1
| וַֽיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| אַחֲרֵ֛י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| מ֥וֹת | mótmós |
| מֹשֶׁ֖ה | mó·shemó·she |
| עֶ֣בֶד | ‘e·ved‘e·ved |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַ | ’el-ye·hó·shu·a‘’el-ye·hó·shu·a‘ |
| בִּן־נ֔וּן | bin-nunbin-nun |
| מְשָׁרֵ֥ת | me·sha·rétme·sho·rés |
| מֹשֶׁ֖ה | mó·shemó·she |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| מֹשֶׁ֥ה | mó·shemó·she |
| עַבְדִּ֖י | ‘av·dí‘av·dí |
| מֵ֑ת | métmés |
| וְעַתָּה֩ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| ק֨וּם | kumkum |
| עֲבֹ֜ר | ‘ă·vór‘ă·vór |
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |
| הַזֶּ֗ה | haz·zehaz·ze |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| וְכׇל־הָעָ֣ם | ve·khol-ha·‘amve·khol-ho·‘om |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| אֶל־הָאָ֕רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֛י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| נֹתֵ֥ן | nó·ténnó·sén |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לִבְנֵ֥י | liv·néliv·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
3
| כׇּל־מָק֗וֹם | kol-ma·kómkol-mo·kóm |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תִּדְרֹ֧ךְ | tid·rókhtid·rókh |
| כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם | kaf-rag·le·khemkaf-rag·le·khem |
| בּ֖וֹ | bóbó |
| לָכֶ֣ם | la·khemlo·khem |
| נְתַתִּ֑יו | ne·tat·tívne·sat·tív |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבַּ֖רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| אֶל־מֹשֶֽׁה׃ | ’el-mó·she’el-mó·she |
4
| מֵהַמִּדְבָּר֩ | mé·ham·mid·barmé·ham·mid·bor |
| וְהַלְּבָנ֨וֹן | ve·hal·le·va·nónve·hal·le·vo·nón |
| הַזֶּ֜ה | haz·zehaz·ze |
| וְֽעַד־הַנָּהָ֧ר | ve·‘ad-han·na·harve·‘ad-han·no·hor |
| הַגָּד֣וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| נְהַר־פְּרָ֗ת | ne·har-pe·ratne·har-pe·ros |
| כֹּ֚ל | kólkól |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| הַֽחִתִּ֔ים | ha·ḥit·tímha·ḥit·tím |
| וְעַד־הַיָּ֥ם | ve·‘ad-hay·yamve·‘ad-hay·yom |
| הַגָּד֖וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| מְב֣וֹא | me·vóme·vó |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | hash·sha·meshhash·sho·mesh |
| יִֽהְיֶ֖ה | yih·yeyih·ye |
| גְּבוּלְכֶֽם׃ | ge·vu·le·khemge·vu·le·khem |
5
| לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב | ló-yit·yats·tsévló-yis·yats·tsév |
| אִישׁ֙ | ’ísh’ísh |
| לְפָנֶ֔יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| יְמֵ֣י | ye·méye·mé |
| חַיֶּ֑יךָ | ḥay·ye·khaḥay·ye·kho |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הָיִ֤יתִי | ha·yí·tího·yí·sí |
| עִם־מֹשֶׁה֙ | ‘im-mó·she‘im-mó·she |
| אֶהְיֶ֣ה | ’eh·ye’eh·ye |
