1
| סססס | |
| וַיַּשְׁכֵּם֩ | vay·yash·kémvay·yash·kém |
| יְהוֹשֻׁ֨עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| בַּבֹּ֜קֶר | bab·bó·kerbab·bó·ker |
| וַיִּסְע֣וּ | vay·yis·‘uvay·yis·‘u |
| מֵהַשִּׁטִּ֗ים | mé·hash·shit·tímmé·hash·shit·tím |
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן | ‘ad-hay·yar·dén‘ad-hay·yar·dén |
| ה֖וּא | huhu |
| וְכׇל־בְּנֵ֣י | ve·khol-be·néve·khol-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיָּלִ֥נוּ | vay·ya·li·nuvay·yo·li·nu |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| טֶ֥רֶם | te·remte·rem |
| יַעֲבֹֽרוּ׃ | ya·‘ă·vó·ruya·‘ă·vó·ru |
2
| וַיְהִ֕י | vay·hívay·hí |
| מִקְצֵ֖ה | mik·tsémik·tsé |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| יָמִ֑ים | ya·mímyo·mím |
| וַיַּעַבְר֥וּ | vay·ya·‘av·ruvay·ya·‘av·ru |
| הַשֹּׁטְרִ֖ים | hash·shó·te·rímhash·shó·te·rím |
| בְּקֶ֥רֶב | be·ke·revbe·ke·rev |
| הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | ham·ma·ḥă·neham·ma·ḥă·ne |
3
| וַיְצַוּוּ֮ | vay·tsav·vuvay·tsav·vu |
| אֶת־הָעָ֣ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| לֵאמֹר֒ | lé·mórlé·mór |
| כִּרְאֹתְכֶ֗ם | kir·’ó·te·khemkir·’ó·se·khem |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| אֲר֤וֹן | ’ă·rón’ă·rón |
| בְּרִית־אֲדֹנָי֙ | be·rít-’ă·dó·naybe·rís-’ă·dó·noy |
| אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וְהַכֹּֽהֲנִים֙ | ve·hak·kó·hă·nímve·hak·kó·hă·ním |
| הַלְוִיִּ֔ם | hal·viy·yimhal·viy·yim |
| נֹשְׂאִ֖ים | nó·se·’ímnó·se·’ím |
| אֹת֑וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| וְאַתֶּ֗ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| תִּסְעוּ֙ | tis·‘utis·‘u |
| מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם | mim·me·kó·me·khemmim·me·kó·me·khem |
| וַהֲלַכְתֶּ֖ם | va·hă·lakh·temva·hă·lakh·tem |
| אַחֲרָֽיו׃ | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
4
| אַ֣ךְ׀ | ’akh’akh |
| רָח֣וֹק | ra·ḥókro·ḥók |
| יִֽהְיֶ֗ה | yih·yeyih·ye |
| בֵּֽינֵיכֶם֙ | bé·né·khembé·né·khem |
| וּבֵנָ֔יו | u·vé·navu·vé·nov |
| כְּאַלְפַּ֥יִם | ke·’al·pa·yimke·’al·pa·yim |
| אַמָּ֖ה | ’am·ma’am·mo |
| בַּמִּדָּ֑ה | bam·mid·dabam·mid·do |
| אַֽל־תִּקְרְב֣וּ | ’al-tik·re·vu’al-tik·re·vu |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| לְמַ֤עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| אֲשֶׁר־תֵּֽדְעוּ֙ | ’ă·sher-té·de·‘u’ă·sher-té·de·‘u |
| אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ | ’et-had·de·rekh’es-had·de·rekh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ | té·le·khu-vahté·le·khu-voh |
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֧א | lóló |
| עֲבַרְתֶּ֛ם | ‘ă·var·tem‘ă·var·tem |
| בַּדֶּ֖רֶךְ | bad·de·rekhbad·de·rekh |
| מִתְּמ֥וֹל | mit·te·mólmit·te·mól |
