1
| פפפפפפ | |
| וַיַּעֲשׂ֧וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| הָרַ֖ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיִּתְּנֵ֧ם | vay·yit·te·némvay·yit·te·ném |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיַד־מִדְיָ֖ן | be·yad-mid·yanbe·yad-mid·yon |
| שֶׁ֥בַע | she·va‘she·va‘ |
| שָׁנִֽים׃ | sha·nímsho·ním |
2
| וַתָּ֥עׇז | vat·ta·‘ozvat·to·‘oz |
| יַד־מִדְיָ֖ן | yad-mid·yanyad-mid·yon |
| עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל | ‘al-yis·ra·’él‘al-yis·ro·’él |
| מִפְּנֵ֨י | mip·pe·némip·pe·né |
| מִדְיָ֜ן | mid·yanmid·yon |
| עָשׂ֥וּ | ‘a·su‘o·su |
| לָהֶ֣ם׀ | la·hemlo·hem |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶת־הַמִּנְהָרוֹת֙ | ’et-ham·min·ha·rót’es-ham·min·ho·rós |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בֶּהָרִ֔ים | be·ha·rímbe·ho·rím |
| וְאֶת־הַמְּעָר֖וֹת | ve·’et-ham·me·‘a·rótve·’es-ham·me·‘o·rós |
| וְאֶת־הַמְּצָדֽוֹת׃ | ve·’et-ham·me·tsa·dótve·’es-ham·me·tso·dós |
3
| וְהָיָ֖ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| אִם־זָרַ֣ע | ’im-za·ra‘’im-zo·ra‘ |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְעָלָ֨ה | ve·‘a·lave·‘o·lo |
| מִדְיָ֧ן | mid·yanmid·yon |
| וַעֲמָלֵ֛ק | va·‘ă·ma·lékva·‘ă·mo·lék |
| וּבְנֵי־קֶ֖דֶם | uv·né-ke·demuv·né-ke·dem |
| וְעָל֥וּ | ve·‘a·luve·‘o·lu |
| עָלָֽיו׃ | ‘a·lav‘o·lov |
4
| וַיַּחֲנ֣וּ | vay·ya·ḥă·nuvay·ya·ḥă·nu |
| עֲלֵיהֶ֗ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ | vay·yash·ḥí·tuvay·yash·ḥí·su |
| אֶת־יְב֣וּל | ’et-ye·vul’es-ye·vul |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| עַד־בּוֹאֲךָ֖ | ‘ad-bó·’ă·kha‘ad-bó·’ă·kho |
| עַזָּ֑ה | ‘az·za‘az·zo |
| וְלֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ | ve·ló-yash·’í·ruve·ló-yash·’í·ru |
| מִֽחְיָה֙ | miḥ·yamiḥ·yo |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| וְשֶׂ֥ה | ve·seve·se |
| וָשׁ֖וֹר | va·shórvo·shór |
| וַחֲמֽוֹר׃ | va·ḥă·mórva·ḥă·mór |
5
| כִּ֡י | kíkí | ||
| הֵם֩ | hémhém | ||
| וּמִקְנֵיהֶ֨ם | u·mik·né·hemu·mik·né·hem | ||
| יַעֲל֜וּ | ya·‘ă·luya·‘ă·lu | ||
| וְאׇהֳלֵיהֶ֗ם | וְאָהֳלֵיהֶ֗ם | ve·’o·hŏ·lé·hemve·’o·hŏ·lé·hem | ve·’a·hŏ·lé·hem— |
| וּבָ֤אוּ | u·va·’uu·vo·’u | ||
| כְדֵֽי־אַרְבֶּה֙ | khe·dé-’ar·bekhe·dé-’ar·be | ||
| לָרֹ֔ב | la·róvlo·róv | ||
| וְלָהֶ֥ם | ve·la·hemve·lo·hem | ||
| וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם | ve·lig·mal·lé·hemve·lig·mal·lé·hem | ||
| אֵ֣ין | ’én’én | ||
| מִסְפָּ֑ר | mis·parmis·por | ||
| וַיָּבֹ֥אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u | ||
| בָאָ֖רֶץ | va·’a·retsvo·’o·rets | ||
| לְשַׁחֲתָֽהּ׃ | le·sha·ḥă·tahle·sha·ḥă·soh |
6
| וַיִּדַּ֧ל | vay·yid·dalvay·yid·dal |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מְאֹ֖ד | me·’ódme·’ód |
| מִפְּנֵ֣י | mip·pe·némip·pe·né |
| מִדְיָ֑ן | mid·yanmid·yon |
| וַיִּזְעֲק֥וּ | vay·yiz·‘ă·kuvay·yiz·‘ă·ku |
| בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶל־אֲדֹנָֽי׃ | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
7
| פפפפ | |
| וַיְהִ֕י | vay·hívay·hí |
| כִּֽי־זָעֲק֥וּ | kí-za·‘ă·kukí-zo·‘ă·ku |
| בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | ve·né-yis·ra·’élve·né-yis·ro·’él |
| אֶל־אֲדֹנָ֑י | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| אֹד֥וֹת | ’ó·dót’ó·dós |
| מִדְיָֽן׃ | mid·yanmid·yon |
8
| וַיִּשְׁלַ֧ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| נָבִ֖יא | na·víno·ví |
| אֶל־בְּנֵ֣י | ’el-be·né’el-be·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָהֶ֜ם | la·hemlo·hem |
| כֹּה־אָמַ֥ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י׀ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אָנֹכִ֞י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| הֶעֱלֵ֤יתִי | he·‘ĕ·lé·tíhe·‘ĕ·lé·sí |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| מִמִּצְרַ֔יִם | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| וָאֹצִ֥יא | va·’ó·tsívo·’ó·tsí |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| מִבֵּ֥ית | mib·bétmib·bés |
| עֲבָדִֽים׃ | ‘ă·va·dím‘ă·vo·dím |
9
| וָאַצִּ֤ל | va·’ats·tsilvo·’ats·tsil |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| מִיַּ֣ד | miy·yadmiy·yad |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וּמִיַּ֖ד | u·miy·yadu·miy·yad |
| כׇּל־לֹחֲצֵיכֶ֑ם | kol-ló·ḥă·tsé·khemkol-ló·ḥă·tsé·khem |
| וָאֲגָרֵ֤שׁ | va·’ă·ga·réshvo·’ă·go·résh |
| אוֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| מִפְּנֵיכֶ֔ם | mip·pe·né·khemmip·pe·né·khem |
| וָאֶתְּנָ֥ה | va·’et·te·navo·’et·te·no |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| אֶת־אַרְצָֽם׃ | ’et-’ar·tsam’es-’ar·tsom |
10
| וָאֹמְרָ֣ה | va·’ó·me·ravo·’ó·me·ro |
| לָכֶ֗ם | la·khemlo·khem |
| אֲנִי֙ | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| לֹ֤א | lóló |
| תִֽירְאוּ֙ | tí·re·’usí·re·’u |
| אֶת־אֱלֹהֵ֣י | ’et-’ĕ·ló·hé’es-’ĕ·ló·hé |
| הָאֱמֹרִ֔י | ha·’ĕ·mó·rího·’ĕ·mó·rí |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אַתֶּ֖ם | ’at·tem’at·tem |
| יוֹשְׁבִ֣ים | yó·she·vímyó·she·vím |
| בְּאַרְצָ֑ם | be·’ar·tsambe·’ar·tsom |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שְׁמַעְתֶּ֖ם | she·ma‘·temshe·ma‘·tem |
| בְּקוֹלִֽי׃ | be·kó·líbe·kó·lí |
11
| פפפפ | |
| וַיָּבֹ֞א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| מַלְאַ֣ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיֵּ֙שֶׁב֙ | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| תַּ֤חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הָֽאֵלָה֙ | ha·’é·laho·’é·lo |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּעׇפְרָ֔ה | be·‘of·rabe·‘of·ro |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לְיוֹאָ֖שׁ | le·yó·’ashle·yó·’osh |
| אֲבִ֣י | ’ă·ví’ă·ví |
| הָעֶזְרִ֑י | ha·‘ez·rího·‘ez·rí |
| וְגִדְע֣וֹן | ve·gid·‘ónve·gid·‘ón |
| בְּנ֗וֹ | be·nóbe·nó |
| חֹבֵ֤ט | ḥó·vétḥó·vét |