| עִמָּ֔ךְ | ‘im·makh‘im·mokh |
| לֹ֥א | lóló |
| אַרְפְּךָ֖ | ’ar·pe·kha’ar·pe·kho |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| אֶעֶזְבֶֽךָּ׃ | ’e·‘ez·vek·ka’e·‘ez·vek·ko |
6
| חֲזַ֖ק | ḥă·zakḥă·zak |
| וֶאֱמָ֑ץ | ve·’ĕ·matsve·’ĕ·mots |
| כִּ֣י | kíkí |
| אַתָּ֗ה | ’at·ta’at·to |
| תַּנְחִיל֙ | tan·ḥíltan·ḥíl |
| אֶת־הָעָ֣ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| אֶת־הָאָ֕רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי | ’ă·sher-nish·ba‘·tí’ă·sher-nish·ba‘·tí |
| לַאֲבוֹתָ֖ם | la·’ă·vó·tamla·’ă·vó·som |
| לָתֵ֥ת | la·tétlo·sés |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
7
| רַק֩ | rakrak |
| חֲזַ֨ק | ḥă·zakḥă·zak |
| וֶאֱמַ֜ץ | ve·’ĕ·matsve·’ĕ·mats |
| מְאֹ֗ד | me·’ódme·’ód |
| לִשְׁמֹ֤ר | lish·mórlish·mór |
| לַֽעֲשׂוֹת֙ | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| כְּכׇל־הַתּוֹרָ֗ה | ke·khol-hat·tó·rake·khol-hat·tó·ro |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוְּךָ֙ | tsiv·ve·khatsiv·ve·kho |
| מֹשֶׁ֣ה | mó·shemó·she |
| עַבְדִּ֔י | ‘av·dí‘av·dí |
| אַל־תָּס֥וּר | ’al-ta·sur’al-to·sur |
| מִמֶּ֖נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| יָמִ֣ין | ya·mínyo·mín |
| וּשְׂמֹ֑אול | us·mólus·mól |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תַּשְׂכִּ֔יל | tas·kíltas·kíl |
| בְּכֹ֖ל | be·khólbe·khól |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תֵּלֵֽךְ׃ | té·lékhté·lékh |
8
| לֹֽא־יָמ֡וּשׁ | ló-ya·mushló-yo·mush |
| סֵ֩פֶר֩ | sé·fersé·fer |
| הַתּוֹרָ֨ה | hat·tó·rahat·tó·ro |
| הַזֶּ֜ה | haz·zehaz·ze |
| מִפִּ֗יךָ | mip·pí·khamip·pí·kho |
| וְהָגִ֤יתָ | ve·ha·gí·tave·ho·gí·so |
| בּוֹ֙ | bóbó |
| יוֹמָ֣ם | yó·mamyó·mom |
| וָלַ֔יְלָה | va·lay·lavo·lay·lo |
| לְמַ֙עַן֙ | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תִּשְׁמֹ֣ר | tish·mórtish·mór |
| לַעֲשׂ֔וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| כְּכׇל־הַכָּת֖וּב | ke·khol-hak·ka·tuvke·khol-hak·ko·suv |
| בּ֑וֹ | bóbó |
| כִּי־אָ֛ז | kí-’azkí-’oz |
| תַּצְלִ֥יחַ | tats·lí·aḥtats·lí·aḥ |
| אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ | ’et-de·ra·khe·kha’es-de·ro·khe·kho |
| וְאָ֥ז | ve·’azve·’oz |
| תַּשְׂכִּֽיל׃ | tas·kíltas·kíl |
9
| הֲל֤וֹא | hă·lóhă·ló |
| צִוִּיתִ֙יךָ֙ | tsiv·ví·tí·khatsiv·ví·sí·kho |
| חֲזַ֣ק | ḥă·zakḥă·zak |
| וֶאֱמָ֔ץ | ve·’ĕ·matsve·’ĕ·mots |
| אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ | ’al-ta·‘ă·róts’al-ta·‘ă·róts |
| וְאַל־תֵּחָ֑ת | ve·’al-té·ḥatve·’al-té·ḥos |
| כִּ֤י | kíkí |
| עִמְּךָ֙ | ‘im·me·kha‘im·me·kho |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| בְּכֹ֖ל | be·khólbe·khól |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תֵּלֵֽךְ׃ | té·lékhté·lékh |
10
| פפפפ | |
