1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֣י | vay·hívay·hí |
| כִשְׁמֹ֣עַ | khish·mó·a‘khish·mó·a‘ |
| כׇּל־מַלְכֵ֣י | kol-mal·khékol-mal·khé |
| הָאֱמֹרִ֡י | ha·’ĕ·mó·rího·’ĕ·mó·rí |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּעֵ֨בֶר | be·‘é·verbe·‘é·ver |
| הַיַּרְדֵּ֜ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| יָ֗מָּה | yam·mayom·mo |
| וְכׇל־מַלְכֵ֤י | ve·khol-mal·khéve·khol-mal·khé |
| הַֽכְּנַעֲנִי֙ | hak·ke·na·‘ă·níhak·ke·na·‘ă·ní |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עַל־הַיָּ֔ם | ‘al-hay·yam‘al-hay·yom |
| אֵ֠ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ | ’ă·sher-hó·vísh’ă·sher-hó·vísh |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־מֵ֧י | ’et-mé’es-mé |
| הַיַּרְדֵּ֛ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| מִפְּנֵ֥י | mip·pe·némip·pe·né |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| עַד־עׇבְרָ֑ם | ‘ad-‘ov·ram‘ad-‘ov·rom |
| וַיִּמַּ֣ס | vay·yim·masvay·yim·mas |
| לְבָבָ֗ם | le·va·vamle·vo·vom |
| וְלֹא־הָ֨יָה | ve·ló-ha·yave·ló-ho·yo |
| בָ֥ם | vamvom |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| ר֔וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
2
| פפפפ | |
| בָּעֵ֣ת | ba·‘étbo·‘és |
| הַהִ֗יא | ha·híha·hí |
| אָמַ֤ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ | ’el-ye·hó·shu·a‘’el-ye·hó·shu·a‘ |
| עֲשֵׂ֥ה | ‘ă·sé‘ă·sé |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| חַֽרְב֣וֹת | ḥar·vótḥar·vós |
| צֻרִ֑ים | tsu·rímtsu·rím |
| וְשׁ֛וּב | ve·shuvve·shuv |
| מֹ֥ל | mólmól |
| אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-be·né-yis·ra·’él’es-be·né-yis·ro·’él |
| שֵׁנִֽית׃ | shé·nítshé·nís |
3
| וַיַּעַשׂ־ל֥וֹ | vay·ya·‘as-lóvay·ya·‘as-ló |
| יְהוֹשֻׁ֖עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| חַֽרְב֣וֹת | ḥar·vótḥar·vós |
| צֻרִ֑ים | tsu·rímtsu·rím |
| וַיָּ֙מׇל֙ | vay·ya·molvay·yo·mol |
| אֶת־בְּנֵ֣י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶל־גִּבְעַ֖ת | ’el-giv·‘at’el-giv·‘as |
| הָעֲרָלֽוֹת׃ | ha·‘ă·ra·lótho·‘ă·ro·lós |
4
| וְזֶ֥ה | ve·zeve·ze |
| הַדָּבָ֖ר | had·da·varhad·do·vor |
| אֲשֶׁר־מָ֣ל | ’ă·sher-mal’ă·sher-mol |
| יְהוֹשֻׁ֑עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| כׇּל־הָעָ֣ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| הַיֹּצֵא֩ | hay·yó·tséhay·yó·tsé |
| מִמִּצְרַ֨יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| הַזְּכָרִ֜ים | haz·ze·kha·rímhaz·ze·kho·rím |
| כֹּ֣ל׀ | kólkól |
| אַנְשֵׁ֣י | ’an·shé’an·shé |
| הַמִּלְחָמָ֗ה | ham·mil·ḥa·maham·mil·ḥo·mo |
| מֵ֤תוּ | mé·tumé·su |
| בַמִּדְבָּר֙ | vam·mid·barvam·mid·bor |
| בַּדֶּ֔רֶךְ | bad·de·rekhbad·de·rekh |
| בְּצֵאתָ֖ם | be·tsé·tambe·tsé·som |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ro·yim |
5
| כִּֽי־מֻלִ֣ים | kí-mu·límkí-mu·lím |
| הָי֔וּ | ha·yuho·yu |
| כׇּל־הָעָ֖ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| הַיֹּצְאִ֑ים | hay·yó·tse·’ímhay·yó·tse·’ím |
| וְכׇל־הָ֠עָ֠ם | ve·khol-ha·‘amve·khol-ho·‘om |
| הַיִּלֹּדִ֨ים | hay·yil·ló·dímhay·yil·ló·dím |
| בַּמִּדְבָּ֥ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| בַּדֶּ֛רֶךְ | bad·de·rekhbad·de·rekh |
| בְּצֵאתָ֥ם | be·tsé·tambe·tsé·som |
| מִמִּצְרַ֖יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| לֹא־מָֽלוּ׃ | ló-ma·luló-mo·lu |
6