| חִטִּים֙ | ḥit·tímḥit·tím |
| בַּגַּ֔ת | bag·gatbag·gas |
| לְהָנִ֖יס | le·ha·nísle·ho·nís |
| מִפְּנֵ֥י | mip·pe·némip·pe·né |
| מִדְיָֽן׃ | mid·yanmid·yon |
12
| וַיֵּרָ֥א | vay·yé·ravay·yé·ro |
| אֵלָ֖יו | ’é·lav’é·lov |
| מַלְאַ֣ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עִמְּךָ֖ | ‘im·me·kha‘im·me·kho |
| גִּבּ֥וֹר | gib·bórgib·bór |
| הֶחָֽיִל׃ | he·ḥa·yilhe·ḥo·yil |
13
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֤יו | ’é·lav’é·lov |
| גִּדְעוֹן֙ | gid·‘óngid·‘ón |
| בִּ֣י | bíbí |
| אֲדֹנִ֔י | ’ă·dó·ní’ă·dó·ní |
| וְיֵ֤שׁ | ve·yéshve·yésh |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עִמָּ֔נוּ | ‘im·ma·nu‘im·mo·nu |
| וְלָ֥מָּה | ve·lam·mave·lom·mo |
| מְצָאַ֖תְנוּ | me·tsa·’at·nume·tso·’as·nu |
| כׇּל־זֹ֑את | kol-zótkol-zós |
| וְאַיֵּ֣ה | ve·’ay·yéve·’ay·yé |
| כׇֽל־נִפְלְאֹתָ֡יו | khol-nif·le·’ó·tavkhol-nif·le·’ó·sov |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| סִפְּרוּ־לָ֨נוּ | sip·pe·ru-la·nusip·pe·ru-lo·nu |
| אֲבוֹתֵ֜ינוּ | ’ă·vó·té·nu’ă·vó·sé·nu |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| הֲלֹ֤א | hă·lóhă·ló |
| מִמִּצְרַ֙יִם֙ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| הֶעֱלָ֣נוּ | he·‘ĕ·la·nuhe·‘ĕ·lo·nu |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְעַתָּה֙ | ve·‘at·tave·‘at·to |
| נְטָשָׁ֣נוּ | ne·ta·sha·nune·to·sho·nu |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ | vay·yit·te·né·nuvay·yit·te·né·nu |
| בְּכַף־מִדְיָֽן׃ | be·khaf-mid·yanbe·khaf-mid·yon |
14
| וַיִּ֤פֶן | vay·yi·fenvay·yi·fen |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לֵ֚ךְ | lékhlékh |
| בְּכֹחֲךָ֣ | be·khó·ḥă·khabe·khó·ḥă·kho |
| זֶ֔ה | zeze |
| וְהוֹשַׁעְתָּ֥ | ve·hó·sha‘·tave·hó·sha‘·to |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| מִכַּ֣ף | mik·kafmik·kaf |
| מִדְיָ֑ן | mid·yanmid·yon |
| הֲלֹ֖א | hă·lóhă·ló |
| שְׁלַחְתִּֽיךָ׃ | she·laḥ·tí·khashe·laḥ·tí·kho |
15
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| בִּ֣י | bíbí |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בַּמָּ֥ה | bam·mabam·mo |
| אוֹשִׁ֖יעַ | ’ó·shí·a‘’ó·shí·a‘ |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| הִנֵּ֤ה | hin·néhin·né |
| אַלְפִּי֙ | ’al·pí’al·pí |
| הַדַּ֣ל | had·dalhad·dal |
| בִּמְנַשֶּׁ֔ה | bim·nash·shebim·nash·she |
| וְאָנֹכִ֥י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| הַצָּעִ֖יר | hats·tsa·‘írhats·tso·‘ír |
| בְּבֵ֥ית | be·vétbe·vés |
| אָבִֽי׃ | ’a·ví’o·ví |
16
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כִּ֥י | kíkí |
| אֶהְיֶ֖ה | ’eh·ye’eh·ye |
| עִמָּ֑ךְ | ‘im·makh‘im·mokh |
| וְהִכִּיתָ֥ | ve·hik·kí·tave·hik·kí·so |
| אֶת־מִדְיָ֖ן | ’et-mid·yan’es-mid·yon |
| כְּאִ֥ישׁ | ke·’íshke·’ísh |
| אֶחָֽד׃ | ’e·ḥad’e·ḥod |
17
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֔יו | ’é·lav’é·lov |
| אִם־נָ֛א | ’im-na’im-no |
| מָצָ֥אתִי | ma·tsa·tímo·tso·sí |
