1
| פפפפ | |
| וַיֹּסִ֙פוּ֙ | vay·yó·si·fuvay·yó·si·fu |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| הָרַ֖ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְאֵה֖וּד | ve·’é·hudve·’é·hud |
| מֵֽת׃ | métmés |
2
| וַיִּמְכְּרֵ֣ם | vay·yim·ke·rémvay·yim·ke·rém |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיַד֙ | be·yadbe·yad |
| יָבִ֣ין | ya·vínyo·vín |
| מֶלֶךְ־כְּנַ֔עַן | me·lekh-ke·na·‘anme·lekh-ke·na·‘an |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מָלַ֖ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| בְּחָצ֑וֹר | be·ḥa·tsórbe·ḥo·tsór |
| וְשַׂר־צְבָאוֹ֙ | ve·sar-tse·va·’óve·sar-tse·vo·’ó |
| סִֽיסְרָ֔א | sí·se·rasí·se·ro |
| וְה֥וּא | ve·huve·hu |
| יוֹשֵׁ֖ב | yó·shévyó·shév |
| בַּחֲרֹ֥שֶׁת | ba·ḥă·ró·shetba·ḥă·ró·shes |
| הַגּוֹיִֽם׃ | hag·gó·yimhag·gó·yim |
3
| וַיִּצְעֲק֥וּ | vay·yits·‘ă·kuvay·yits·‘ă·ku |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶל־אֲדֹנָ֑י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| כִּ֠י | kíkí |
| תְּשַׁ֨ע | te·sha‘te·sha‘ |
| מֵא֤וֹת | mé·’ótmé·’ós |
| רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ | re·khev-bar·zelre·khev-bar·zel |
| ל֔וֹ | lóló |
| וְ֠ה֠וּא | ve·huve·hu |
| לָחַ֞ץ | la·ḥatslo·ḥats |
| אֶת־בְּנֵ֧י | ’et-be·né’es-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בְּחׇזְקָ֖ה | be·ḥoz·kabe·ḥoz·ko |
| עֶשְׂרִ֥ים | ‘es·rím‘es·rím |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
4
| פפפפ | |
| וּדְבוֹרָה֙ | ud·vó·raud·vó·ro |
| אִשָּׁ֣ה | ’ish·sha’ish·sho |
| נְבִיאָ֔ה | ne·ví·’ane·ví·’o |
| אֵ֖שֶׁת | ’é·shet’é·shes |
| לַפִּיד֑וֹת | lap·pí·dótlap·pí·dós |
| הִ֛יא | híhí |
| שֹׁפְטָ֥ה | shó·fe·tashó·fe·to |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| בָּעֵ֥ת | ba·‘étbo·‘és |
| הַהִֽיא׃ | ha·híha·hí |
5
| וְ֠הִ֠יא | ve·híve·hí |
| יוֹשֶׁ֨בֶת | yó·she·vetyó·she·ves |
| תַּחַת־תֹּ֜מֶר | ta·ḥat-tó·merta·ḥas-tó·mer |
| דְּבוֹרָ֗ה | de·vó·rade·vó·ro |
| בֵּ֧ין | bénbén |
| הָרָמָ֛ה | ha·ra·maho·ro·mo |
| וּבֵ֥ין | u·vénu·vén |
| בֵּֽית־אֵ֖ל | bét-’élbés-’él |
| בְּהַ֣ר | be·harbe·har |
| אֶפְרָ֑יִם | ’ef·ra·yim’ef·ro·yim |
| וַיַּעֲל֥וּ | vay·ya·‘ă·luvay·ya·‘ă·lu |
| אֵלֶ֛יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לַמִּשְׁפָּֽט׃ | lam·mish·patlam·mish·pot |
6
| וַתִּשְׁלַ֗ח | vat·tish·laḥvat·tish·laḥ |
| וַתִּקְרָא֙ | vat·tik·ravat·tik·ro |
| לְבָרָ֣ק | le·va·rakle·vo·rok |
| בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם | ben-’ă·ví·nó·‘amben-’ă·ví·nó·‘am |
| מִקֶּ֖דֶשׁ | mik·ke·deshmik·ke·desh |
| נַפְתָּלִ֑י | naf·ta·línaf·to·lí |
| וַתֹּ֨אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| אֵלָ֜יו | ’é·lav’é·lov |
| הֲלֹ֥א | hă·lóhă·ló |
| צִוָּ֣ה׀ | tsiv·vatsiv·vo |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל | ’ĕ·ló·hé-yis·ra·’él’ĕ·ló·hé-yis·ro·’él |
| לֵ֤ךְ | lékhlékh |
| וּמָֽשַׁכְתָּ֙ | u·ma·shakh·tau·mo·shakh·to |
| בְּהַ֣ר | be·harbe·har |
| תָּב֔וֹר | ta·vórto·vór |
| וְלָקַחְתָּ֣ | ve·la·kaḥ·tave·lo·kaḥ·to |
| עִמְּךָ֗ | ‘im·me·kha‘im·me·kho |
| עֲשֶׂ֤רֶת | ‘ă·se·ret‘ă·se·res |
| אֲלָפִים֙ | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
| אִ֔ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִבְּנֵ֥י | mib·be·némib·be·né |
| נַפְתָּלִ֖י | naf·ta·línaf·to·lí |
| וּמִבְּנֵ֥י | u·mib·be·néu·mib·be·né |
| זְבֻלֽוּן׃ | ze·vu·lunze·vu·lun |
7
| וּמָשַׁכְתִּ֨י | u·ma·shakh·tíu·mo·shakh·tí |
| אֵלֶ֜יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| אֶל־נַ֣חַל | ’el-na·ḥal’el-na·ḥal |
| קִישׁ֗וֹן | kí·shónkí·shón |
| אֶת־סִֽיסְרָא֙ | ’et-sí·se·ra’es-sí·se·ro |
| שַׂר־צְבָ֣א | sar-tse·vasar-tse·vo |
| יָבִ֔ין | ya·vínyo·vín |
| וְאֶת־רִכְבּ֖וֹ | ve·’et-rikh·bóve·’es-rikh·bó |
| וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹ | ve·’et-hă·mó·nóve·’es-hă·mó·nó |
| וּנְתַתִּ֖יהוּ | un·tat·tí·huun·sat·tí·hu |
| בְּיָדֶֽךָ׃ | be·ya·de·khabe·yo·de·kho |
8
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלֶ֙יהָ֙ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| בָּרָ֔ק | ba·rakbo·rok |
| אִם־תֵּלְכִ֥י | ’im-té·le·khí’im-té·le·khí |
| עִמִּ֖י | ‘im·mí‘im·mí |
| וְהָלָ֑כְתִּי | ve·ha·lakh·tíve·ho·lokh·tí |
| וְאִם־לֹ֥א | ve·’im-lóve·’im-ló |
| תֵֽלְכִ֛י | té·le·khísé·le·khí |
| עִמִּ֖י | ‘im·mí‘im·mí |
| לֹ֥א | lóló |
| אֵלֵֽךְ׃ | ’é·lékh’é·lékh |
9
| וַתֹּ֜אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| הָלֹ֧ךְ | ha·lókhho·lókh |
| אֵלֵ֣ךְ | ’é·lékh’é·lékh |
| עִמָּ֗ךְ | ‘im·makh‘im·mokh |
| אֶ֚פֶס | ’e·fes’e·fes |
| כִּי֩ | kíkí |
| לֹ֨א | lóló |
| תִֽהְיֶ֜ה | tih·yesih·ye |
| תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ | tif·’ar·te·khatif·’ar·te·kho |
| עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ | ‘al-had·de·rekh‘al-had·de·rekh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| הוֹלֵ֔ךְ | hó·lékhhó·lékh |