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| אַרְבָּעִ֣ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím |
| שָׁנָ֗ה | sha·nasho·no |
| הָלְכ֣וּ | ha·le·khuho·le·khu |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| בַּמִּדְבָּר֒ | bam·mid·barbam·mid·bor |
| עַד־תֹּ֨ם | ‘ad-tóm‘ad-tóm |
| כׇּל־הַגּ֜וֹי | kol-hag·goykol-hag·goy |
| אַנְשֵׁ֤י | ’an·shé’an·shé |
| הַמִּלְחָמָה֙ | ham·mil·ḥa·maham·mil·ḥo·mo |
| הַיֹּצְאִ֣ים | hay·yó·tse·’ímhay·yó·tse·’ím |
| מִמִּצְרַ֔יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־שָׁמְע֖וּ | ló-sha·me·‘uló-sho·me·‘u |
| בְּק֣וֹל | be·kólbe·kól |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֤ע | nish·ba‘nish·ba‘ |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| לְבִלְתִּ֞י | le·vil·tíle·vil·tí |
| הַרְאוֹתָ֣ם | har·’ó·tamhar·’ó·som |
| אֶת־הָאָ֗רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֨ע | nish·ba‘nish·ba‘ |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לַֽאֲבוֹתָם֙ | la·’ă·vó·tamla·’ă·vó·som |
| לָ֣תֶת | la·tetlo·ses |
| לָ֔נוּ | la·nulo·nu |
| אֶ֛רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| זָבַ֥ת | za·vatzo·vas |
| חָלָ֖ב | ḥa·lavḥo·lov |
| וּדְבָֽשׁ׃ | ud·vashud·vosh |
7
| וְאֶת־בְּנֵיהֶם֙ | ve·’et-be·né·hemve·’es-be·né·hem |
| הֵקִ֣ים | hé·kímhé·kím |
| תַּחְתָּ֔ם | taḥ·tamtaḥ·tom |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| מָ֣ל | malmol |
| יְהוֹשֻׁ֑עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| כִּֽי־עֲרֵלִ֣ים | kí-‘ă·ré·límkí-‘ă·ré·lím |
| הָי֔וּ | ha·yuho·yu |
| כִּ֛י | kíkí |
| לֹֽא־מָ֥לוּ | ló-ma·luló-mo·lu |
| אוֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| בַּדָּֽרֶךְ׃ | bad·da·rekhbad·do·rekh |
8
| וַיְהִ֛י | vay·hívay·hí |
| כַּאֲשֶׁר־תַּ֥מּוּ | ka·’ă·sher-tam·muka·’ă·sher-tam·mu |
| כׇל־הַגּ֖וֹי | khol-hag·goykhol-hag·goy |
| לְהִמּ֑וֹל | le·him·mólle·him·mól |
| וַיֵּשְׁב֥וּ | vay·yé·she·vuvay·yé·she·vu |
| תַחְתָּ֛ם | taḥ·tamsaḥ·tom |
| בַּֽמַּחֲנֶ֖ה | bam·ma·ḥă·nebam·ma·ḥă·ne |
| עַ֥ד | ‘ad‘ad |
| חֲיוֹתָֽם׃ | ḥă·yó·tamḥă·yó·som |
9
| פפפפ | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ | ’el-ye·hó·shu·a‘’el-ye·hó·shu·a‘ |
| הַיּ֗וֹם | hay·yómhay·yóm |
| גַּלּ֛וֹתִי | gal·ló·tígal·ló·sí |
| אֶת־חֶרְפַּ֥ת | ’et-ḥer·pat’es-ḥer·pas |
| מִצְרַ֖יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| מֵעֲלֵיכֶ֑ם | mé·‘ă·lé·khemmé·‘ă·lé·khem |
| וַיִּקְרָ֞א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| שֵׁ֣ם | shémshém |
| הַמָּק֤וֹם | ham·ma·kómham·mo·kóm |
| הַהוּא֙ | ha·huha·hu |
| גִּלְגָּ֔ל | gil·galgil·gol |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
10
| וַיַּחֲנ֥וּ | vay·ya·ḥă·nuvay·ya·ḥă·nu |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| בַּגִּלְגָּ֑ל | bag·gil·galbag·gil·gol |
| וַיַּעֲשׂ֣וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| אֶת־הַפֶּ֡סַח | ’et-hap·pe·saḥ’es-hap·pe·saḥ |
| בְּאַרְבָּעָה֩ | be·’ar·ba·‘abe·’ar·bo·‘o |
| עָשָׂ֨ר | ‘a·sar‘o·sor |
| י֥וֹם | yómyóm |
| לַחֹ֛דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| בָּעֶ֖רֶב | ba·‘e·revbo·‘e·rev |
| בְּעַֽרְב֥וֹת | be·‘ar·vótbe·‘ar·vós |
| יְרִיחֽוֹ׃ | ye·rí·ḥóye·rí·ḥó |
11
| וַיֹּ֨אכְל֜וּ | vay·yó·khe·luvay·yó·khe·lu | ||
| מֵעֲב֥וּר | mé·‘ă·vurmé·‘ă·vur | ||
| הָאָ֛רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets | ||
| מִמׇּחֳרַ֥ת | מִמָּחֳרַ֥ת | mim·mo·ḥŏ·ratmim·mo·ḥŏ·ras | mim·ma·ḥŏ·rat— |
| הַפֶּ֖סַח | hap·pe·saḥhap·pe·saḥ | ||
| מַצּ֣וֹת | mats·tsótmats·tsós | ||
| וְקָל֑וּי | ve·ka·luyve·ko·luy | ||
| בְּעֶ֖צֶם | be·‘e·tsembe·‘e·tsem | ||
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm | ||
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
12
| וַיִּשְׁבֹּ֨ת | vay·yish·bótvay·yish·bós | ||
| הַמָּ֜ן | ham·manham·mon | ||
| מִֽמׇּחֳרָ֗ת | מִֽמָּחֳרָ֗ת | mim·mo·ḥŏ·ratmim·mo·ḥŏ·ros | mim·ma·ḥŏ·rat— |
| בְּאׇכְלָם֙ | be·’okh·lambe·’okh·lom | ||
| מֵעֲב֣וּר | mé·‘ă·vurmé·‘ă·vur | ||
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets | ||
| וְלֹא־הָ֥יָה | ve·ló-ha·yave·ló-ho·yo | ||
| ע֛וֹד | ‘ód‘ód | ||
| לִבְנֵ֥י | liv·néliv·né | ||
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él | ||
| מָ֑ן | manmon | ||
| וַיֹּאכְל֗וּ | vay·yó·khe·luvay·yó·khe·lu | ||
| מִתְּבוּאַת֙ | mit·te·vu·’atmit·te·vu·’as | ||
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets | ||
| כְּנַ֔עַן | ke·na·‘anke·na·‘an | ||
| בַּשָּׁנָ֖ה | bash·sha·nabash·sho·no | ||
| הַהִֽיא׃ | ha·híha·hí |
13
| סססס | |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| בִּֽהְי֣וֹת | bih·yótbih·yós |
| יְהוֹשֻׁ֘עַ֮ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| בִּֽירִיחוֹ֒ | bí·rí·ḥóbí·rí·ḥó |
| וַיִּשָּׂ֤א | vay·yis·savay·yis·so |
| עֵינָיו֙ | ‘é·nav‘é·nov |
| וַיַּ֔רְא | vay·yarvay·yar |
| וְהִנֵּה־אִישׁ֙ | ve·hin·né-’íshve·hin·né-’ísh |
| עֹמֵ֣ד | ‘ó·méd‘ó·méd |
| לְנֶגְדּ֔וֹ | le·neg·dóle·neg·dó |
| וְחַרְבּ֥וֹ | ve·ḥar·bóve·ḥar·bó |
| שְׁלוּפָ֖ה | she·lu·fashe·lu·fo |
| בְּיָד֑וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| וַיֵּ֨לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| יְהוֹשֻׁ֤עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֔וֹ | lóló |
| הֲלָ֥נוּ | hă·la·nuhă·lo·nu |
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to |
| אִם־לְצָרֵֽינוּ׃ | ’im-le·tsa·ré·nu’im-le·tso·ré·nu |
14
| וַיֹּ֣אמֶר׀ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לֹ֗א | lóló |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| שַׂר־צְבָֽא־אֲדֹנָ֖י | sar-tse·va-’ă·dó·naysar-tse·vo-’ă·dó·noy |
| עַתָּ֣ה | ‘at·ta‘at·to |
| בָ֑אתִי | va·tívo·sí |
| וַיִּפֹּל֩ | vay·yip·pólvay·yip·pól |
| יְהוֹשֻׁ֨עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| אֶל־פָּנָ֥יו | ’el-pa·nav’el-po·nov |
| אַ֙רְצָה֙ | ’ar·tsa’ar·tso |
| וַיִּשְׁתָּ֔חוּ | vay·yish·ta·ḥuvay·yish·to·ḥu |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֔וֹ | lóló |
| מָ֥ה | mamo |
| אֲדֹנִ֖י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| מְדַבֵּ֥ר | me·dab·bérme·dab·bér |
| אֶל־עַבְדּֽוֹ׃ | ’el-‘av·dó’el-‘av·dó |
15
| וַיֹּ֩אמֶר֩ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שַׂר־צְבָ֨א | sar-tse·vasar-tse·vo |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ | ’el-ye·hó·shu·a‘’el-ye·hó·shu·a‘ |
| שַׁל־נַֽעַלְךָ֙ | shal-na·‘al·khashal-na·‘al·kho |
| מֵעַ֣ל | mé·‘almé·‘al |
| רַגְלֶ֔ךָ | rag·le·kharag·le·kho |
| כִּ֣י | kíkí |
| הַמָּק֗וֹם | ham·ma·kómham·mo·kóm |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתָּ֛ה | ’at·ta’at·to |
| עֹמֵ֥ד | ‘ó·méd‘ó·méd |
| עָלָ֖יו | ‘a·lav‘o·lov |
| קֹ֣דֶשׁ | kó·deshkó·desh |
| ה֑וּא | huhu |
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| יְהוֹשֻׁ֖עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| כֵּֽן׃ | kénkén |