1
| פפפפ | |
| וְאֵ֤לֶּה | ve·’él·leve·’él·le |
| הַגּוֹיִם֙ | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִנִּ֣יחַ | hin·ní·aḥhin·ní·aḥ |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְנַסּ֥וֹת | le·nas·sótle·nas·sós |
| בָּ֖ם | bambom |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| כׇּל־אֲשֶׁ֣ר | kol-’ă·sherkol-’ă·sher |
| לֹא־יָדְע֔וּ | ló-ya·de·‘uló-yo·de·‘u |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| כׇּל־מִלְחֲמ֥וֹת | kol-mil·ḥă·mótkol-mil·ḥă·mós |
| כְּנָֽעַן׃ | ke·na·‘anke·no·‘an |
2
| רַ֗ק | rakrak |
| לְמַ֙עַן֙ | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| דַּ֚עַת | da·‘atda·‘as |
| דֹּר֣וֹת | dó·rótdó·rós |
| בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל | be·né-yis·ra·’élbe·né-yis·ro·’él |
| לְלַמְּדָ֖ם | le·lam·me·damle·lam·me·dom |
| מִלְחָמָ֑ה | mil·ḥa·mamil·ḥo·mo |
| רַ֥ק | rakrak |
| אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים | ’ă·sher-le·fa·ním’ă·sher-le·fo·ním |
| לֹ֥א | lóló |
| יְדָעֽוּם׃ | ye·da·‘umye·do·‘um |
3
| חֲמֵ֣שֶׁת׀ | ḥă·mé·shetḥă·mé·shes |
| סַרְנֵ֣י | sar·nésar·né |
| פְלִשְׁתִּ֗ים | fe·lish·tímfe·lish·tím |
| וְכׇל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ | ve·khol-hak·ke·na·‘ă·níve·khol-hak·ke·na·‘ă·ní |
| וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י | ve·hats·tsí·dó·níve·hats·tsí·dó·ní |
| וְהַ֣חִוִּ֔י | ve·ha·ḥiv·víve·ha·ḥiv·ví |
| יֹשֵׁ֖ב | yó·shévyó·shév |
| הַ֣ר | harhar |
| הַלְּבָנ֑וֹן | hal·le·va·nónhal·le·vo·nón |
| מֵהַר֙ | mé·harmé·har |
| בַּ֣עַל | ba·‘alba·‘al |
| חֶרְמ֔וֹן | ḥer·mónḥer·món |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| לְב֥וֹא | le·vóle·vó |
| חֲמָֽת׃ | ḥă·matḥă·mos |
4
| וַיִּהְי֕וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| לְנַסּ֥וֹת | le·nas·sótle·nas·sós |
| בָּ֖ם | bambom |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| לָדַ֗עַת | la·da·‘atlo·da·‘as |
| הֲיִשְׁמְעוּ֙ | hă·yish·me·‘uhă·yish·me·‘u |
| אֶת־מִצְוֺ֣ת | ’et-mits·vót’es-mits·vós |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה | ’ă·sher-tsiv·va’ă·sher-tsiv·vo |
| אֶת־אֲבוֹתָ֖ם | ’et-’ă·vó·tam’es-’ă·vó·som |
| בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | be·yad-mó·shebe·yad-mó·she |
5
| וּבְנֵ֣י | uv·néuv·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| יָשְׁב֖וּ | ya·she·vuyo·she·vu |
| בְּקֶ֣רֶב | be·ke·revbe·ke·rev |
| הַֽכְּנַעֲנִ֑י | hak·ke·na·‘ă·níhak·ke·na·‘ă·ní |
| הַחִתִּ֤י | ha·ḥit·tíha·ḥit·tí |
| וְהָאֱמֹרִי֙ | ve·ha·’ĕ·mó·ríve·ho·’ĕ·mó·rí |
| וְהַפְּרִזִּ֔י | ve·hap·pe·riz·zíve·hap·pe·riz·zí |
| וְהַחִוִּ֖י | ve·ha·ḥiv·víve·ha·ḥiv·ví |
| וְהַיְבוּסִֽי׃ | ve·hay·vu·síve·hay·vu·sí |
6
| וַיִּקְח֨וּ | vay·yik·ḥuvay·yik·ḥu |
| אֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֤ם | ’et-be·nó·té·hem’es-be·nó·sé·hem |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| לְנָשִׁ֔ים | le·na·shímle·no·shím |
| וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֖ם | ve·’et-be·nó·té·hemve·’es-be·nó·sé·hem |
| נָתְנ֣וּ | na·te·nuno·se·nu |
| לִבְנֵיהֶ֑ם | liv·né·hemliv·né·hem |
| וַיַּעַבְד֖וּ | vay·ya·‘av·duvay·ya·‘av·du |
| אֶת־אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | ’et-’ĕ·ló·hé·hem’es-’ĕ·ló·hé·hem |
7
| פפפפ | |
| וַיַּעֲשׂ֨וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֤ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶת־הָרַע֙ | ’et-ha·ra‘’es-ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ | vay·yish·ke·ḥuvay·yish·ke·ḥu |
| אֶת־אֲדֹנָ֣י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| וַיַּעַבְד֥וּ | vay·ya·‘av·duvay·ya·‘av·du |
| אֶת־הַבְּעָלִ֖ים | ’et-hab·be·‘a·lím’es-hab·be·‘o·lím |
| וְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃ | ve·’et-ha·’ă·shé·rótve·’es-ho·’ă·shé·rós |
8
| וַיִּחַר־אַ֤ף | vay·yi·ḥar-’afvay·yi·ḥar-’af |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם | vay·yim·ke·rémvay·yim·ke·rém |
| בְּיַד֙ | be·yadbe·yad |
| כּוּשַׁ֣ן | ku·shanku·shan |
| רִשְׁעָתַ֔יִם | rish·‘a·ta·yimrish·‘o·sa·yim |
| מֶ֖לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| אֲרַ֣ם | ’ă·ram’ă·ram |
| נַהֲרָ֑יִם | na·hă·ra·yimna·hă·ro·yim |
| וַיַּעַבְד֧וּ | vay·ya·‘av·duvay·ya·‘av·du |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶת־כּוּשַׁ֥ן | ’et-ku·shan’es-ku·shan |
| רִשְׁעָתַ֖יִם | rish·‘a·ta·yimrish·‘o·sa·yim |
| שְׁמֹנֶ֥ה | she·mó·neshe·mó·ne |
| שָׁנִֽים׃ | sha·nímsho·ním |
9
| וַיִּזְעֲק֤וּ | vay·yiz·‘ă·kuvay·yiz·‘ă·ku |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶל־אֲדֹנָ֔י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| וַיָּ֨קֶם | vay·ya·kemvay·yo·kem |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מוֹשִׁ֛יעַ | mó·shí·a‘mó·shí·a‘ |
| לִבְנֵ֥י | liv·néliv·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיֹּשִׁיעֵ֑ם | vay·yó·shí·‘émvay·yó·shí·‘ém |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| עׇתְנִיאֵ֣ל | ‘ot·ní·’él‘os·ní·’él |
| בֶּן־קְנַ֔ז | ben-ke·nazben-ke·naz |
| אֲחִ֥י | ’ă·ḥí’ă·ḥí |
| כָלֵ֖ב | kha·lévkho·lév |
| הַקָּטֹ֥ן | hak·ka·tónhak·ko·tón |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | mim·men·numim·men·nu |
10
| וַתְּהִ֨י | vat·te·hívat·te·hí |
| עָלָ֥יו | ‘a·lav‘o·lov |
| רֽוּחַ־אֲדֹנָי֮ | ru·aḥ-’ă·dó·nayru·aḥ-’ă·dó·noy |
| וַיִּשְׁפֹּ֣ט | vay·yish·pótvay·yish·pót |
| אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| וַיֵּצֵא֙ | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| לַמִּלְחָמָ֔ה | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
| וַיִּתֵּ֤ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיָד֔וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| אֶת־כּוּשַׁ֥ן | ’et-ku·shan’es-ku·shan |
| רִשְׁעָתַ֖יִם | rish·‘a·ta·yimrish·‘o·sa·yim |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| אֲרָ֑ם | ’ă·ram’ă·rom |