| כִּ֣י | kíkí |
| בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה | ve·yad-’ish·shave·yad-’ish·sho |
| יִמְכֹּ֥ר | yim·kóryim·kór |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־סִֽיסְרָ֑א | ’et-sí·se·ra’es-sí·se·ro |
| וַתָּ֧קׇם | vat·ta·komvat·to·kom |
| דְּבוֹרָ֛ה | de·vó·rade·vó·ro |
| וַתֵּ֥לֶךְ | vat·té·lekhvat·té·lekh |
| עִם־בָּרָ֖ק | ‘im-ba·rak‘im-bo·rok |
| קֶֽדְשָׁה׃ | ked·shaked·sho |
10
| וַיַּזְעֵ֨ק | vay·yaz·‘ékvay·yaz·‘ék |
| בָּרָ֜ק | ba·rakbo·rok |
| אֶת־זְבוּלֻ֤ן | ’et-ze·vu·lun’es-ze·vu·lun |
| וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ | ve·’et-naf·ta·líve·’es-naf·to·lí |
| קֶ֔דְשָׁה | ked·shaked·sho |
| וַיַּ֣עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| בְּרַגְלָ֔יו | be·rag·lavbe·rag·lov |
| עֲשֶׂ֥רֶת | ‘ă·se·ret‘ă·se·res |
| אַלְפֵ֖י | ’al·fé’al·fé |
| אִ֑ישׁ | ’ísh’ísh |
| וַתַּ֥עַל | vat·ta·‘alvat·ta·‘al |
| עִמּ֖וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| דְּבוֹרָֽה׃ | de·vó·rade·vó·ro |
11
| וְחֶ֤בֶר | ve·ḥe·verve·ḥe·ver | ||
| הַקֵּינִי֙ | hak·ké·níhak·ké·ní | ||
| נִפְרָ֣ד | nif·radnif·rod | ||
| מִקַּ֔יִן | mik·ka·yinmik·ka·yin | ||
| מִבְּנֵ֥י | mib·be·némib·be·né | ||
| חֹבָ֖ב | ḥó·vavḥó·vov | ||
| חֹתֵ֣ן | ḥó·ténḥó·sén | ||
| מֹשֶׁ֑ה | mó·shemó·she | ||
| וַיֵּ֣ט | vay·yétvay·yét | ||
| אׇֽהֳל֔וֹ | אָֽהֳל֔וֹ | ’o·hŏ·ló’o·hŏ·ló | ’a·hŏ·ló— |
| עַד־אֵיל֥וֹן | ‘ad-’é·lón‘ad-’é·lón | ||
| בְּצַעֲנַנִּ֖ים | be·tsa·‘ă·nan·nímbe·tsa·‘ă·nan·ním | ||
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher | ||
| אֶת־קֶֽדֶשׁ׃ | ’et-ke·desh’es-ke·desh |
12
| וַיַּגִּ֖דוּ | vay·yag·gi·duvay·yag·gi·du |
| לְסִֽיסְרָ֑א | le·sí·se·rale·sí·se·ro |
| כִּ֥י | kíkí |
| עָלָ֛ה | ‘a·la‘o·lo |
| בָּרָ֥ק | ba·rakbo·rok |
| בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם | ben-’ă·ví·nó·‘amben-’ă·ví·nó·‘am |
| הַר־תָּבֽוֹר׃ | har-ta·vórhar-to·vór |
13
| וַיַּזְעֵ֨ק | vay·yaz·‘ékvay·yaz·‘ék |
| סִֽיסְרָ֜א | sí·se·rasí·se·ro |
| אֶת־כׇּל־רִכְבּ֗וֹ | ’et-kol-rikh·bó’es-kol-rikh·bó |
| תְּשַׁ֤ע | te·sha‘te·sha‘ |
| מֵאוֹת֙ | mé·’ótmé·’ós |
| רֶ֣כֶב | re·khevre·khev |
| בַּרְזֶ֔ל | bar·zelbar·zel |
| וְאֶת־כׇּל־הָעָ֖ם | ve·’et-kol-ha·‘amve·’es-kol-ho·‘om |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִתּ֑וֹ | ’it·tó’it·tó |
| מֵחֲרֹ֥שֶׁת | mé·ḥă·ró·shetmé·ḥă·ró·shes |
