה | u·mó·sheu·mó·she |
| בֶּן־מֵאָ֧ה | ben-mé·’aben-mé·’o |
| וְעֶשְׂרִ֛ים | ve·‘es·rímve·‘es·rím |
| שָׁנָ֖ה | sha·nasho·no |
| בְּמֹת֑וֹ | be·mó·tóbe·mó·só |
| לֹא־כָהֲתָ֥ה | ló-kha·hă·taló-kho·hă·so |
| עֵינ֖וֹ | ‘é·nó‘é·nó |
| וְלֹא־נָ֥ס | ve·ló-nasve·ló-nos |
| לֵחֹֽה׃ | lé·ḥólé·ḥó |
8
| וַיִּבְכּוּ֩ | vay·yiv·kuvay·yiv·ku |
| בְנֵ֨י | ve·néve·né |
| יִשְׂרָאֵ֧ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶת־מֹשֶׁ֛ה | ’et-mó·she’es-mó·she |
| בְּעַֽרְבֹ֥ת | be·‘ar·vótbe·‘ar·vós |
| מוֹאָ֖ב | mó·’avmó·’ov |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | she·ló·shímshe·ló·shím |
| י֑וֹם | yómyóm |
| וַֽיִּתְּמ֔וּ | vay·yit·te·muvay·yit·te·mu |
| יְמֵ֥י | ye·méye·mé |
| בְכִ֖י | ve·khíve·khí |
| אֵ֥בֶל | ’é·vel’é·vel |
| מֹשֶֽׁה׃ | mó·shemó·she |
9
| וִיהוֹשֻׁ֣עַ | ví·hó·shu·a‘ví·hó·shu·a‘ |
| בִּן־נ֗וּן | bin-nunbin-nun |
| מָלֵא֙ | ma·lémo·lé |
| ר֣וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| חׇכְמָ֔ה | ḥokh·maḥokh·mo |
| כִּֽי־סָמַ֥ךְ | kí-sa·makhkí-so·makh |
| מֹשֶׁ֛ה | mó·shemó·she |
| אֶת־יָדָ֖יו | ’et-ya·dav’es-yo·dov |
| עָלָ֑יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וַיִּשְׁמְע֨וּ | vay·yish·me·‘uvay·yish·me·‘u |
| אֵלָ֤יו | ’é·lav’é·lov |
| בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | be·né-yis·ra·’élbe·né-yis·ro·’él |
| וַֽיַּעֲשׂ֔וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| צִוָּ֥ה | tsiv·vatsiv·vo |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | ’et-mó·she’es-mó·she |
10
| וְלֹא־קָ֨ם | ve·ló-kamve·ló-kom |
| נָבִ֥יא | na·víno·ví |
| ע֛וֹד | ‘ód‘ód |
| בְּיִשְׂרָאֵ֖ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| כְּמֹשֶׁ֑ה | ke·mó·sheke·mó·she |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| יְדָע֣וֹ | ye·da·‘óye·do·‘ó |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| פָּנִ֖ים | pa·nímpo·ním |
| אֶל־פָּנִֽים׃ | ’el-pa·ním’el-po·ním |
11
| לְכׇל־הָ֨אֹתֹ֜ת | le·khol-ha·’ó·tótle·khol-ho·’ó·sós |
| וְהַמּוֹפְתִ֗ים | ve·ham·mó·fe·tímve·ham·mó·fe·sím |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שְׁלָחוֹ֙ | she·la·ḥóshe·lo·ḥó |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לַעֲשׂ֖וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| לְפַרְעֹ֥ה | le·far·‘óle·far·‘ó |
| וּלְכׇל־עֲבָדָ֖יו | ul·khol-‘ă·va·davul·khol-‘ă·vo·dov |
| וּלְכׇל־אַרְצֽוֹ׃ | ul·khol-’ar·tsóul·khol-’ar·tsó |
12
| וּלְכֹל֙ | ul·khólul·khól |
| הַיָּ֣ד | hay·yadhay·yod |
| הַחֲזָקָ֔ה | ha·ḥă·za·kaha·ḥă·zo·ko |
| וּלְכֹ֖ל | ul·khólul·khól |
| הַמּוֹרָ֣א | ham·mó·raham·mó·ro |
| הַגָּד֑וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֣ה | ‘a·sa‘o·so |
| מֹשֶׁ֔ה | mó·shemó·she |
| לְעֵינֵ֖י | le·‘é·néle·‘é·né |
| כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | kol-yis·ra·’élkol-yis·ro·’él |