| שִׁלְשֽׁוֹם׃ | shil·shómshil·shóm |
5
| פפפפ | |
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יְהוֹשֻׁ֛עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| אֶל־הָעָ֖ם | ’el-ha·‘am’el-ho·‘om |
| הִתְקַדָּ֑שׁוּ | hit·kad·da·shuhis·kad·do·shu |
| כִּ֣י | kíkí |
| מָחָ֗ר | ma·ḥarmo·ḥor |
| יַעֲשֶׂ֧ה | ya·‘ă·seya·‘ă·se |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּקִרְבְּכֶ֖ם | be·kir·be·khembe·kir·be·khem |
| נִפְלָאֽוֹת׃ | nif·la·’ótnif·lo·’ós |
6
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים | ’el-hak·kó·hă·ním’el-hak·kó·hă·ním |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| שְׂאוּ֙ | se·’use·’u |
| אֶת־אֲר֣וֹן | ’et-’ă·rón’es-’ă·rón |
| הַבְּרִ֔ית | hab·be·ríthab·be·rís |
| וְעִבְר֖וּ | ve·‘iv·ruve·‘iv·ru |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| הָעָ֑ם | ha·‘amho·‘om |
| וַיִּשְׂאוּ֙ | vay·yis·’uvay·yis·’u |
| אֶת־אֲר֣וֹן | ’et-’ă·rón’es-’ă·rón |
| הַבְּרִ֔ית | hab·be·ríthab·be·rís |
| וַיֵּלְכ֖וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| הָעָֽם׃ | ha·‘amho·‘om |
7
| סססס | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ | ’el-ye·hó·shu·a‘’el-ye·hó·shu·a‘ |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֗ה | haz·zehaz·ze |
| אָחֵל֙ | ’a·ḥél’o·ḥél |
| גַּדֶּלְךָ֔ | gad·del·khagad·del·kho |
| בְּעֵינֵ֖י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל | kol-yis·ra·’élkol-yis·ro·’él |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| יֵֽדְע֔וּן | yé·de·‘unyé·de·‘un |
| כִּ֗י | kíkí |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| הָיִ֛יתִי | ha·yí·tího·yí·sí |
| עִם־מֹשֶׁ֖ה | ‘im-mó·she‘im-mó·she |
| אֶהְיֶ֥ה | ’eh·ye’eh·ye |
| עִמָּֽךְ׃ | ‘im·makh‘im·mokh |
8
| וְאַתָּ֗ה | ve·’at·tave·’at·to |
| תְּצַוֶּה֙ | te·tsav·vete·tsav·ve |
| אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | ’et-hak·kó·hă·ním’es-hak·kó·hă·ním |
| נֹשְׂאֵ֥י | nó·se·’énó·se·’é |
| אֲרֽוֹן־הַבְּרִ֖ית | ’ă·rón-hab·be·rít’ă·rón-hab·be·rís |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| כְּבֹאֲכֶ֗ם | ke·vó·’ă·khemke·vó·’ă·khem |
| עַד־קְצֵה֙ | ‘ad-ke·tsé‘ad-ke·tsé |
| מֵ֣י | mémé |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| בַּיַּרְדֵּ֖ן | bay·yar·dénbay·yar·dén |
| תַּעֲמֹֽדוּ׃ | ta·‘ă·mó·duta·‘ă·mó·du |
9
| פפפפ | |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יְהוֹשֻׁ֖עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| אֶל־בְּנֵ֣י | ’el-be·né’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| גֹּ֣שׁוּ | gó·shugó·shu |
| הֵ֔נָּה | hén·nahén·no |
| וְשִׁמְע֕וּ | ve·shim·‘uve·shim·‘u |
| אֶת־דִּבְרֵ֖י | ’et-div·ré’es-div·ré |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
10
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יְהוֹשֻׁ֔עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| בְּזֹאת֙ | be·zótbe·zós |
