1
| פפפפ | |
| וַיַּ֧עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| מַלְאַךְ־אֲדֹנָ֛י | mal·’akh-’ă·dó·naymal·’akh-’ă·dó·noy |
| מִן־הַגִּלְגָּ֖ל | min-hag·gil·galmin-hag·gil·gol |
| אֶל־הַבֹּכִ֑ים | ’el-hab·bó·khím’el-hab·bó·khím |
| פפפפפפ | |
| וַיֹּ֩אמֶר֩ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אַעֲלֶ֨ה | ’a·‘ă·le’a·‘ă·le |
| אֶתְכֶ֜ם | ’et·khem’es·khem |
| מִמִּצְרַ֗יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| וָאָבִ֤יא | va·’a·vívo·’o·ví |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| אֶל־הָאָ֗רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ | nish·ba‘·tínish·ba‘·tí |
| לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם | la·’ă·vó·té·khemla·’ă·vó·sé·khem |
| וָאֹמַ֕ר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לֹֽא־אָפֵ֧ר | ló-’a·férló-’o·fér |
| בְּרִיתִ֛י | be·rí·tíbe·rí·sí |
| אִתְּכֶ֖ם | ’it·te·khem’it·te·khem |
| לְעוֹלָֽם׃ | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
2
| וְאַתֶּ֗ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| לֹֽא־תִכְרְת֤וּ | ló-tikh·re·tuló-sikh·re·su |
| בְרִית֙ | ve·rítve·rís |
| לְיֽוֹשְׁבֵי֙ | le·yó·she·véle·yó·she·vé |
| הָאָ֣רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם | miz·be·ḥó·té·hemmiz·be·ḥó·sé·hem |
| תִּתֹּצ֑וּן | tit·tó·tsuntit·tó·tsun |
| וְלֹא־שְׁמַעְתֶּ֥ם | ve·ló-she·ma‘·temve·ló-she·ma‘·tem |
| בְּקוֹלִ֖י | be·kó·líbe·kó·lí |
| מַה־זֹּ֥את | ma-zzótma-zzós |
| עֲשִׂיתֶֽם׃ | ‘ă·sí·tem‘ă·sí·sem |
3
| וְגַ֣ם | ve·gamve·gam |
| אָמַ֔רְתִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| לֹא־אֲגָרֵ֥שׁ | ló-’ă·ga·réshló-’ă·go·résh |
| אוֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| מִפְּנֵיכֶ֑ם | mip·pe·né·khemmip·pe·né·khem |
| וְהָי֤וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| לָכֶם֙ | la·khemlo·khem |
| לְצִדִּ֔ים | le·tsid·dímle·tsid·dím |
| וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם | vé·ló·hé·hemvé·ló·hé·hem |
| יִהְי֥וּ | yih·yuyih·yu |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| לְמוֹקֵֽשׁ׃ | le·mó·késhle·mó·késh |
4
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| כְּדַבֵּ֞ר | ke·dab·bérke·dab·bér |
| מַלְאַ֤ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־הַדְּבָרִ֣ים | ’et-had·de·va·rím’es-had·de·vo·rím |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י | ’el-kol-be·né’el-kol-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיִּשְׂא֥וּ | vay·yis·’uvay·yis·’u |
| הָעָ֛ם | ha·‘amho·‘om |
| אֶת־קוֹלָ֖ם | ’et-kó·lam’es-kó·lom |
| וַיִּבְכּֽוּ׃ | vay·yiv·kuvay·yiv·ku |
5
| וַֽיִּקְרְא֛וּ | vay·yik·re·’uvay·yik·re·’u |
| שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם | shém-ham·ma·kómshém-ham·mo·kóm |
| הַה֖וּא | ha·huha·hu |
| בֹּכִ֑ים | bó·khímbó·khím |
| וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֖ם | vay·yiz·be·ḥu-shamvay·yiz·be·ḥu-shom |
| לַאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
6
| פפפפ | |
| וַיְשַׁלַּ֥ח | vay·shal·laḥvay·shal·laḥ |
| יְהוֹשֻׁ֖עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| אֶת־הָעָ֑ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| וַיֵּלְכ֧וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| לְנַחֲלָת֖וֹ | le·na·ḥă·la·tóle·na·ḥă·lo·só |
| לָרֶ֥שֶׁת | la·re·shetlo·re·shes |
| אֶת־הָאָֽרֶץ׃ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
7
| וַיַּעַבְד֤וּ | vay·ya·‘av·duvay·ya·‘av·du |
| הָעָם֙ | ha·‘amho·‘om |