| וַתָּ֣עׇז | vat·ta·‘ozvat·to·‘oz |
| יָד֔וֹ | ya·dóyo·dó |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| כּוּשַׁ֥ן | ku·shanku·shan |
| רִשְׁעָתָֽיִם׃ | rish·‘a·ta·yimrish·‘o·so·yim |
11
| וַתִּשְׁקֹ֥ט | vat·tish·kótvat·tish·kót |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אַרְבָּעִ֣ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím |
| שָׁנָ֑ה | sha·nasho·no |
| וַיָּ֖מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| עׇתְנִיאֵ֥ל | ‘ot·ní·’él‘os·ní·’él |
| בֶּן־קְנַֽז׃ | ben-ke·nazben-ke·naz |
12
| פפפפ | |
| וַיֹּסִ֙פוּ֙ | vay·yó·si·fuvay·yó·si·fu |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| הָרַ֖ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיְחַזֵּ֨ק | vay·ḥaz·zékvay·ḥaz·zék |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־עֶגְל֤וֹן | ’et-‘eg·lón’es-‘eg·lón |
| מֶלֶךְ־מוֹאָב֙ | me·lekh-mó·’avme·lekh-mó·’ov |
| עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל | ‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él |
| עַ֛ל | ‘al‘al |
| כִּי־עָשׂ֥וּ | kí-‘a·sukí-‘o·su |
| אֶת־הָרַ֖ע | ’et-ha·ra‘’es-ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֥י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
13
| וַיֶּאֱסֹ֣ף | vay·ye·’ĕ·sófvay·ye·’ĕ·sóf |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| אֶת־בְּנֵ֥י | ’et-be·né’es-be·né |
| עַמּ֖וֹן | ‘am·món‘am·món |
| וַעֲמָלֵ֑ק | va·‘ă·ma·lékva·‘ă·mo·lék |
| וַיֵּ֗לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| וַיַּךְ֙ | vay·yakhvay·yakh |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| וַיִּֽירְשׁ֖וּ | vay·yí·re·shuvay·yí·re·shu |
| אֶת־עִ֥יר | ’et-‘ír’es-‘ír |
| הַתְּמָרִֽים׃ | hat·te·ma·rímhat·te·mo·rím |
14
| וַיַּעַבְד֤וּ | vay·ya·‘av·duvay·ya·‘av·du |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶת־עֶגְל֣וֹן | ’et-‘eg·lón’es-‘eg·lón |
| מֶלֶךְ־מוֹאָ֔ב | me·lekh-mó·’avme·lekh-mó·’ov |
| שְׁמוֹנֶ֥ה | she·mó·neshe·mó·ne |
| עֶשְׂרֵ֖ה | ‘es·ré‘es·ré |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
15
| וַיִּזְעֲק֣וּ | vay·yiz·‘ă·kuvay·yiz·‘ă·ku |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵל֮ | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶל־אֲדֹנָי֒ | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| וַיָּ֩קֶם֩ | vay·ya·kemvay·yo·kem |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָהֶ֜ם | la·hemlo·hem |
| מוֹשִׁ֗יעַ | mó·shí·a‘mó·shí·a‘ |
| אֶת־אֵה֤וּד | ’et-’é·hud’es-’é·hud |
| בֶּן־גֵּרָא֙ | ben-gé·raben-gé·ro |
| בֶּן־הַיְמִינִ֔י | ben-hay·mí·níben-hay·mí·ní |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| אִטֵּ֖ר | ’it·tér’it·tér |
| יַד־יְמִינ֑וֹ | yad-ye·mí·nóyad-ye·mí·nó |
| וַיִּשְׁלְח֨וּ | vay·yish·le·ḥuvay·yish·le·ḥu |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| בְּיָדוֹ֙ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| מִנְחָ֔ה | min·ḥamin·ḥo |