| תֵּֽדְע֔וּן | té·de·‘unté·de·‘un |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֵ֥ל | ’él’él |
| חַ֖י | ḥayḥay |
| בְּקִרְבְּכֶ֑ם | be·kir·be·khembe·kir·be·khem |
| וְהוֹרֵ֣שׁ | ve·hó·réshve·hó·résh |
| יוֹרִ֣ישׁ | yó·ríshyó·rísh |
| מִ֠פְּנֵיכֶ֠ם | mip·pe·né·khemmip·pe·né·khem |
| אֶת־הַכְּנַעֲנִ֨י | ’et-hak·ke·na·‘ă·ní’es-hak·ke·na·‘ă·ní |
| וְאֶת־הַחִתִּ֜י | ve·’et-ha·ḥit·tíve·’es-ha·ḥit·tí |
| וְאֶת־הַחִוִּ֗י | ve·’et-ha·ḥiv·víve·’es-ha·ḥiv·ví |
| וְאֶת־הַפְּרִזִּי֙ | ve·’et-hap·pe·riz·zíve·’es-hap·pe·riz·zí |
| וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֔י | ve·’et-hag·gir·ga·shíve·’es-hag·gir·go·shí |
| וְהָאֱמֹרִ֖י | ve·ha·’ĕ·mó·ríve·ho·’ĕ·mó·rí |
| וְהַיְבוּסִֽי׃ | ve·hay·vu·síve·hay·vu·sí |
11
| הִנֵּה֙ | hin·néhin·né |
| אֲר֣וֹן | ’ă·rón’ă·rón |
| הַבְּרִ֔ית | hab·be·ríthab·be·rís |
| אֲד֖וֹן | ’ă·dón’ă·dón |
| כׇּל־הָאָ֑רֶץ | kol-ha·’a·retskol-ho·’o·rets |
| עֹבֵ֥ר | ‘ó·vér‘ó·vér |
| לִפְנֵיכֶ֖ם | lif·né·khemlif·né·khem |
| בַּיַּרְדֵּֽן׃ | bay·yar·dénbay·yar·dén |
12
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| קְח֤וּ | ke·ḥuke·ḥu |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| שְׁנֵ֣י | she·néshe·né |
| עָשָׂ֣ר | ‘a·sar‘o·sor |
| אִ֔ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִשִּׁבְטֵ֖י | mish·shiv·témish·shiv·té |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אִישׁ־אֶחָ֥ד | ’ísh-’e·ḥad’ísh-’e·ḥod |
| אִישׁ־אֶחָ֖ד | ’ísh-’e·ḥad’ísh-’e·ḥod |
| לַשָּֽׁבֶט׃ | lash·sha·vetlash·sho·vet |
13
| וְהָיָ֡ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כְּנ֣וֹחַ | ke·nó·aḥke·nó·aḥ |
| כַּפּ֣וֹת | kap·pótkap·pós |
| רַגְלֵ֣י | rag·lérag·lé |
| הַכֹּהֲנִ֡ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| נֹשְׂאֵי֩ | nó·se·’énó·se·’é |
| אֲר֨וֹן | ’ă·rón’ă·rón |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲד֤וֹן | ’ă·dón’ă·dón |
| כׇּל־הָאָ֙רֶץ֙ | kol-ha·’a·retskol-ho·’o·rets |
| בְּמֵ֣י | be·mébe·mé |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| מֵ֤י | mémé |
| הַיַּרְדֵּן֙ | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| יִכָּ֣רֵת֔וּן | yik·ka·ré·tunyik·ko·ré·sun |
| הַמַּ֥יִם | ham·ma·yimham·ma·yim |
| הַיֹּרְדִ֖ים | hay·yó·re·dímhay·yó·re·dím |
| מִלְמָ֑עְלָה | mil·ma‘·lamil·mo‘·lo |
| וְיַעַמְד֖וּ | ve·ya·‘am·duve·ya·‘am·du |
| נֵ֥ד | nédnéd |
| אֶחָֽד׃ | ’e·ḥad’e·ḥod |
14
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí | ||
| בִּנְסֹ֤עַ | bin·só·a‘bin·só·a‘ | ||
| הָעָם֙ | ha·‘amho·‘om | ||
| מֵאׇ֣הֳלֵיהֶ֔ם | מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם | mé·’o·hŏ·lé·hemmé·’o·hŏ·lé·hem | mé·’a·hŏ·lé·hem— |
| לַעֲבֹ֖ר | la·‘ă·vórla·‘ă·vór | ||
| אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén | ||