| וַיְצַ֣ו | vay·tsavvay·tsav |
| יְהוֹשֻׁ֔עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| אֶת־שֹׁטְרֵ֥י | ’et-shó·te·ré’es-shó·te·ré |
| הָעָ֖ם | ha·‘amho·‘om |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
11
| עִבְר֣וּ׀ | ‘iv·ru‘iv·ru |
| בְּקֶ֣רֶב | be·ke·revbe·ke·rev |
| הַֽמַּחֲנֶ֗ה | ham·ma·ḥă·neham·ma·ḥă·ne |
| וְצַוּ֤וּ | ve·tsav·vuve·tsav·vu |
| אֶת־הָעָם֙ | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| הָכִ֥ינוּ | ha·khí·nuho·khí·nu |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| צֵידָ֑ה | tsé·datsé·do |
| כִּ֞י | kíkí |
| בְּע֣וֹד׀ | be·‘ódbe·‘ód |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| יָמִ֗ים | ya·mímyo·mím |
| אַתֶּם֙ | ’at·tem’at·tem |
| עֹֽבְרִים֙ | ‘ó·ve·rím‘ó·ve·rím |
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| לָבוֹא֙ | la·vólo·vó |
| לָרֶ֣שֶׁת | la·re·shetlo·re·shes |
| אֶת־הָאָ֔רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| נֹתֵ֥ן | nó·ténnó·sén |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | le·rish·tahle·rish·toh |
12
| פפפפ | |
| וְלָרֽאוּבֵנִי֙ | ve·la·ru·vé·níve·lo·ru·vé·ní |
| וְלַגָּדִ֔י | ve·lag·ga·díve·lag·go·dí |
| וְלַחֲצִ֖י | ve·la·ḥă·tsíve·la·ḥă·tsí |
| שֵׁ֣בֶט | shé·vetshé·vet |
| הַֽמְﬞנַשֶּׁ֑ה | ha·me·nash·sheha·me·nash·she |
| אָמַ֥ר | ’a·mar’o·mar |
| יְהוֹשֻׁ֖עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
13
| זָכוֹר֙ | za·khórzo·khór |
| אֶת־הַדָּבָ֔ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוָּ֥ה | tsiv·vatsiv·vo |
| אֶתְכֶ֛ם | ’et·khem’es·khem |
| מֹשֶׁ֥ה | mó·shemó·she |
| עֶבֶד־אֲדֹנָ֖י | ‘e·ved-’ă·dó·nay‘e·ved-’ă·dó·noy |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| מֵנִ֣יחַ | mé·ní·aḥmé·ní·aḥ |
| לָכֶ֔ם | la·khemlo·khem |
| וְנָתַ֥ן | ve·na·tanve·no·san |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| אֶת־הָאָ֥רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
14
| נְשֵׁיכֶ֣ם | ne·shé·khemne·shé·khem |
| טַפְּכֶם֮ | tap·pe·khemtap·pe·khem |
| וּמִקְנֵיכֶם֒ | u·mik·né·khemu·mik·né·khem |
| יֵשְׁב֕וּ | yé·she·vuyé·she·vu |
| בָּאָ֕רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֥ן | na·tanno·san |
| לָכֶ֛ם | la·khemlo·khem |
| מֹשֶׁ֖ה | mó·shemó·she |
| בְּעֵ֣בֶר | be·‘é·verbe·‘é·ver |
| הַיַּרְדֵּ֑ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| וְאַתֶּם֩ | ve·’at·temve·’at·tem |
| תַּעַבְר֨וּ | ta·‘av·ruta·‘av·ru |
| חֲמֻשִׁ֜ים | ḥă·mu·shímḥă·mu·shím |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אֲחֵיכֶ֗ם | ’ă·ḥé·khem’ă·ḥé·khem |
| כֹּ֚ל | kólkól |
| גִּבּוֹרֵ֣י | gib·bó·régib·bó·ré |
| הַחַ֔יִל | ha·ḥa·yilha·ḥa·yil |
| וַעֲזַרְתֶּ֖ם | va·‘ă·zar·temva·‘ă·zar·tem |
| אוֹתָֽם׃ | ’ó·tam’ó·som |
15