| הַגּוֹיִ֖ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֶל־נַ֥חַל | ’el-na·ḥal’el-na·ḥal |
| קִישֽׁוֹן׃ | kí·shónkí·shón |
14
| וַתֹּ֩אמֶר֩ | vat·tó·mervat·tó·mer |
| דְּבֹרָ֨ה | de·vó·rade·vó·ro |
| אֶל־בָּרָ֜ק | ’el-ba·rak’el-bo·rok |
| ק֗וּם | kumkum |
| כִּ֣י | kíkí |
| זֶ֤ה | zeze |
| הַיּוֹם֙ | hay·yómhay·yóm |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֨ן | na·tanno·san |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־סִֽיסְרָא֙ | ’et-sí·se·ra’es-sí·se·ro |
| בְּיָדֶ֔ךָ | be·ya·de·khabe·yo·de·kho |
| הֲלֹ֥א | hă·lóhă·ló |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יָצָ֣א | ya·tsayo·tso |
| לְפָנֶ֑יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| וַיֵּ֤רֶד | vay·yé·redvay·yé·red |
| בָּרָק֙ | ba·rakbo·rok |
| מֵהַ֣ר | mé·harmé·har |
| תָּב֔וֹר | ta·vórto·vór |
| וַעֲשֶׂ֧רֶת | va·‘ă·se·retva·‘ă·se·res |
| אֲלָפִ֛ים | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| אַחֲרָֽיו׃ | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
15
| וַיָּ֣הׇם | vay·ya·homvay·yo·hom |
| אֲ֠דֹנָ֠י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־סִֽיסְרָ֨א | ’et-sí·se·ra’es-sí·se·ro |
| וְאֶת־כׇּל־הָרֶ֧כֶב | ve·’et-kol-ha·re·khevve·’es-kol-ho·re·khev |
| וְאֶת־כׇּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה | ve·’et-kol-ham·ma·ḥă·neve·’es-kol-ham·ma·ḥă·ne |
| לְפִי־חֶ֖רֶב | le·fí-ḥe·revle·fí-ḥe·rev |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| בָרָ֑ק | va·rakvo·rok |
| וַיֵּ֧רֶד | vay·yé·redvay·yé·red |
| סִֽיסְרָ֛א | sí·se·rasí·se·ro |
| מֵעַ֥ל | mé·‘almé·‘al |
| הַמֶּרְכָּבָ֖ה | ham·mer·ka·vaham·mer·ko·vo |
| וַיָּ֥נׇס | vay·ya·nosvay·yo·nos |
| בְּרַגְלָֽיו׃ | be·rag·lavbe·rag·lov |
16
| וּבָרָ֗ק | u·va·raku·vo·rok |
| רָדַ֞ף | ra·dafro·daf |
| אַחֲרֵ֤י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| הָרֶ֙כֶב֙ | ha·re·khevho·re·khev |
| וְאַחֲרֵ֣י | ve·’a·ḥă·réve·’a·ḥă·ré |
| הַֽמַּחֲנֶ֔ה | ham·ma·ḥă·neham·ma·ḥă·ne |
| עַ֖ד | ‘ad‘ad |
| חֲרֹ֣שֶׁת | ḥă·ró·shetḥă·ró·shes |
| הַגּוֹיִ֑ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| וַיִּפֹּ֞ל | vay·yip·pólvay·yip·pól |
| כׇּל־מַחֲנֵ֤ה | kol-ma·ḥă·nékol-ma·ḥă·né |
| סִֽיסְרָא֙ | sí·se·rasí·se·ro |
| לְפִי־חֶ֔רֶב | le·fí-ḥe·revle·fí-ḥe·rev |
| לֹ֥א | lóló |
| נִשְׁאַ֖ר | nish·’arnish·’ar |
| עַד־אֶחָֽד׃ | ‘ad-’e·ḥad‘ad-’e·ḥod |
17
| וְסִֽיסְרָא֙ | ve·sí·se·rave·sí·se·ro |
| נָ֣ס | nasnos |
| בְּרַגְלָ֔יו | be·rag·lavbe·rag·lov |
| אֶל־אֹ֣הֶל | ’el-’ó·hel’el-’ó·hel |
| יָעֵ֔ל | ya·‘élyo·‘él |
| אֵ֖שֶׁת | ’é·shet’é·shes |
| חֶ֣בֶר | ḥe·verḥe·ver |
| הַקֵּינִ֑י | hak·ké·níhak·ké·ní |
| כִּ֣י | kíkí |
| שָׁל֗וֹם | sha·lómsho·lóm |
| בֵּ֚ין | bénbén |
| יָבִ֣ין | ya·vínyo·vín |
| מֶלֶךְ־חָצ֔וֹר | me·lekh-ḥa·tsórme·lekh-ḥo·tsór |
| וּבֵ֕ין | u·vénu·vén |
| בֵּ֖ית | bétbés |
| חֶ֥בֶר | ḥe·verḥe·ver |
| הַקֵּינִֽי׃ | hak·ké·níhak·ké·ní |
18
| וַתֵּצֵ֣א | vat·té·tsévat·té·tsé |
| יָעֵל֮ | ya·‘élyo·‘él |
| לִקְרַ֣את | lik·ratlik·ras |
| סִֽיסְרָא֒ | sí·se·rasí·se·ro |
| וַתֹּ֣אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| סוּרָ֧ה | su·rasu·ro |
| אֲדֹנִ֛י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| סוּרָ֥ה | su·rasu·ro |
| אֵלַ֖י | ’é·lay’é·lay |
| אַל־תִּירָ֑א | ’al-tí·ra’al-tí·ro |
| וַיָּ֤סַר | vay·ya·sarvay·yo·sar |
| אֵלֶ֙יהָ֙ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| הָאֹ֔הֱלָה | ha·’ó·hĕ·laho·’ó·hĕ·lo |
| וַתְּכַסֵּ֖הוּ | vat·te·khas·sé·huvat·te·khas·sé·hu |
| בַּשְּׂמִיכָֽה׃ | bas·se·mí·khabas·se·mí·kho |
19
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלֶ֛יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| הַשְׁקִינִי־נָ֥א | hash·kí·ní-nahash·kí·ní-no |
| מְעַט־מַ֖יִם | me·‘at-ma·yimme·‘at-ma·yim |
| כִּ֣י | kíkí |
| צָמֵ֑אתִי | tsa·mé·títso·mé·sí |
| וַתִּפְתַּ֞ח | vat·tif·taḥvat·tif·taḥ |
| אֶת־נֹ֧אוד | ’et-nód’es-nód |
| הֶחָלָ֛ב | he·ḥa·lavhe·ḥo·lov |
| וַתַּשְׁקֵ֖הוּ | vat·tash·ké·huvat·tash·ké·hu |
| וַתְּכַסֵּֽהוּ׃ | vat·te·khas·sé·huvat·te·khas·sé·hu |
20
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלֶ֔יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| עֲמֹ֖ד | ‘ă·mód‘ă·mód |
| פֶּ֣תַח | pe·taḥpe·saḥ |
| הָאֹ֑הֶל | ha·’ó·helho·’ó·hel |
| וְהָיָה֩ | ve·ha·yave·ho·yo |
| אִם־אִ֨ישׁ | ’im-’ísh’im-’ísh |
| יָבֹ֜א | ya·vóyo·vó |
| וּשְׁאֵלֵ֗ךְ | ush·’é·lékhush·’é·lékh |
| וְאָמַ֛ר | ve·’a·marve·’o·mar |
| הֲיֵֽשׁ־פֹּ֥ה | hă·yésh-póhă·yésh-pó |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| וְאָמַ֥רְתְּ | ve·’a·martve·’o·mart |
| אָֽיִן׃ | ’a·yin’o·yin |
21
| וַתִּקַּ֣ח | vat·tik·kaḥvat·tik·kaḥ |
| יָעֵ֣ל | ya·‘élyo·‘él |
| אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶר | ’é·shet-ḥe·ver’é·shes-ḥe·ver |
| אֶת־יְתַ֨ד | ’et-ye·tad’es-ye·sad |
| הָאֹ֜הֶל | ha·’ó·helho·’ó·hel |
| וַתָּ֧שֶׂם | vat·ta·semvat·to·sem |
| אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת | ’et-ham·mak·ke·vet’es-ham·mak·ke·ves |
| בְּיָדָ֗הּ | be·ya·dahbe·yo·doh |
| וַתָּב֤וֹא | vat·ta·vóvat·to·vó |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| בַּלָּ֔אט | bal·latbal·lot |
| וַתִּתְקַ֤ע | vat·tit·ka‘vat·tis·ka‘ |
| אֶת־הַיָּתֵד֙ | ’et-hay·ya·téd’es-hay·yo·séd |
| בְּרַקָּת֔וֹ | be·rak·ka·tóbe·rak·ko·só |
| וַתִּצְנַ֖ח | vat·tits·naḥvat·tits·naḥ |
| בָּאָ֑רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| וְהֽוּא־נִרְדָּ֥ם | ve·hu-nir·damve·hu-nir·dom |
| וַיָּ֖עַף | vay·ya·‘afvay·yo·‘af |
| וַיָּמֹֽת׃ | vay·ya·mótvay·yo·mós |
22
| וְהִנֵּ֣ה | ve·hin·néve·hin·né |
| בָרָק֮ | va·rakvo·rok |
| רֹדֵ֣ף | ró·défró·déf |
| אֶת־סִֽיסְרָא֒ | ’et-sí·se·ra’es-sí·se·ro |
| וַתֵּצֵ֤א | vat·té·tsévat·té·tsé |
| יָעֵל֙ | ya·‘élyo·‘él |
| לִקְרָאת֔וֹ | lik·ra·tólik·ro·só |
| וַתֹּ֣אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| ל֔וֹ | lóló |
| לֵ֣ךְ | lékhlékh |
| וְאַרְאֶ֔ךָּ | ve·’ar·’ek·kave·’ar·’ek·ko |
| אֶת־הָאִ֖ישׁ | ’et-ha·’ísh’es-ho·’ísh |
| אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה | ’ă·sher-’at·ta’ă·sher-’at·to |
| מְבַקֵּ֑שׁ | me·vak·késhme·vak·késh |
| וַיָּבֹ֣א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֵלֶ֔יהָ | ’é·le·ha’é·le·ho |
| וְהִנֵּ֤ה | ve·hin·néve·hin·né |
| סִֽיסְרָא֙ | sí·se·rasí·se·ro |
| נֹפֵ֣ל | nó·félnó·fél |
| מֵ֔ת | métmés |
| וְהַיָּתֵ֖ד | ve·hay·ya·tédve·hay·yo·séd |
| בְּרַקָּתֽוֹ׃ | be·rak·ka·tóbe·rak·ko·só |
23
| וַיַּכְנַ֤ע | vay·yakh·na‘vay·yakh·na‘ |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| יָבִ֣ין | ya·vínyo·vín |
| מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן | me·lekh-ke·na·‘anme·lekh-ke·no·‘an |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
24
| וַתֵּ֜לֶךְ | vat·té·lekhvat·té·lekh |
| יַ֤ד | yadyad |
| בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | be·né-yis·ra·’élbe·né-yis·ro·’él |
| הָל֣וֹךְ | ha·lókhho·lókh |
| וְקָשָׁ֔ה | ve·ka·shave·ko·sho |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| יָבִ֣ין | ya·vínyo·vín |
| מֶלֶךְ־כְּנָ֑עַן | me·lekh-ke·na·‘anme·lekh-ke·no·‘an |
| עַ֚ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִכְרִ֔יתוּ | hikh·rí·tuhikh·rí·su |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| יָבִ֥ין | ya·vínyo·vín |
| מֶלֶךְ־כְּנָֽעַן׃ | me·lekh-ke·na·‘anme·lekh-ke·no·‘an |