| אֶת־אֲדֹנָ֔י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| יְמֵ֣י | ye·méye·mé |
| יְהוֹשֻׁ֑עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| וְכֹ֣ל׀ | ve·khólve·khól |
| יְמֵ֣י | ye·méye·mé |
| הַזְּקֵנִ֗ים | haz·ze·ké·nímhaz·ze·ké·ním |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֶאֱרִ֤יכוּ | he·’ĕ·rí·khuhe·’ĕ·rí·khu |
| יָמִים֙ | ya·mímyo·mím |
| אַחֲרֵ֣י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| יְהוֹשׁ֔וּעַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| רָא֗וּ | ra·’uro·’u |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| כׇּל־מַעֲשֵׂ֤ה | kol-ma·‘ă·sékol-ma·‘ă·sé |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הַגָּד֔וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֖ה | ‘a·sa‘o·so |
| לְיִשְׂרָאֵֽל׃ | le·yis·ra·’élle·yis·ro·’él |
8
| וַיָּ֛מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| יְהוֹשֻׁ֥עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| בִּן־נ֖וּן | bin-nunbin-nun |
| עֶ֣בֶד | ‘e·ved‘e·ved |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בֶּן־מֵאָ֥ה | ben-mé·’aben-mé·’o |
| וָעֶ֖שֶׂר | va·‘e·servo·‘e·ser |
| שָׁנִֽים׃ | sha·nímsho·ním |
9
| וַיִּקְבְּר֤וּ | vay·yik·be·ruvay·yik·be·ru |
| אוֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| בִּגְב֣וּל | big·vulbig·vul |
| נַחֲלָת֔וֹ | na·ḥă·la·tóna·ḥă·lo·só |
| בְּתִמְנַת־חֶ֖רֶס | be·tim·nat-ḥe·resbe·sim·nas-ḥe·res |
| בְּהַ֣ר | be·harbe·har |
| אֶפְרָ֑יִם | ’ef·ra·yim’ef·ro·yim |
| מִצְּפ֖וֹן | mits·tse·fónmits·tse·fón |
| לְהַר־גָּֽעַשׁ׃ | le·har-ga·‘ashle·har-go·‘ash |
10
| וְגַם֙ | ve·gamve·gam |
| כׇּל־הַדּ֣וֹר | kol-had·dórkol-had·dór |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| נֶאֶסְפ֖וּ | ne·’es·fune·’es·fu |
| אֶל־אֲבוֹתָ֑יו | ’el-’ă·vó·tav’el-’ă·vó·sov |
| וַיָּ֩קׇם֩ | vay·ya·komvay·yo·kom |
| דּ֨וֹר | dórdór |
| אַחֵ֜ר | ’a·ḥér’a·ḥér |
| אַחֲרֵיהֶ֗ם | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־יָֽדְעוּ֙ | ló-ya·de·‘uló-yo·de·‘u |
| אֶת־אֲדֹנָ֔י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וְגַם֙ | ve·gamve·gam |
| אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה | ’et-ham·ma·‘ă·se’es-ham·ma·‘ă·se |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֖ה | ‘a·sa‘o·so |
| לְיִשְׂרָאֵֽל׃ | le·yis·ra·’élle·yis·ro·’él |
11
| פפפפ | |
| וַיַּעֲשׂ֧וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶת־הָרַ֖ע | ’et-ha·ra‘’es-ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיַּעַבְד֖וּ | vay·ya·‘av·duvay·ya·‘av·du |
| אֶת־הַבְּעָלִֽים׃ | ’et-hab·be·‘a·lím’es-hab·be·‘o·lím |
12
| וַיַּעַזְב֞וּ | vay·ya·‘az·vuvay·ya·‘az·vu |
| אֶת־אֲדֹנָ֣י׀ | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| אֲבוֹתָ֗ם | ’ă·vó·tam’ă·vó·som |
| הַמּוֹצִ֣יא | ham·mó·tsíham·mó·tsí |
| אוֹתָם֮ | ’ó·tam’ó·som |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרַ֒יִם֒ | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וַיֵּלְכ֞וּ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| אַחֲרֵ֣י׀ | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אֱלֹהִ֣ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִ֗ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| מֵאֱלֹהֵ֤י | mé·’ĕ·ló·hémé·’ĕ·ló·hé |
| הָֽעַמִּים֙ | ha·‘am·mímho·‘am·mím |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם | se·ví·vó·té·hemse·ví·vó·sé·hem |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | vay·yish·ta·ḥă·vuvay·yish·ta·ḥă·vu |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| וַיַּכְעִ֖סוּ | vay·yakh·‘i·suvay·yakh·‘i·su |