| עַ֠ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ | ’ă·sher-ya·ní·aḥ’ă·sher-yo·ní·aḥ |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מ:פסקמ:פסק | |
| לַאֲחֵיכֶם֮ | la·’ă·ḥé·khemla·’ă·ḥé·khem |
| כָּכֶם֒ | ka·khemko·khem |
| וְיָרְשׁ֣וּ | ve·ya·re·shuve·yo·re·shu |
| גַם־הֵ֔מָּה | gam-hém·magam-hém·mo |
| אֶת־הָאָ֕רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר־אֲדֹנָ֥י | ’ă·sher-’ă·dó·nay’ă·sher-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| נֹתֵ֣ן | nó·ténnó·sén |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| וְשַׁבְתֶּ֞ם | ve·shav·temve·shav·tem |
| לְאֶ֤רֶץ | le·’e·retsle·’e·rets |
| יְרֻשַּׁתְכֶם֙ | ye·rush·shat·khemye·rush·shas·khem |
| וִירִשְׁתֶּ֣ם | ví·rish·temví·rish·tem |
| אוֹתָ֔הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| אֲשֶׁ֣ר׀ | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֣ן | na·tanno·san |
| לָכֶ֗ם | la·khemlo·khem |
| מֹשֶׁה֙ | mó·shemó·she |
| עֶ֣בֶד | ‘e·ved‘e·ved |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּעֵ֥בֶר | be·‘é·verbe·‘é·ver |
| הַיַּרְדֵּ֖ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| מִזְרַ֥ח | miz·raḥmiz·raḥ |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | hash·sha·meshhash·sho·mesh |
16
| וַֽיַּעֲנ֔וּ | vay·ya·‘ă·nuvay·ya·‘ă·nu |
| אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ | ’et-ye·hó·shu·a‘’es-ye·hó·shu·a‘ |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| כֹּ֤ל | kólkól |
| אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֙נוּ֙ | ’ă·sher-tsiv·ví·ta·nu’ă·sher-tsiv·ví·so·nu |
| נַעֲשֶׂ֔ה | na·‘ă·sena·‘ă·se |
| וְאֶֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֥ר | ve·’el-kol-’ă·sherve·’el-kol-’ă·sher |
| תִּשְׁלָחֵ֖נוּ | tish·la·ḥé·nutish·lo·ḥé·nu |
| נֵלֵֽךְ׃ | né·lékhné·lékh |
17
| כְּכֹ֤ל | ke·khólke·khól |
| אֲשֶׁר־שָׁמַ֙עְנוּ֙ | ’ă·sher-sha·ma‘·nu’ă·sher-sho·ma‘·nu |
| אֶל־מֹשֶׁ֔ה | ’el-mó·she’el-mó·she |
| כֵּ֖ן | kénkén |
| נִשְׁמַ֣ע | nish·ma‘nish·ma‘ |
| אֵלֶ֑יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| רַ֠ק | rakrak |
| יִֽהְיֶ֞ה | yih·yeyih·ye |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| עִמָּ֔ךְ | ‘im·makh‘im·mokh |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הָיָ֖ה | ha·yaho·yo |
| עִם־מֹשֶֽׁה׃ | ‘im-mó·she‘im-mó·she |
18
| כׇּל־אִ֞ישׁ | kol-’íshkol-’ísh |
| אֲשֶׁר־יַמְרֶ֣ה | ’ă·sher-yam·re’ă·sher-yam·re |
| אֶת־פִּ֗יךָ | ’et-pí·kha’es-pí·kho |
| וְלֹֽא־יִשְׁמַ֧ע | ve·ló-yish·ma‘ve·ló-yish·ma‘ |
| אֶת־דְּבָרֶ֛יךָ | ’et-de·va·re·kha’es-de·vo·re·kho |
| לְכֹ֥ל | le·khólle·khól |
| אֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּ | ’ă·sher-te·tsav·ven·nu’ă·sher-te·tsav·ven·nu |
| יוּמָ֑ת | yu·matyu·mos |
| רַ֖ק | rakrak |
| חֲזַ֥ק | ḥă·zakḥă·zak |
| וֶאֱמָֽץ׃ | ve·’ĕ·matsve·’ĕ·mots |