| וְהַכֹּהֲנִ֗ים | ve·hak·kó·hă·nímve·hak·kó·hă·ním | ||
| נֹ֥שְׂאֵ֛י | nó·se·’énó·se·’é | ||
| הָאָר֥וֹן | ha·’a·rónho·’o·rón | ||
| הַבְּרִ֖ית | hab·be·ríthab·be·rís | ||
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né | ||
| הָעָֽם׃ | ha·‘amho·‘om |
15
| וּכְב֞וֹא | ukh·vóukh·vó |
| נֹשְׂאֵ֤י | nó·se·’énó·se·’é |
| הָֽאָרוֹן֙ | ha·’a·rónho·’o·rón |
| עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן | ‘ad-hay·yar·dén‘ad-hay·yar·dén |
| וְרַגְלֵ֤י | ve·rag·léve·rag·lé |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| נֹשְׂאֵ֣י | nó·se·’énó·se·’é |
| הָאָר֔וֹן | ha·’a·rónho·’o·rón |
| נִטְבְּל֖וּ | nit·be·lunit·be·lu |
| בִּקְצֵ֣ה | bik·tsébik·tsé |
| הַמָּ֑יִם | ham·ma·yimham·mo·yim |
| וְהַיַּרְדֵּ֗ן | ve·hay·yar·dénve·hay·yar·dén |
| מָלֵא֙ | ma·lémo·lé |
| עַל־כׇּל־גְּדוֹתָ֔יו | ‘al-kol-ge·dó·tav‘al-kol-ge·dó·sov |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| יְמֵ֥י | ye·méye·mé |
| קָצִֽיר׃ | ka·tsírko·tsír |
16
| וַיַּעַמְד֡וּ | vay·ya·‘am·duvay·ya·‘am·du |
| הַמַּ֩יִם֩ | ham·ma·yimham·ma·yim |
| הַיֹּרְדִ֨ים | hay·yó·re·dímhay·yó·re·dím |
| מִלְמַ֜עְלָה | mil·ma‘·lamil·ma‘·lo |
| קָ֣מוּ | ka·muko·mu |
| נֵד־אֶחָ֗ד | néd-’e·ḥadnéd-’e·ḥod |
| הַרְחֵ֨ק | har·ḥékhar·ḥék |
| מְאֹ֜ד | me·’ódme·’ód |
| מֵאָדָ֤ם | mé·’a·dammé·’o·dom |
| הָעִיר֙ | ha·‘írho·‘ír |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| מִצַּ֣ד | mits·tsadmits·tsad |
| צָֽרְתָ֔ן | tsa·re·tantso·re·son |
| וְהַיֹּרְדִ֗ים | ve·hay·yó·re·dímve·hay·yó·re·dím |
| עַ֣ל | ‘al‘al |
| יָ֧ם | yamyom |
| הָעֲרָבָ֛ה | ha·‘ă·ra·vaho·‘ă·ro·vo |
| יָם־הַמֶּ֖לַח | yam-ham·me·laḥyom-ham·me·laḥ |
| תַּ֣מּוּ | tam·mutam·mu |
| נִכְרָ֑תוּ | nikh·ra·tunikh·ro·su |
| וְהָעָ֥ם | ve·ha·‘amve·ho·‘om |
| עָבְר֖וּ | ‘a·ve·ru‘o·ve·ru |
| נֶ֥גֶד | ne·gedne·ged |
| יְרִיחֽוֹ׃ | ye·rí·ḥóye·rí·ḥó |
17
| וַיַּעַמְד֣וּ | vay·ya·‘am·duvay·ya·‘am·du |
| הַכֹּהֲנִ֡ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| נֹ֠שְׂאֵ֠י | nó·se·’énó·se·’é |
| הָאָר֨וֹן | ha·’a·rónho·’o·rón |
| בְּרִית־אֲדֹנָ֜י | be·rít-’ă·dó·naybe·rís-’ă·dó·noy |
| בֶּחָרָבָ֛ה | be·ḥa·ra·vabe·ḥo·ro·vo |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הַיַּרְדֵּ֖ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| הָכֵ֑ן | ha·khénho·khén |
| וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל | ve·khol-yis·ra·’élve·khol-yis·ro·’él |
| עֹֽבְרִים֙ | ‘ó·ve·rím‘ó·ve·rím |
| בֶּחָ֣רָבָ֔ה | be·ḥa·ra·vabe·ḥo·ro·vo |
| עַ֤ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁר־תַּ֙מּוּ֙ | ’ă·sher-tam·mu’ă·sher-tam·mu |
| כׇּל־הַגּ֔וֹי | kol-hag·goykol-hag·goy |
| לַעֲבֹ֖ר | la·‘ă·vórla·‘ă·vór |
| אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ | ’et-hay·yar·dén’es-hay·yar·dén |