| חֵ֖ן | ḥénḥén |
| בְּעֵינֶ֑יךָ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
| וְעָשִׂ֤יתָ | ve·‘a·sí·tave·‘o·sí·so |
| לִּי֙ | llíllí |
| א֔וֹת | ’ót’ós |
| שָׁאַתָּ֖ה | sha·’at·tasho·’at·to |
| מְדַבֵּ֥ר | me·dab·bérme·dab·bér |
| עִמִּֽי׃ | ‘im·mí‘im·mí |
18
| אַל־נָ֨א | ’al-na’al-no |
| תָמֻ֤שׁ | ta·mushso·mush |
| מִזֶּה֙ | miz·zemiz·ze |
| עַד־בֹּאִ֣י | ‘ad-bó·’í‘ad-bó·’í |
| אֵלֶ֔יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| וְהֹֽצֵאתִי֙ | ve·hó·tsé·tíve·hó·tsé·sí |
| אֶת־מִנְחָתִ֔י | ’et-min·ḥa·tí’es-min·ḥo·sí |
| וְהִנַּחְתִּ֖י | ve·hin·naḥ·tíve·hin·naḥ·tí |
| לְפָנֶ֑יךָ | le·fa·ne·khale·fo·ne·kho |
| וַיֹּאמַ֕ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| אֵשֵׁ֖ב | ’é·shév’é·shév |
| עַ֥ד | ‘ad‘ad |
| שׁוּבֶֽךָ׃ | shu·ve·khashu·ve·kho |
19
| וְגִדְע֣וֹן | ve·gid·‘ónve·gid·‘ón |
| בָּ֗א | babo |
| וַיַּ֤עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| גְּדִֽי־עִזִּים֙ | ge·dí-‘iz·zímge·dí-‘iz·zím |
| וְאֵיפַת־קֶ֣מַח | ve·’é·fat-ke·maḥve·’é·fas-ke·maḥ |
| מַצּ֔וֹת | mats·tsótmats·tsós |
| הַבָּשָׂר֙ | hab·ba·sarhab·bo·sor |
| שָׂ֣ם | samsom |
| בַּסַּ֔ל | bas·salbas·sal |
| וְהַמָּרַ֖ק | ve·ham·ma·rakve·ham·mo·rak |
| שָׂ֣ם | samsom |
| בַּפָּר֑וּר | bap·pa·rurbap·po·rur |
| וַיּוֹצֵ֥א | vay·yó·tsévay·yó·tsé |
| אֵלָ֛יו | ’é·lav’é·lov |
| אֶל־תַּ֥חַת | ’el-ta·ḥat’el-ta·ḥas |
| הָאֵלָ֖ה | ha·’é·laho·’é·lo |
| וַיַּגַּֽשׁ׃ | vay·yag·gashvay·yag·gash |
20
| פפפפ | |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֜יו | ’é·lav’é·lov |
| מַלְאַ֣ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| הָאֱלֹהִ֗ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| קַ֣ח | kaḥkaḥ |
| אֶת־הַבָּשָׂ֤ר | ’et-hab·ba·sar’es-hab·bo·sor |
| וְאֶת־הַמַּצּוֹת֙ | ve·’et-ham·mats·tsótve·’es-ham·mats·tsós |
| וְהַנַּח֙ | ve·han·naḥve·han·naḥ |
| אֶל־הַסֶּ֣לַע | ’el-has·se·la‘’el-has·se·la‘ |
| הַלָּ֔ז | hal·lazhal·loz |
| וְאֶת־הַמָּרַ֖ק | ve·’et-ham·ma·rakve·’es-ham·mo·rak |
| שְׁפ֑וֹךְ | she·fókhshe·fókh |
| וַיַּ֖עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| כֵּֽן׃ | kénkén |
21
| וַיִּשְׁלַ֞ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| מַלְאַ֣ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־קְצֵ֤ה | ’et-ke·tsé’es-ke·tsé |
| הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ | ham·mish·‘e·netham·mish·‘e·nes |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּיָד֔וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| וַיִּגַּ֥ע | vay·yig·ga‘vay·yig·ga‘ |
| בַּבָּשָׂ֖ר | bab·ba·sarbab·bo·sor |
| וּבַמַּצּ֑וֹת | u·vam·mats·tsótu·vam·mats·tsós |
| וַתַּ֨עַל | vat·ta·‘alvat·ta·‘al |
| הָאֵ֜שׁ | ha·’éshho·’ésh |
| מִן־הַצּ֗וּר | min-hats·tsurmin-hats·tsur |
| וַתֹּ֤אכַל | vat·tó·khalvat·tó·khal |
| אֶת־הַבָּשָׂר֙ | ’et-hab·ba·sar’es-hab·bo·sor |
| וְאֶת־הַמַּצּ֔וֹת | ve·’et-ham·mats·tsótve·’es-ham·mats·tsós |
| וּמַלְאַ֣ךְ | u·mal·’akhu·mal·’akh |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הָלַ֖ךְ | ha·lakhho·lakh |
| מֵעֵינָֽיו׃ | mé·‘é·navmé·‘é·nov |
22
| וַיַּ֣רְא | vay·yarvay·yar |
| גִּדְע֔וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ | kí-mal·’akhkí-mal·’akh |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| ה֑וּא | huhu |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| גִּדְע֗וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| אֲהָהּ֙ | ’ă·hah’ă·hoh |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן | kí-‘al-kénkí-‘al-kén |
| רָאִ֙יתִי֙ | ra·’í·tíro·’í·sí |
| מַלְאַ֣ךְ | mal·’akhmal·’akh |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| פָּנִ֖ים | pa·nímpo·ním |
| אֶל־פָּנִֽים׃ | ’el-pa·ním’el-po·ním |
23
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֧וֹ | lóló |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| שָׁל֥וֹם | sha·lómsho·lóm |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| אַל־תִּירָ֑א | ’al-tí·ra’al-tí·ro |
| לֹ֖א | lóló |
| תָּמֽוּת׃ | ta·mutto·mus |
24
| וַיִּ֩בֶן֩ | vay·yi·venvay·yi·ven |
| שָׁ֨ם | shamshom |
| גִּדְע֤וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| מִזְבֵּ֙חַ֙ | miz·bé·aḥmiz·bé·aḥ |
| לַֽאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| וַיִּקְרָא־ל֥וֹ | vay·yik·ra-lóvay·yik·ro-ló |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| שָׁל֑וֹם | sha·lómsho·lóm |
| עַ֚ד | ‘ad‘ad |
| הַיּ֣וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| עוֹדֶ֕נּוּ | ‘ó·den·nu‘ó·den·nu |
| בְּעׇפְרָ֖ת | be·‘of·ratbe·‘of·ros |
| אֲבִ֥י | ’ă·ví’ă·ví |
| הָעֶזְרִֽי׃ | ha·‘ez·rího·‘ez·rí |
25
| סססס | |
| וַיְהִי֮ | vay·hívay·hí |
| בַּלַּ֣יְלָה | bal·lay·labal·lay·lo |
| הַהוּא֒ | ha·huha·hu |
| וַיֹּ֧אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֣וֹ | lóló |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| קַ֤ח | kaḥkaḥ |
| אֶת־פַּר־הַשּׁוֹר֙ | ’et-par-hash·shór’es-par-hash·shór |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לְאָבִ֔יךָ | le·’a·ví·khale·’o·ví·kho |
| וּפַ֥ר | u·faru·far |
| הַשֵּׁנִ֖י | hash·shé·níhash·shé·ní |
| שֶׁ֣בַע | she·va‘she·va‘ |
| שָׁנִ֑ים | sha·nímsho·ním |
| וְהָרַסְתָּ֗ | ve·ha·ras·tave·ho·ras·to |
| אֶת־מִזְבַּ֤ח | ’et-miz·baḥ’es-miz·baḥ |
| הַבַּ֙עַל֙ | hab·ba·‘alhab·ba·‘al |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לְאָבִ֔יךָ | le·’a·ví·khale·’o·ví·kho |
| וְאֶת־הָאֲשֵׁרָ֥ה | ve·’et-ha·’ă·shé·rave·’es-ho·’ă·shé·ro |
| אֲשֶׁר־עָלָ֖יו | ’ă·sher-‘a·lav’ă·sher-‘o·lov |
| תִּכְרֹֽת׃ | tikh·róttikh·rós |
26
| וּבָנִ֨יתָ | u·va·ní·tau·vo·ní·so |
| מִזְבֵּ֜חַ | miz·bé·aḥmiz·bé·aḥ |
| לַאדֹנָ֣י | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | ’ĕ·ló·he·kha’ĕ·ló·he·kho |
| עַ֣ל | ‘al‘al |
| רֹ֧אשׁ | róshrósh |
| הַמָּע֛וֹז | ham·ma·‘ózham·mo·‘óz |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| בַּמַּעֲרָכָ֑ה | bam·ma·‘ă·ra·khabam·ma·‘ă·ro·kho |
| וְלָֽקַחְתָּ֙ | ve·la·kaḥ·tave·lo·kaḥ·to |
| אֶת־הַפָּ֣ר | ’et-hap·par’es-hap·por |
| הַשֵּׁנִ֔י | hash·shé·níhash·shé·ní |
| וְהַעֲלִ֣יתָ | ve·ha·‘ă·lí·tave·ha·‘ă·lí·so |
| עוֹלָ֔ה | ‘ó·la‘ó·lo |
| בַּעֲצֵ֥י | ba·‘ă·tséba·‘ă·tsé |
| הָאֲשֵׁרָ֖ה | ha·’ă·shé·raho·’ă·shé·ro |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| תִּכְרֹֽת׃ | tikh·róttikh·rós |
27
| וַיִּקַּ֨ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| גִּדְע֜וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| עֲשָׂרָ֤ה | ‘ă·sa·ra‘ă·so·ro |
| אֲנָשִׁים֙ | ’ă·na·shím’ă·no·shím |
| מֵעֲבָדָ֔יו | mé·‘ă·va·davmé·‘ă·vo·dov |
| וַיַּ֕עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבֶּ֥ר | dib·berdib·ber |
| אֵלָ֖יו | ’é·lav’é·lov |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיְהִ֡י | vay·hívay·hí |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| יָרֵא֩ | ya·réyo·ré |
| אֶת־בֵּ֨ית | ’et-bét’es-bés |
| אָבִ֜יו | ’a·vív’o·vív |
| וְאֶת־אַנְשֵׁ֥י | ve·’et-’an·shéve·’es-’an·shé |
| הָעִ֛יר | ha·‘írho·‘ír |
| מֵעֲשׂ֥וֹת | mé·‘ă·sótmé·‘ă·sós |
| יוֹמָ֖ם | yó·mamyó·mom |
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| לָֽיְלָה׃ | lay·laloy·lo |
28
| וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ | vay·yash·kí·muvay·yash·kí·mu |
| אַנְשֵׁ֤י | ’an·shé’an·shé |
| הָעִיר֙ | ha·‘írho·‘ír |
| בַּבֹּ֔קֶר | bab·bó·kerbab·bó·ker |
| וְהִנֵּ֤ה | ve·hin·néve·hin·né |
| נֻתַּץ֙ | nut·tatsnut·tats |
| מִזְבַּ֣ח | miz·baḥmiz·baḥ |
| הַבַּ֔עַל | hab·ba·‘alhab·ba·‘al |
| וְהָאֲשֵׁרָ֥ה | ve·ha·’ă·shé·rave·ho·’ă·shé·ro |
| אֲשֶׁר־עָלָ֖יו | ’ă·sher-‘a·lav’ă·sher-‘o·lov |
| כֹּרָ֑תָה | kó·ra·takó·ro·so |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| הַפָּ֣ר | hap·parhap·por |
| הַשֵּׁנִ֔י | hash·shé·níhash·shé·ní |
| הֹֽעֲלָ֔ה | hó·‘ă·lahó·‘ă·lo |
| עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ | ‘al-ham·miz·bé·aḥ‘al-ham·miz·bé·aḥ |
| הַבָּנֽוּי׃ | hab·ba·nuyhab·bo·nuy |
29
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶל־רֵעֵ֔הוּ | ’el-ré·‘é·hu’el-ré·‘é·hu |
| מִ֥י | mímí |
| עָשָׂ֖ה | ‘a·sa‘o·so |
| הַדָּבָ֣ר | had·da·varhad·do·vor |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ | vay·yid·re·shuvay·yid·re·shu |
| וַיְבַקְשׁ֔וּ | vay·vak·shuvay·vak·shu |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| גִּדְעוֹן֙ | gid·‘óngid·‘ón |
| בֶּן־יוֹאָ֔שׁ | ben-yó·’ashben-yó·’osh |
| עָשָׂ֖ה | ‘a·sa‘o·so |
| הַדָּבָ֥ר | had·da·varhad·do·vor |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
30
| וַיֹּ֨אמְר֜וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אַנְשֵׁ֤י | ’an·shé’an·shé |
| הָעִיר֙ | ha·‘írho·‘ír |
| אֶל־יוֹאָ֔שׁ | ’el-yó·’ash’el-yó·’osh |
| הוֹצֵ֥א | hó·tséhó·tsé |
| אֶת־בִּנְךָ֖ | ’et-bin·kha’es-bin·kho |
| וְיָמֹ֑ת | ve·ya·mótve·yo·mós |
| כִּ֤י | kíkí |
| נָתַץ֙ | na·tatsno·sats |
| אֶת־מִזְבַּ֣ח | ’et-miz·baḥ’es-miz·baḥ |
| הַבַּ֔עַל | hab·ba·‘alhab·ba·‘al |
| וְכִ֥י | ve·khíve·khí |
| כָרַ֖ת | kha·ratkho·ras |
| הָאֲשֵׁרָ֥ה | ha·’ă·shé·raho·’ă·shé·ro |
| אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃ | ’ă·sher-‘a·lav’ă·sher-‘o·lov |
31
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יוֹאָ֡שׁ | yó·’ashyó·’osh |
| לְכֹל֩ | le·khólle·khól |
| אֲשֶׁר־עָמְד֨וּ | ’ă·sher-‘a·me·du’ă·sher-‘o·me·du |
| עָלָ֜יו | ‘a·lav‘o·lov |
| הַאַתֶּ֣ם׀ | ha·’at·temha·’at·tem |
| תְּרִיב֣וּן | te·rí·vunte·rí·vun |
| לַבַּ֗עַל | lab·ba·‘allab·ba·‘al |
| אִם־אַתֶּם֙ | ’im-’at·tem’im-’at·tem |
| תּוֹשִׁיע֣וּן | tó·shí·‘untó·shí·‘un |
| אוֹת֔וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָרִ֥יב | ya·rívyo·rív |
| ל֛וֹ | lóló |
| יוּמַ֖ת | yu·matyu·mas |
| עַד־הַבֹּ֑קֶר | ‘ad-hab·bó·ker‘ad-hab·bó·ker |
| אִם־אֱלֹהִ֥ים | ’im-’ĕ·ló·hím’im-’ĕ·ló·hím |
| הוּא֙ | huhu |
| יָ֣רֶב | ya·revyo·rev |
| ל֔וֹ | lóló |
| כִּ֥י | kíkí |
| נָתַ֖ץ | na·tatsno·sats |
| אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃ | ’et-miz·be·ḥó’es-miz·be·ḥó |
32
| וַיִּקְרָא־ל֥וֹ | vay·yik·ra-lóvay·yik·ro-ló |
| בַיּוֹם־הַה֖וּא | vay·yóm-ha·huvay·yóm-ha·hu |
| יְרֻבַּ֣עַל | ye·rub·ba·‘alye·rub·ba·‘al |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| יָ֤רֶב | ya·revyo·rev |
| בּוֹ֙ | bóbó |
| הַבַּ֔עַל | hab·ba·‘alhab·ba·‘al |
| כִּ֥י | kíkí |
| נָתַ֖ץ | na·tatsno·sats |
| אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃ | ’et-miz·be·ḥó’es-miz·be·ḥó |
33
| סססס | |
| וְכׇל־מִדְיָ֧ן | ve·khol-mid·yanve·khol-mid·yon |
| וַעֲמָלֵ֛ק | va·‘ă·ma·lékva·‘ă·mo·lék |
| וּבְנֵי־קֶ֖דֶם | uv·né-ke·demuv·né-ke·dem |
| נֶאֶסְפ֣וּ | ne·’es·fune·’es·fu |
| יַחְדָּ֑ו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| וַיַּעַבְר֥וּ | vay·ya·‘av·ruvay·ya·‘av·ru |
| וַֽיַּחֲנ֖וּ | vay·ya·ḥă·nuvay·ya·ḥă·nu |
| בְּעֵ֥מֶק | be·‘é·mekbe·‘é·mek |
| יִזְרְעֶֽאל׃ | yiz·re·‘elyiz·re·‘el |
34
| וְר֣וּחַ | ve·ru·aḥve·ru·aḥ |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָבְשָׁ֖ה | la·ve·shalo·ve·sho |
| אֶת־גִּדְע֑וֹן | ’et-gid·‘ón’es-gid·‘ón |
| וַיִּתְקַע֙ | vay·yit·ka‘vay·yis·ka‘ |
| בַּשּׁוֹפָ֔ר | bash·shó·farbash·shó·for |
| וַיִּזָּעֵ֥ק | vay·yiz·za·‘ékvay·yiz·zo·‘ék |
| אֲבִיעֶ֖זֶר | ’ă·ví·‘e·zer’ă·ví·‘e·zer |
| אַחֲרָֽיו׃ | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
35
| וּמַלְאָכִים֙ | u·mal·’a·khímu·mal·’o·khím |
| שָׁלַ֣ח | sha·laḥsho·laḥ |
| בְּכׇל־מְנַשֶּׁ֔ה | be·khol-me·nash·shebe·khol-me·nash·she |
| וַיִּזָּעֵ֥ק | vay·yiz·za·‘ékvay·yiz·zo·‘ék |
| גַּם־ה֖וּא | gam-hugam-hu |
| אַחֲרָ֑יו | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| וּמַלְאָכִ֣ים | u·mal·’a·khímu·mal·’o·khím |
| שָׁלַ֗ח | sha·laḥsho·laḥ |
| בְּאָשֵׁ֤ר | be·’a·shérbe·’o·shér |
| וּבִזְבֻלוּן֙ | u·viz·vu·lunu·viz·vu·lun |
| וּבְנַפְתָּלִ֔י | uv·naf·ta·líuv·naf·to·lí |
| וַֽיַּעֲל֖וּ | vay·ya·‘ă·luvay·ya·‘ă·lu |
| לִקְרָאתָֽם׃ | lik·ra·tamlik·ro·som |