| לְעֶגְל֖וֹן | le·‘eg·lónle·‘eg·lón |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| מוֹאָֽב׃ | mó·’avmó·’ov |
16
| וַיַּ֩עַשׂ֩ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| ל֨וֹ | lóló |
| אֵה֜וּד | ’é·hud’é·hud |
| חֶ֗רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| וְלָ֛הּ | ve·lahve·loh |
| שְׁנֵ֥י | she·néshe·né |
| פֵי֖וֹת | fé·yótfé·yós |
| גֹּ֣מֶד | gó·medgó·med |
| אׇרְכָּ֑הּ | ’or·kah’or·koh |
| וַיַּחְגֹּ֤ר | vay·yaḥ·górvay·yaḥ·gór |
| אוֹתָהּ֙ | ’ó·tah’ó·soh |
| מִתַּ֣חַת | mit·ta·ḥatmit·ta·ḥas |
| לְמַדָּ֔יו | le·mad·davle·mad·dov |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| יֶ֥רֶךְ | ye·rekhye·rekh |
| יְמִינֽוֹ׃ | ye·mí·nóye·mí·nó |
17
| וַיַּקְרֵב֙ | vay·yak·révvay·yak·rév |
| אֶת־הַמִּנְחָ֔ה | ’et-ham·min·ḥa’es-ham·min·ḥo |
| לְעֶגְל֖וֹן | le·‘eg·lónle·‘eg·lón |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| מוֹאָ֑ב | mó·’avmó·’ov |
| וְעֶגְל֕וֹן | ve·‘eg·lónve·‘eg·lón |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| בָּרִ֖יא | ba·ríbo·rí |
| מְאֹֽד׃ | me·’ódme·’ód |
18
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| כִּלָּ֔ה | kil·lakil·lo |
| לְהַקְרִ֖יב | le·hak·rívle·hak·rív |
| אֶת־הַמִּנְחָ֑ה | ’et-ham·min·ḥa’es-ham·min·ḥo |
| וַיְשַׁלַּח֙ | vay·shal·laḥvay·shal·laḥ |
| אֶת־הָעָ֔ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| נֹשְׂאֵ֖י | nó·se·’énó·se·’é |
| הַמִּנְחָֽה׃ | ham·min·ḥaham·min·ḥo |
19
| וְה֣וּא | ve·huve·hu |
| שָׁ֗ב | shavshov |
| מִן־הַפְּסִילִים֙ | min-hap·pe·sí·límmin-hap·pe·sí·lím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֶת־הַגִּלְגָּ֔ל | ’et-hag·gil·gal’es-hag·gil·gol |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| דְּבַר־סֵ֥תֶר | de·var-sé·terde·var-sé·ser |
| לִ֛י | lílí |
| אֵלֶ֖יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הָ֔ס | hashos |
| וַיֵּֽצְאוּ֙ | vay·yé·tse·’uvay·yé·tse·’u |
| מֵעָלָ֔יו | mé·‘a·lavmé·‘o·lov |
| כׇּל־הָעֹמְדִ֖ים | kol-ha·‘ó·me·dímkol-ho·‘ó·me·dím |
| עָלָֽיו׃ | ‘a·lav‘o·lov |
20
| וְאֵה֣וּד׀ | ve·’é·hudve·’é·hud |
| בָּ֣א | babo |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| וְהֽוּא־יֹ֠שֵׁ֠ב | ve·hu-yó·shévve·hu-yó·shév |
| בַּעֲלִיַּ֨ת | ba·‘ă·liy·yatba·‘ă·liy·yas |
| הַמְּקֵרָ֤ה | ham·me·ké·raham·me·ké·ro |
| אֲשֶׁר־לוֹ֙ | ’ă·sher-ló’ă·sher-ló |
| לְבַדּ֔וֹ | le·vad·dóle·vad·dó |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵה֔וּד | ’é·hud’é·hud |
| דְּבַר־אֱלֹהִ֥ים | de·var-’ĕ·ló·hímde·var-’ĕ·ló·hím |
| לִ֖י | lílí |
| אֵלֶ֑יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| וַיָּ֖קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| מֵעַ֥ל | mé·‘almé·‘al |
| הַכִּסֵּֽא׃ | hak·kis·séhak·kis·sé |
21
| וַיִּשְׁלַ֤ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| אֵהוּד֙ | ’é·hud’é·hud |
| אֶת־יַ֣ד | ’et-yad’es-yad |