| אֶת־אֲדֹנָֽי׃ | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
13
| וַיַּעַזְב֖וּ | vay·ya·‘az·vuvay·ya·‘az·vu |
| אֶת־אֲדֹנָ֑י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וַיַּעַבְד֥וּ | vay·ya·‘av·duvay·ya·‘av·du |
| לַבַּ֖עַל | lab·ba·‘allab·ba·‘al |
| וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃ | ve·la·‘ash·ta·rótve·lo·‘ash·to·rós |
14
| וַיִּֽחַר־אַ֤ף | vay·yi·ḥar-’afvay·yi·ḥar-’af |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| וַֽיִּתְּנֵם֙ | vay·yit·te·némvay·yit·te·ném |
| בְּיַד־שֹׁסִ֔ים | be·yad-shó·símbe·yad-shó·sím |
| וַיָּשֹׁ֖סּוּ | vay·ya·shós·suvay·yo·shós·su |
| אוֹתָ֑ם | ’ó·tam’ó·som |
| וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם | vay·yim·ke·rémvay·yim·ke·rém |
| בְּיַ֤ד | be·yadbe·yad |
| אֽוֹיְבֵיהֶם֙ | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
| מִסָּבִ֔יב | mis·sa·vívmis·so·vív |
| וְלֹא־יָכְל֣וּ | ve·ló-ya·khe·luve·ló-yo·khe·lu |
| ע֔וֹד | ‘ód‘ód |
| לַעֲמֹ֖ד | la·‘ă·módla·‘ă·mód |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| אוֹיְבֵיהֶֽם׃ | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
15
| בְּכֹ֣ל׀ | be·khólbe·khól |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָצְא֗וּ | ya·tse·’uyo·tse·’u |
| יַד־אֲדֹנָי֙ | yad-’ă·dó·nayyad-’ă·dó·noy |
| הָֽיְתָה־בָּ֣ם | ha·ye·ta-bbamho·ye·so-bbom |
| לְרָעָ֔ה | le·ra·‘ale·ro·‘o |
| כַּֽאֲשֶׁר֙ | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֶּ֣ר | dib·berdib·ber |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְכַאֲשֶׁ֛ר | ve·kha·’ă·sherve·kha·’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֥ע | nish·ba‘nish·ba‘ |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| וַיֵּ֥צֶר | vay·yé·tservay·yé·tser |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
16
| וַיָּ֥קֶם | vay·ya·kemvay·yo·kem |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| שֹׁפְטִ֑ים | shó·fe·tímshó·fe·tím |
| וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם | vay·yó·shí·‘umvay·yó·shí·‘um |
| מִיַּ֖ד | miy·yadmiy·yad |
| שֹׁסֵיהֶֽם׃ | shó·sé·hemshó·sé·hem |
17
| וְגַ֤ם | ve·gamve·gam |
| אֶל־שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ | ’el-shó·fe·té·hem’el-shó·fe·té·hem |
| לֹ֣א | lóló |
| שָׁמֵ֔עוּ | sha·mé·‘usho·mé·‘u |
| כִּ֣י | kíkí |
| זָנ֗וּ | za·nuzo·nu |
| אַֽחֲרֵי֙ | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אֱלֹהִ֣ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִ֔ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | vay·yish·ta·ḥă·vuvay·yish·ta·ḥă·vu |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| סָ֣רוּ | sa·ruso·ru |
| מַהֵ֗ר | ma·hérma·hér |
| מִן־הַדֶּ֜רֶךְ | min-had·de·rekhmin-had·de·rekh |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָלְכ֧וּ | ha·le·khuho·le·khu |
| אֲבוֹתָ֛ם | ’ă·vó·tam’ă·vó·som |
| לִשְׁמֹ֥עַ | lish·mó·a‘lish·mó·a‘ |
| מִצְוֺת־אֲדֹנָ֖י | mits·vót-’ă·dó·naymits·vós-’ă·dó·noy |
| לֹא־עָ֥שׂוּ | ló-‘a·suló-‘o·su |
| כֵֽן׃ | khénkhén |
18
| וְכִי־הֵקִ֨ים | ve·khí-hé·kímve·khí-hé·kím |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מ:פסקמ:פסק | |
| לָהֶם֮ | la·hemlo·hem |
| שֹׁפְטִים֒ | shó·fe·tímshó·fe·tím |
| וְהָיָ֤ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עִם־הַשֹּׁפֵ֔ט | ‘im-hash·shó·fét‘im-hash·shó·fét |
| וְהֽוֹשִׁיעָם֙ | ve·hó·shí·‘amve·hó·shí·‘om |
| מִיַּ֣ד | miy·yadmiy·yad |
| אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| יְמֵ֣י | ye·méye·mé |
| הַשּׁוֹפֵ֑ט | hash·shó·féthash·shó·fét |
| כִּֽי־יִנָּחֵ֤ם | kí-yin·na·ḥémkí-yin·no·ḥém |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִנַּֽאֲקָתָ֔ם | min·na·’ă·ka·tammin·na·’ă·ko·som |
| מִפְּנֵ֥י | mip·pe·némip·pe·né |
| לֹחֲצֵיהֶ֖ם | ló·ḥă·tsé·hemló·ḥă·tsé·hem |
| וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ | ve·dó·ḥă·ké·hemve·dó·ḥă·ké·hem |
19
| וְהָיָ֣ה׀ | ve·ha·yave·ho·yo |
| בְּמ֣וֹת | be·mótbe·mós |
| הַשּׁוֹפֵ֗ט | hash·shó·féthash·shó·fét |
| יָשֻׁ֙בוּ֙ | ya·shu·vuyo·shu·vu |
| וְהִשְׁחִ֣יתוּ | ve·hish·ḥí·tuve·hish·ḥí·su |
| מֵֽאֲבוֹתָ֔ם | mé·’ă·vó·tammé·’ă·vó·som |
| לָלֶ֗כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| אַֽחֲרֵי֙ | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| אֱלֹהִ֣ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִ֔ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| לְעׇבְדָ֖ם | le·‘ov·damle·‘ov·dom |
| וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת | ul·hish·ta·ḥă·vótul·hish·ta·ḥă·vós |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| לֹ֤א | lóló |
| הִפִּ֙ילוּ֙ | hip·pí·luhip·pí·lu |
| מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם | mim·ma·‘a·le·lé·hemmim·ma·‘a·le·lé·hem |
| וּמִדַּרְכָּ֖ם | u·mid·dar·kamu·mid·dar·kom |
| הַקָּשָֽׁה׃ | hak·ka·shahak·ko·sho |
20
| וַיִּֽחַר־אַ֥ף | vay·yi·ḥar-’afvay·yi·ḥar-’af |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יַ֩עַן֩ | ya·‘anya·‘an |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָבְר֜וּ | ‘a·ve·ru‘o·ve·ru |
| הַגּ֣וֹי | hag·goyhag·goy |
| הַזֶּ֗ה | haz·zehaz·ze |
| אֶת־בְּרִיתִי֙ | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּ֣יתִי | tsiv·ví·títsiv·ví·sí |
| אֶת־אֲבוֹתָ֔ם | ’et-’ă·vó·tam’es-’ă·vó·som |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שָׁמְע֖וּ | sha·me·‘usho·me·‘u |
| לְקוֹלִֽי׃ | le·kó·líle·kó·lí |
21
| גַּם־אֲנִי֙ | gam-’ă·nígam-’ă·ní |
| לֹ֣א | lóló |
| אוֹסִ֔יף | ’ó·síf’ó·síf |
| לְהוֹרִ֥ישׁ | le·hó·ríshle·hó·rísh |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִפְּנֵיהֶ֑ם | mip·pe·né·hemmip·pe·né·hem |
| מִן־הַגּוֹיִ֛ם | min-hag·gó·yimmin-hag·gó·yim |
| אֲשֶׁר־עָזַ֥ב | ’ă·sher-‘a·zav’ă·sher-‘o·zav |
| יְהוֹשֻׁ֖עַ | ye·hó·shu·a‘ye·hó·shu·a‘ |
| וַיָּמֹֽת׃ | vay·ya·mótvay·yo·mós |
22
| לְמַ֛עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| נַסּ֥וֹת | nas·sótnas·sós |
| בָּ֖ם | bambom |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| הֲשֹׁמְרִ֣ים | hă·shó·me·rímhă·shó·me·rím |
| הֵם֩ | hémhém |
| אֶת־דֶּ֨רֶךְ | ’et-de·rekh’es-de·rekh |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָלֶ֣כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| בָּ֗ם | bambom |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| שָׁמְר֥וּ | sha·me·rusho·me·ru |
| אֲבוֹתָ֖ם | ’ă·vó·tam’ă·vó·som |
| אִם־לֹֽא׃ | ’im-ló’im-ló |
23
| וַיַּנַּ֤ח | vay·yan·naḥvay·yan·naḥ |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־הַגּוֹיִ֣ם | ’et-hag·gó·yim’es-hag·gó·yim |
| הָאֵ֔לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| לְבִלְתִּ֥י | le·vil·tíle·vil·tí |
| הוֹרִישָׁ֖ם | hó·rí·shamhó·rí·shom |
| מַהֵ֑ר | ma·hérma·hér |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| נְתָנָ֖ם | ne·ta·namne·so·nom |
| בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃ | be·yad-ye·hó·shu·a‘be·yad-ye·hó·shu·a‘ |