36
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| גִּדְע֖וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים | ’el-ha·’ĕ·ló·hím’el-ho·’ĕ·ló·hím |
| אִם־יֶשְׁךָ֞ | ’im-yesh·kha’im-yesh·kho |
| מוֹשִׁ֧יעַ | mó·shí·a‘mó·shí·a‘ |
| בְּיָדִ֛י | be·ya·díbe·yo·dí |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבַּֽרְתָּ׃ | dib·bar·tadib·bar·to |
37
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| אָנֹכִ֗י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מַצִּ֛יג | mats·tsígmats·tsíg |
| אֶת־גִּזַּ֥ת | ’et-giz·zat’es-giz·zas |
| הַצֶּ֖מֶר | hats·tse·merhats·tse·mer |
| בַּגֹּ֑רֶן | bag·gó·renbag·gó·ren |
| אִ֡ם | ’im’im |
| טַל֩ | taltal |
| יִֽהְיֶ֨ה | yih·yeyih·ye |
| עַֽל־הַגִּזָּ֜ה | ‘al-hag·giz·za‘al-hag·giz·zo |
| לְבַדָּ֗הּ | le·vad·dahle·vad·doh |
| וְעַל־כׇּל־הָאָ֙רֶץ֙ | ve·‘al-kol-ha·’a·retsve·‘al-kol-ho·’o·rets |
| חֹ֔רֶב | ḥó·revḥó·rev |
| וְיָדַעְתִּ֗י | ve·ya·da‘·tíve·yo·da‘·tí |
| כִּֽי־תוֹשִׁ֧יעַ | kí-tó·shí·a‘kí-só·shí·a‘ |
| בְּיָדִ֛י | be·ya·díbe·yo·dí |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| דִּבַּֽרְתָּ׃ | dib·bar·tadib·bar·to |
38
| וַיְהִי־כֵ֕ן | vay·hí-khénvay·hí-khén | ||
| וַיַּשְׁכֵּם֙ | vay·yash·kémvay·yash·kém | ||
| מִֽמׇּחֳרָ֔ת | מִֽמָּחֳרָ֔ת | mim·mo·ḥŏ·ratmim·mo·ḥŏ·ros | mim·ma·ḥŏ·rat— |
| וַיָּ֖זַר | vay·ya·zarvay·yo·zar | ||
| אֶת־הַגִּזָּ֑ה | ’et-hag·giz·za’es-hag·giz·zo | ||
| וַיִּ֤מֶץ | vay·yi·metsvay·yi·mets | ||
| טַל֙ | taltal | ||
| מִן־הַגִּזָּ֔ה | min-hag·giz·zamin-hag·giz·zo | ||
| מְל֥וֹא | me·lóme·ló | ||
| הַסֵּ֖פֶל | has·sé·felhas·sé·fel | ||
| מָֽיִם׃ | ma·yimmo·yim |
39
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| גִּדְעוֹן֙ | gid·‘óngid·‘ón |
| אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים | ’el-ha·’ĕ·ló·hím’el-ho·’ĕ·ló·hím |
| אַל־יִ֤חַר | ’al-yi·ḥar’al-yi·ḥar |
| אַפְּךָ֙ | ’ap·pe·kha’ap·pe·kho |
| בִּ֔י | bíbí |
| וַאֲדַבְּרָ֖ה | va·’ă·dab·be·rava·’ă·dab·be·ro |
| אַ֣ךְ | ’akh’akh |
| הַפָּ֑עַם | hap·pa·‘amhap·po·‘am |
| אֲנַסֶּ֤ה | ’ă·nas·se’ă·nas·se |
| נָּא־רַק־הַפַּ֙עַם֙ | nna-rak-hap·pa·‘amnno-rak-hap·pa·‘am |
| בַּגִּזָּ֔ה | bag·giz·zabag·giz·zo |
| יְהִי־נָ֨א | ye·hí-naye·hí-no |
| חֹ֤רֶב | ḥó·revḥó·rev |
| אֶל־הַגִּזָּה֙ | ’el-hag·giz·za’el-hag·giz·zo |
| לְבַדָּ֔הּ | le·vad·dahle·vad·doh |
| וְעַל־כׇּל־הָאָ֖רֶץ | ve·‘al-kol-ha·’a·retsve·‘al-kol-ho·’o·rets |
| יִֽהְיֶה־טָּֽל׃ | yih·ye-ttalyih·ye-ttol |
40
| וַיַּ֧עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| אֱלֹהִ֛ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| כֵּ֖ן | kénkén |
| בַּלַּ֣יְלָה | bal·lay·labal·lay·lo |
| הַה֑וּא | ha·huha·hu |
| וַֽיְהִי־חֹ֤רֶב | vay·hí-ḥó·revvay·hí-ḥó·rev |
| אֶל־הַגִּזָּה֙ | ’el-hag·giz·za’el-hag·giz·zo |
| לְבַדָּ֔הּ | le·vad·dahle·vad·doh |
| וְעַל־כׇּל־הָאָ֖רֶץ | ve·‘al-kol-ha·’a·retsve·‘al-kol-ho·’o·rets |
| הָ֥יָה | ha·yaho·yo |
| טָֽל׃ | taltol |