| שְׂמֹאל֔וֹ | se·mó·lóse·mó·ló |
| וַיִּקַּח֙ | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־הַחֶ֔רֶב | ’et-ha·ḥe·rev’es-ha·ḥe·rev |
| מֵעַ֖ל | mé·‘almé·‘al |
| יֶ֣רֶךְ | ye·rekhye·rekh |
| יְמִינ֑וֹ | ye·mí·nóye·mí·nó |
| וַיִּתְקָעֶ֖הָ | vay·yit·ka·‘e·havay·yis·ko·‘e·ho |
| בְּבִטְנֽוֹ׃ | be·vit·nóbe·vit·nó |
22
| וַיָּבֹ֨א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| גַֽם־הַנִּצָּ֜ב | gam-han·nits·tsavgam-han·nits·tsov |
| אַחַ֣ר | ’a·ḥar’a·ḥar |
| הַלַּ֗הַב | hal·la·havhal·la·hav |
| וַיִּסְגֹּ֤ר | vay·yis·górvay·yis·gór |
| הַחֵ֙לֶב֙ | ha·ḥé·levha·ḥé·lev |
| בְּעַ֣ד | be·‘adbe·‘ad |
| הַלַּ֔הַב | hal·la·havhal·la·hav |
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֥א | lóló |
| שָׁלַ֛ף | sha·lafsho·laf |
| הַחֶ֖רֶב | ha·ḥe·revha·ḥe·rev |
| מִבִּטְנ֑וֹ | mib·bit·nómib·bit·nó |
| וַיֵּצֵ֖א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃ | hap·par·she·dó·nahap·par·she·dó·no |
23
| וַיֵּצֵ֥א | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| אֵה֖וּד | ’é·hud’é·hud |
| הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה | ham·mis·de·ró·naham·mis·de·ró·no |
| וַיִּסְגֹּ֞ר | vay·yis·górvay·yis·gór |
| דַּלְת֧וֹת | dal·tótdal·sós |
| הָעֲלִיָּ֛ה | ha·‘ă·liy·yaho·‘ă·liy·yo |
| בַּעֲד֖וֹ | ba·‘ă·dóba·‘ă·dó |
| וְנָעָֽל׃ | ve·na·‘alve·no·‘ol |
24
| וְה֤וּא | ve·huve·hu |
| יָצָא֙ | ya·tsayo·tso |
| וַעֲבָדָ֣יו | va·‘ă·va·davva·‘ă·vo·dov |
| בָּ֔אוּ | ba·’ubo·’u |
| וַיִּרְא֕וּ | vay·yir·’uvay·yir·’u |
| וְהִנֵּ֛ה | ve·hin·néve·hin·né |
| דַּלְת֥וֹת | dal·tótdal·sós |
| הָעֲלִיָּ֖ה | ha·‘ă·liy·yaho·‘ă·liy·yo |
| נְעֻל֑וֹת | ne·‘u·lótne·‘u·lós |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אַ֣ךְ | ’akh’akh |
| מֵסִ֥יךְ | mé·síkhmé·síkh |
| ה֛וּא | huhu |
| אֶת־רַגְלָ֖יו | ’et-rag·lav’es-rag·lov |
| בַּחֲדַ֥ר | ba·ḥă·darba·ḥă·dar |
| הַמְּקֵרָֽה׃ | ham·me·ké·raham·me·ké·ro |
25
| וַיָּחִ֣ילוּ | vay·ya·ḥí·luvay·yo·ḥí·lu |
| עַד־בּ֔וֹשׁ | ‘ad-bósh‘ad-bósh |
| וְהִנֵּ֛ה | ve·hin·néve·hin·né |
| אֵינֶ֥נּוּ | ’é·nen·nu’é·nen·nu |
| פֹתֵ֖חַ | fó·té·aḥfó·sé·aḥ |
| דַּלְת֣וֹת | dal·tótdal·sós |
| הָעֲלִיָּ֑ה | ha·‘ă·liy·yaho·‘ă·liy·yo |
| וַיִּקְח֤וּ | vay·yik·ḥuvay·yik·ḥu |
| אֶת־הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ | ’et-ham·maf·té·aḥ’es-ham·maf·té·aḥ |
| וַיִּפְתָּ֔חוּ | vay·yif·ta·ḥuvay·yif·to·ḥu |
| וְהִנֵּה֙ | ve·hin·néve·hin·né |
| אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם | ’ă·dó·né·hem’ă·dó·né·hem |
| נֹפֵ֥ל | nó·félnó·fél |
| אַ֖רְצָה | ’ar·tsa’ar·tso |
| מֵֽת׃ | métmés |
26
| וְאֵה֥וּד | ve·’é·hudve·’é·hud |
| נִמְלַ֖ט | nim·latnim·lat |
| עַ֣ד | ‘ad‘ad |
| הִֽתְמַהְמְﬞהָ֑ם | hit·mah·me·hamhis·mah·me·hom |
| וְהוּא֙ | ve·huve·hu |
| עָבַ֣ר | ‘a·var‘o·var |
| אֶת־הַפְּסִילִ֔ים | ’et-hap·pe·sí·lím’es-hap·pe·sí·lím |
| וַיִּמָּלֵ֖ט | vay·yim·ma·létvay·yim·mo·lét |
| הַשְּׂעִירָֽתָה׃ | has·se·‘í·ra·tahas·se·‘í·ro·so |
27
| וַיְהִ֣י | vay·hívay·hí |
| בְּבוֹא֔וֹ | be·vó·’óbe·vó·’ó |
| וַיִּתְקַ֥ע | vay·yit·ka‘vay·yis·ka‘ |
| בַּשּׁוֹפָ֖ר | bash·shó·farbash·shó·for |
| בְּהַ֣ר | be·harbe·har |
| אֶפְרָ֑יִם | ’ef·ra·yim’ef·ro·yim |
| וַיֵּרְד֨וּ | vay·yé·re·duvay·yé·re·du |
| עִמּ֧וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| מִן־הָהָ֖ר | min-ha·harmin-ho·hor |
| וְה֥וּא | ve·huve·hu |
| לִפְנֵיהֶֽם׃ | lif·né·hemlif·né·hem |
28
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶם֙ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| רִדְפ֣וּ | rid·furid·fu |
| אַחֲרַ֔י | ’a·ḥă·ray’a·ḥă·ray |
| כִּֽי־נָתַ֨ן | kí-na·tankí-no·san |
| אֲדֹנָ֧י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־אֹיְבֵיכֶ֛ם | ’et-’ó·ye·vé·khem’es-’ó·ye·vé·khem |
| אֶת־מוֹאָ֖ב | ’et-mó·’av’es-mó·’ov |
| בְּיֶדְכֶ֑ם | be·yed·khembe·yed·khem |
| וַיֵּרְד֣וּ | vay·yé·re·duvay·yé·re·du |
| אַחֲרָ֗יו | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| וַֽיִּלְכְּד֞וּ | vay·yil·ke·duvay·yil·ke·du |
| אֶֽת־מַעְבְּר֤וֹת | ’et-ma‘·be·rót’es-ma‘·be·rós |
| הַיַּרְדֵּן֙ | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| לְמוֹאָ֔ב | le·mó·’avle·mó·’ov |
| וְלֹא־נָתְנ֥וּ | ve·ló-na·te·nuve·ló-no·se·nu |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| לַעֲבֹֽר׃ | la·‘ă·vórla·‘ă·vór |
29
| וַיַּכּ֨וּ | vay·yak·kuvay·yak·ku |
| אֶת־מוֹאָ֜ב | ’et-mó·’av’es-mó·’ov |
| בָּעֵ֣ת | ba·‘étbo·‘és |
| הַהִ֗יא | ha·híha·hí |
| כַּעֲשֶׂ֤רֶת | ka·‘ă·se·retka·‘ă·se·res |
| אֲלָפִים֙ | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
| אִ֔ישׁ | ’ísh’ísh |
| כׇּל־שָׁמֵ֖ן | kol-sha·ménkol-sho·mén |
| וְכׇל־אִ֣ישׁ | ve·khol-’íshve·khol-’ísh |
| חָ֑יִל | ḥa·yilḥo·yil |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| נִמְלַ֖ט | nim·latnim·lat |
| אִֽישׁ׃ | ’ísh’ísh |
30
| וַתִּכָּנַ֤ע | vat·tik·ka·na‘vat·tik·ko·na‘ |
| מוֹאָב֙ | mó·’avmó·’ov |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| תַּ֖חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| יַ֣ד | yadyad |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַתִּשְׁקֹ֥ט | vat·tish·kótvat·tish·kót |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| שְׁמוֹנִ֥ים | she·mó·nímshe·mó·ním |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
31
| פפפפ | |
| וְאַחֲרָ֤יו | ve·’a·ḥă·ravve·’a·ḥă·rov |
| הָיָה֙ | ha·yaho·yo |
| שַׁמְגַּ֣ר | sham·garsham·gar |
| בֶּן־עֲנָ֔ת | ben-‘ă·natben-‘ă·nos |
| וַיַּ֤ךְ | vay·yakhvay·yakh |
| אֶת־פְּלִשְׁתִּים֙ | ’et-pe·lish·tím’es-pe·lish·tím |
| שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת | shésh-mé·’ótshésh-mé·’ós |
| אִ֔ישׁ | ’ísh’ísh |
| בְּמַלְמַ֖ד | be·mal·madbe·mal·mad |
| הַבָּקָ֑ר | hab·ba·karhab·bo·kor |
| וַיּ֥וֹשַׁע | vay·yó·sha‘vay·yó·sha‘ |
| גַּם־ה֖וּא | gam-hugam-hu |
| אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |