1
| פפפפ | |
| וַיַּשְׁכֵּ֨ם | vay·yash·kémvay·yash·kém |
| יְרֻבַּ֜עַל | ye·rub·ba·‘alye·rub·ba·‘al |
| ה֣וּא | huhu |
| גִדְע֗וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| וְכׇל־הָעָם֙ | ve·khol-ha·‘amve·khol-ho·‘om |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִתּ֔וֹ | ’it·tó’it·tó |
| וַֽיַּחֲנ֖וּ | vay·ya·ḥă·nuvay·ya·ḥă·nu |
| עַל־עֵ֣ין | ‘al-‘én‘al-‘én |
| חֲרֹ֑ד | ḥă·ródḥă·ród |
| וּמַחֲנֵ֤ה | u·ma·ḥă·néu·ma·ḥă·né |
| מִדְיָן֙ | mid·yanmid·yon |
| הָיָה־ל֣וֹ | ha·ya-lóho·yo-ló |
| מִצָּפ֔וֹן | mits·tsa·fónmits·tso·fón |
| מִגִּבְעַ֥ת | mig·giv·‘atmig·giv·‘as |
| הַמּוֹרֶ֖ה | ham·mó·reham·mó·re |
| בָּעֵֽמֶק׃ | ba·‘é·mekbo·‘é·mek |
2
| סססס | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־גִּדְע֔וֹן | ’el-gid·‘ón’el-gid·‘ón |
| רַ֗ב | ravrav |
| הָעָם֙ | ha·‘amho·‘om |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִתָּ֔ךְ | ’it·takh’it·tokh |
| מִתִּתִּ֥י | mit·tit·tímit·tit·tí |
| אֶת־מִדְיָ֖ן | ’et-mid·yan’es-mid·yon |
| בְּיָדָ֑ם | be·ya·dambe·yo·dom |
| פֶּן־יִתְפָּאֵ֨ר | pen-yit·pa·’érpen-yis·po·’ér |
| עָלַ֤י | ‘a·lay‘o·lay |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| יָדִ֖י | ya·díyo·dí |
| הוֹשִׁ֥יעָה | hó·shí·‘ahó·shí·‘o |
| לִּֽי׃ | llíllí |
3
| וְעַתָּ֗ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| קְרָ֨א | ke·rake·ro |
| נָ֜א | nano |
| בְּאׇזְנֵ֤י | be·’oz·nébe·’oz·né |
| הָעָם֙ | ha·‘amho·‘om |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| מִֽי־יָרֵ֣א | mí-ya·rémí-yo·ré |
| וְחָרֵ֔ד | ve·ḥa·rédve·ḥo·réd |
| יָשֹׁ֥ב | ya·shóvyo·shóv |
| וְיִצְפֹּ֖ר | ve·yits·pórve·yits·pór |
| מֵהַ֣ר | mé·harmé·har |
| הַגִּלְעָ֑ד | hag·gil·‘adhag·gil·‘od |
| וַיָּ֣שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| מִן־הָעָ֗ם | min-ha·‘ammin-ho·‘om |
| עֶשְׂרִ֤ים | ‘es·rím‘es·rím |
| וּשְׁנַ֙יִם֙ | ush·na·yimush·na·yim |
| אֶ֔לֶף | ’e·lef’e·lef |
| וַעֲשֶׂ֥רֶת | va·‘ă·se·retva·‘ă·se·res |
| אֲלָפִ֖ים | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
| נִשְׁאָֽרוּ׃ | nish·’a·runish·’o·ru |
4
| סססס | |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־גִּדְע֗וֹן | ’el-gid·‘ón’el-gid·‘ón |
| עוֹד֮ | ‘ód‘ód |
| הָעָ֣ם | ha·‘amho·‘om |
| רָב֒ | ravrov |
| הוֹרֵ֤ד | hó·rédhó·réd |
| אוֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| אֶל־הַמַּ֔יִם | ’el-ham·ma·yim’el-ham·ma·yim |
| וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ | ve·’ets·re·fen·nuve·’ets·re·fen·nu |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| שָׁ֑ם | shamshom |
| וְהָיָ֡ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| אֹמַ֨ר | ’ó·mar’ó·mar |
| אֵלֶ֜יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| זֶ֣ה׀ | zeze |
| יֵלֵ֣ךְ | yé·lékhyé·lékh |
| אִתָּ֗ךְ | ’it·takh’it·tokh |
| ה֚וּא | huhu |
| יֵלֵ֣ךְ | yé·lékhyé·lékh |
| אִתָּ֔ךְ | ’it·takh’it·tokh |
| וְכֹ֨ל | ve·khólve·khól |
| אֲשֶׁר־אֹמַ֜ר | ’ă·sher-’ó·mar’ă·sher-’ó·mar |
| אֵלֶ֗יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| זֶ֚ה | zeze |
| לֹא־יֵלֵ֣ךְ | ló-yé·lékhló-yé·lékh |
| עִמָּ֔ךְ | ‘im·makh‘im·mokh |
| ה֖וּא | huhu |
| לֹ֥א | lóló |
| יֵלֵֽךְ׃ | yé·lékhyé·lékh |
5
| וַיּ֥וֹרֶד | vay·yó·redvay·yó·red |
| אֶת־הָעָ֖ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| אֶל־הַמָּ֑יִם | ’el-ham·ma·yim’el-ham·mo·yim |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־גִּדְע֗וֹן | ’el-gid·‘ón’el-gid·‘ón |
| כֹּ֣ל | kólkól |
| אֲשֶׁר־יָלֹק֩ | ’ă·sher-ya·lók’ă·sher-yo·lók |
| בִּלְשׁוֹנ֨וֹ | bil·shó·nóbil·shó·nó |
| מִן־הַמַּ֜יִם | min-ham·ma·yimmin-ham·ma·yim |
| כַּאֲשֶׁ֧ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| יָלֹ֣ק | ya·lókyo·lók |
| הַכֶּ֗לֶב | hak·ke·levhak·ke·lev |
| תַּצִּ֤יג | tats·tsígtats·tsíg |
| אוֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| לְבָ֔ד | le·vadle·vod |
| וְכֹ֛ל | ve·khólve·khól |
| אֲשֶׁר־יִכְרַ֥ע | ’ă·sher-yikh·ra‘’ă·sher-yikh·ra‘ |
| עַל־בִּרְכָּ֖יו | ‘al-bir·kav‘al-bir·kov |
| לִשְׁתּֽוֹת׃ | lish·tótlish·tós |
6
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| מִסְפַּ֞ר | mis·parmis·par |
| הַֽמְלַקְﬞקִ֤ים | ham·la·ke·kímham·la·ke·kím |
| בְּיָדָם֙ | be·ya·dambe·yo·dom |
| אֶל־פִּיהֶ֔ם | ’el-pí·hem’el-pí·hem |
| שְׁלֹ֥שׁ | she·lóshshe·lósh |
| מֵא֖וֹת | mé·’ótmé·’ós |
| אִ֑ישׁ | ’ísh’ísh |
| וְכֹל֙ | ve·khólve·khól |
| יֶ֣תֶר | ye·terye·ser |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| כָּרְע֥וּ | ka·re·‘uko·re·‘u |
| עַל־בִּרְכֵיהֶ֖ם | ‘al-bir·khé·hem‘al-bir·khé·hem |
| לִשְׁתּ֥וֹת | lish·tótlish·tós |
| מָֽיִם׃ | ma·yimmo·yim |
7
| סססס | |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־גִּדְע֗וֹן | ’el-gid·‘ón’el-gid·‘ón |
| בִּשְׁלֹשׁ֩ | bish·lóshbish·lósh |
| מֵא֨וֹת | mé·’ótmé·’ós |
| הָאִ֤ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| הַֽמְﬞלַֽקְﬞקִים֙ | ha·me·la·ke·kímha·me·la·ke·kím |
| אוֹשִׁ֣יעַ | ’ó·shí·a‘’ó·shí·a‘ |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| וְנָתַתִּ֥י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־מִדְיָ֖ן | ’et-mid·yan’es-mid·yon |
| בְּיָדֶ֑ךָ | be·ya·de·khabe·yo·de·kho |
| וְכׇ֨ל־הָעָ֔ם | ve·khol-ha·‘amve·khol-ho·‘om |
| יֵלְכ֖וּ | yé·le·khuyé·le·khu |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| לִמְקֹמֽוֹ׃ | lim·kó·mólim·kó·mó |
8
| וַיִּקְח֣וּ | vay·yik·ḥuvay·yik·ḥu |
| אֶת־צֵדָה֩ | ’et-tsé·da’es-tsé·do |
| הָעָ֨ם | ha·‘amho·‘om |
| בְּיָדָ֜ם | be·ya·dambe·yo·dom |
| וְאֵ֣ת | ve·’étve·’és |
| שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם | shó·fe·ró·té·hemshó·fe·ró·sé·hem |
| וְאֵ֨ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־אִ֤ישׁ | kol-’íshkol-’ísh |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| שִׁלַּח֙ | shil·laḥshil·laḥ |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| לְאֹֽהָלָ֔יו | le·’ó·ha·lavle·’ó·ho·lov |
| וּבִשְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת | u·vish·lósh-mé·’ótu·vish·lósh-mé·’ós |
| הָאִ֖ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| הֶחֱזִ֑יק | he·ḥĕ·zíkhe·ḥĕ·zík |
| וּמַחֲנֵ֣ה | u·ma·ḥă·néu·ma·ḥă·né |
| מִדְיָ֔ן | mid·yanmid·yon |
| הָ֥יָה | ha·yaho·yo |
| ל֖וֹ | lóló |
| מִתַּ֥חַת | mit·ta·ḥatmit·ta·ḥas |
| בָּעֵֽמֶק׃ | ba·‘é·mekbo·‘é·mek |
9
| פפפפ | |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| בַּלַּ֣יְלָה | bal·lay·labal·lay·lo |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| ק֖וּם | kumkum |
| רֵ֣ד | rédréd |
| בַּֽמַּחֲנֶ֑ה | bam·ma·ḥă·nebam·ma·ḥă·ne |
| כִּ֥י | kíkí |
| נְתַתִּ֖יו | ne·tat·tívne·sat·tív |
| בְּיָדֶֽךָ׃ | be·ya·de·khabe·yo·de·kho |
10
| וְאִם־יָרֵ֥א | ve·’im-ya·réve·’im-yo·ré |
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to |
| לָרֶ֑דֶת | la·re·detlo·re·des |
| רֵ֥ד | rédréd |
| אַתָּ֛ה | ’at·ta’at·to |
| וּפֻרָ֥ה | u·fu·rau·fu·ro |
| נַעַרְךָ֖ | na·‘ar·khana·‘ar·kho |
| אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | ’el-ham·ma·ḥă·ne’el-ham·ma·ḥă·ne |
11
| וְשָֽׁמַעְתָּ֙ | ve·sha·ma‘·tave·sho·ma‘·to |
| מַה־יְדַבֵּ֔רוּ | ma-ye·dab·bé·ruma-ye·dab·bé·ru |
| וְאַחַר֙ | ve·’a·ḥarve·’a·ḥar |
| תֶּחֱזַ֣קְנָה | te·ḥĕ·zak·nate·ḥĕ·zak·no |
| יָדֶ֔יךָ | ya·de·khayo·de·kho |
| וְיָרַדְתָּ֖ | ve·ya·rad·tave·yo·rad·to |
| בַּֽמַּחֲנֶ֑ה | bam·ma·ḥă·nebam·ma·ḥă·ne |
| וַיֵּ֤רֶד | vay·yé·redvay·yé·red |
| הוּא֙ | huhu |
| וּפֻרָ֣ה | u·fu·rau·fu·ro |
| נַעֲר֔וֹ | na·‘ă·róna·‘ă·ró |
| אֶל־קְצֵ֥ה | ’el-ke·tsé’el-ke·tsé |
| הַחֲמֻשִׁ֖ים | ha·ḥă·mu·shímha·ḥă·mu·shím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ | bam·ma·ḥă·nebam·ma·ḥă·ne |
12
| וּמִדְיָ֨ן | u·mid·yanu·mid·yon |
| וַעֲמָלֵ֤ק | va·‘ă·ma·lékva·‘ă·mo·lék |
| וְכׇל־בְּנֵֽי־קֶ֙דֶם֙ | ve·khol-be·né-ke·demve·khol-be·né-ke·dem |
| נֹפְלִ֣ים | nó·fe·límnó·fe·lím |
| בָּעֵ֔מֶק | ba·‘é·mekbo·‘é·mek |
| כָּאַרְבֶּ֖ה | ka·’ar·beko·’ar·be |
| לָרֹ֑ב | la·róvlo·róv |
| וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ | ve·lig·mal·lé·hemve·lig·mal·lé·hem |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| מִסְפָּ֔ר | mis·parmis·por |
| כַּח֛וֹל | ka·ḥólka·ḥól |
| שֶׁעַל־שְׂפַ֥ת | she·‘al-se·fatshe·‘al-se·fas |
| הַיָּ֖ם | hay·yamhay·yom |
| לָרֹֽב׃ | la·róvlo·róv |
13
| וַיָּבֹ֣א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| גִדְע֔וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| וְהִ֨נֵּה־אִ֔ישׁ | ve·hin·né-’íshve·hin·né-’ísh |
| מְסַפֵּ֥ר | me·sap·pérme·sap·pér |
| לְרֵעֵ֖הוּ | le·ré·‘é·hule·ré·‘é·hu |
| חֲל֑וֹם | ḥă·lómḥă·lóm |
| וַיֹּ֜אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הִנֵּ֧ה | hin·néhin·né |
| חֲל֣וֹם | ḥă·lómḥă·lóm |
| חָלַ֗מְתִּי | ḥa·lam·tíḥo·lam·tí |
| וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·néve·hin·né |
| צְלִ֜יל | tse·líltse·líl |
| לֶ֤חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| שְׂעֹרִים֙ | se·‘ó·rímse·‘ó·rím |
| מִתְהַפֵּךְ֙ | mit·hap·pékhmis·hap·pékh |
| בְּמַחֲנֵ֣ה | be·ma·ḥă·nébe·ma·ḥă·né |
| מִדְיָ֔ן | mid·yanmid·yon |
| וַיָּבֹ֣א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| עַד־הָ֠אֹ֠הֶל | ‘ad-ha·’ó·hel‘ad-ho·’ó·hel |
| וַיַּכֵּ֧הוּ | vay·yak·ké·huvay·yak·ké·hu |
| וַיִּפֹּ֛ל | vay·yip·pólvay·yip·pól |
| וַיַּהַפְכֵ֥הוּ | vay·ya·haf·khé·huvay·ya·haf·khé·hu |
| לְמַ֖עְלָה | le·ma‘·lale·ma‘·lo |
| וְנָפַ֥ל | ve·na·falve·no·fal |
| הָאֹֽהֶל׃ | ha·’ó·helho·’ó·hel |
14
| וַיַּ֨עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| רֵעֵ֤הוּ | ré·‘é·huré·‘é·hu |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| זֹ֔את | zótzós |
| בִּלְתִּ֗י | bil·tíbil·tí |
| אִם־חֶ֛רֶב | ’im-ḥe·rev’im-ḥe·rev |
| גִּדְע֥וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| בֶּן־יוֹאָ֖שׁ | ben-yó·’ashben-yó·’osh |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| נָתַ֤ן | na·tanno·san |
| הָאֱלֹהִים֙ | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| בְּיָד֔וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| אֶת־מִדְיָ֖ן | ’et-mid·yan’es-mid·yon |
| וְאֶת־כׇּל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | ve·’et-kol-ham·ma·ḥă·neve·’es-kol-ham·ma·ḥă·ne |
15
| פפפפ | |
| וַיְהִי֩ | vay·hívay·hí |
| כִשְׁמֹ֨עַ | khish·mó·a‘khish·mó·a‘ |
| גִּדְע֜וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| אֶת־מִסְפַּ֧ר | ’et-mis·par’es-mis·par |
| הַחֲל֛וֹם | ha·ḥă·lómha·ḥă·lóm |
| וְאֶת־שִׁבְר֖וֹ | ve·’et-shiv·róve·’es-shiv·ró |
| וַיִּשְׁתָּ֑חוּ | vay·yish·ta·ḥuvay·yish·to·ḥu |
| וַיָּ֙שׇׁב֙ | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| אֶל־מַחֲנֵ֣ה | ’el-ma·ḥă·né’el-ma·ḥă·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ק֔וּמוּ | ku·muku·mu |
| כִּֽי־נָתַ֧ן | kí-na·tankí-no·san |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּיֶדְכֶ֖ם | be·yed·khembe·yed·khem |
| אֶת־מַחֲנֵ֥ה | ’et-ma·ḥă·né’es-ma·ḥă·né |
| מִדְיָֽן׃ | mid·yanmid·yon |
16
| וַיַּ֛חַץ | vay·ya·ḥatsvay·ya·ḥats |
| אֶת־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת | ’et-she·lósh-mé·’ót’es-she·lósh-mé·’ós |
| הָאִ֖ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| שְׁלֹשָׁ֣ה | she·ló·shashe·ló·sho |
| רָאשִׁ֑ים | ra·shímro·shím |
| וַיִּתֵּ֨ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| שׁוֹפָר֤וֹת | shó·fa·rótshó·fo·rós |
| בְּיַד־כֻּלָּם֙ | be·yad-kul·lambe·yad-kul·lom |
| וְכַדִּ֣ים | ve·khad·dímve·khad·dím |
| רֵיקִ֔ים | ré·kímré·kím |
| וְלַפִּדִ֖ים | ve·lap·pi·dímve·lap·pi·dím |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הַכַּדִּֽים׃ | hak·kad·dímhak·kad·dím |
17
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵיהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| מִמֶּ֥נִּי | mim·men·nímim·men·ní |
| תִרְא֖וּ | tir·’usir·’u |
| וְכֵ֣ן | ve·khénve·khén |
| תַּעֲשׂ֑וּ | ta·‘ă·suta·‘ă·su |
| וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·néve·hin·né |
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| בָא֙ | vavo |
| בִּקְצֵ֣ה | bik·tsébik·tsé |
| הַֽמַּחֲנֶ֔ה | ham·ma·ḥă·neham·ma·ḥă·ne |
| וְהָיָ֥ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כַאֲשֶׁר־אֶעֱשֶׂ֖ה | kha·’ă·sher-’e·‘ĕ·sekha·’ă·sher-’e·‘ĕ·se |
| כֵּ֥ן | kénkén |
| תַּעֲשֽׂוּן׃ | ta·‘ă·sunta·‘ă·sun |
18
| וְתָֽקַעְתִּי֙ | ve·ta·ka‘·tíve·so·ka‘·tí |
| בַּשּׁוֹפָ֔ר | bash·shó·farbash·shó·for |
| אָנֹכִ֖י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר | ve·khol-’ă·sherve·khol-’ă·sher |
| אִתִּ֑י | ’it·tí’it·tí |
| וּתְקַעְתֶּ֨ם | ut·ka‘·temus·ka‘·tem |
| בַּשּׁוֹפָר֜וֹת | bash·shó·fa·rótbash·shó·fo·rós |
| גַּם־אַתֶּ֗ם | gam-’at·temgam-’at·tem |
| סְבִיבוֹת֙ | se·ví·vótse·ví·vós |
| כׇּל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה | kol-ham·ma·ḥă·nekol-ham·ma·ḥă·ne |
| וַאֲמַרְתֶּ֖ם | va·’ă·mar·temva·’ă·mar·tem |
| לַאדֹנָ֥י | la·dó·nayla·dó·noy |
| וּלְגִדְעֽוֹן׃ | ul·gid·‘ónul·gid·‘ón |
19
| פפפפ | |
| וַיָּבֹ֣א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| גִ֠דְע֠וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| וּמֵאָה־אִ֨ישׁ | u·mé·’a-’íshu·mé·’o-’ísh |
| אֲשֶׁר־אִתּ֜וֹ | ’ă·sher-’it·tó’ă·sher-’it·tó |
| בִּקְצֵ֣ה | bik·tsébik·tsé |
| הַֽמַּחֲנֶ֗ה | ham·ma·ḥă·neham·ma·ḥă·ne |
| רֹ֚אשׁ | róshrósh |
| הָאַשְׁמֹ֣רֶת | ha·’ash·mó·retho·’ash·mó·res |
| הַתִּיכוֹנָ֔ה | hat·tí·khó·nahat·tí·khó·no |
| אַ֛ךְ | ’akh’akh |
| הָקֵ֥ם | ha·kémho·kém |
| הֵקִ֖ימוּ | hé·kí·muhé·kí·mu |
| אֶת־הַשֹּׁמְרִ֑ים | ’et-hash·shó·me·rím’es-hash·shó·me·rím |
| וַֽיִּתְקְעוּ֙ | vay·yit·ke·‘uvay·yis·ke·‘u |
| בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת | bash·shó·fa·rótbash·shó·fo·rós |
| וְנָפ֥וֹץ | ve·na·fótsve·no·fóts |
| הַכַּדִּ֖ים | hak·kad·dímhak·kad·dím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּיָדָֽם׃ | be·ya·dambe·yo·dom |
20
| וַֽ֠יִּתְקְע֠וּ | vay·yit·ke·‘uvay·yis·ke·‘u |
| שְׁלֹ֨שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| הָרָאשִׁ֥ים | ha·ra·shímho·ro·shím |
| בַּשּׁוֹפָרוֹת֮ | bash·shó·fa·rótbash·shó·fo·rós |
| וַיִּשְׁבְּר֣וּ | vay·yish·be·ruvay·yish·be·ru |
| הַכַּדִּים֒ | hak·kad·dímhak·kad·dím |
| וַיַּחֲזִ֤יקוּ | vay·ya·ḥă·zí·kuvay·ya·ḥă·zí·ku |
| בְיַד־שְׂמֹאולָם֙ | ve·yad-se·mó·lamve·yad-se·mó·lom |
| בַּלַּפִּדִ֔ים | bal·lap·pi·dímbal·lap·pi·dím |
| וּ֨בְיַד־יְמִינָ֔ם | uv·yad-ye·mí·namuv·yad-ye·mí·nom |
| הַשּׁוֹפָר֖וֹת | hash·shó·fa·róthash·shó·fo·rós |
| לִתְק֑וֹעַ | lit·kó·a‘lis·kó·a‘ |
| וַֽיִּקְרְא֔וּ | vay·yik·re·’uvay·yik·re·’u |
| חֶ֥רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| לַאדֹנָ֖י | la·dó·nayla·dó·noy |
| וּלְגִדְעֽוֹן׃ | ul·gid·‘ónul·gid·‘ón |
21
| וַיַּֽעַמְדוּ֙ | vay·ya·‘am·duvay·ya·‘am·du |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| תַּחְתָּ֔יו | taḥ·tavtaḥ·tov |
| סָבִ֖יב | sa·vívso·vív |
| לַֽמַּחֲנֶ֑ה | lam·ma·ḥă·nelam·ma·ḥă·ne |
| וַיָּ֧רׇץ | vay·ya·rotsvay·yo·rots |
| כׇּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה | kol-ham·ma·ḥă·nekol-ham·ma·ḥă·ne |
| וַיָּרִ֖יעוּ | vay·ya·rí·‘uvay·yo·rí·‘u |
| וַיָּנֽוּסוּ׃ | vay·ya·nu·suvay·yo·nu·su |
22
| וַֽיִּתְקְעוּ֮ | vay·yit·ke·‘uvay·yis·ke·‘u |
| שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת | she·lósh-mé·’ótshe·lósh-mé·’ós |
| הַשּׁוֹפָרוֹת֒ | hash·shó·fa·róthash·shó·fo·rós |
| וַיָּ֣שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| חֶ֥רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| אִ֛ישׁ | ’ísh’ísh |
| בְּרֵעֵ֖הוּ | be·ré·‘é·hube·ré·‘é·hu |
| וּבְכׇל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה | uv·khol-ham·ma·ḥă·neuv·khol-ham·ma·ḥă·ne |
| וַיָּ֨נׇס | vay·ya·nosvay·yo·nos |
| הַֽמַּחֲנֶ֜ה | ham·ma·ḥă·neham·ma·ḥă·ne |
| עַד־בֵּ֤ית | ‘ad-bét‘ad-bés |
| הַשִּׁטָּה֙ | hash·shit·tahash·shit·to |
| צְֽרֵרָ֔תָה | tse·ré·ra·tatse·ré·ro·so |
| עַ֛ד | ‘ad‘ad |
| שְׂפַת־אָבֵ֥ל | se·fat-’a·vélse·fas-’o·vél |
| מְחוֹלָ֖ה | me·ḥó·lame·ḥó·lo |
| עַל־טַבָּֽת׃ | ‘al-tab·bat‘al-tab·bos |
23
| וַיִּצָּעֵ֧ק | vay·yits·tsa·‘ékvay·yits·tso·‘ék |
| אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל | ’ísh-yis·ra·’él’ísh-yis·ro·’él |
| מִנַּפְתָּלִ֥י | min·naf·ta·límin·naf·to·lí |
| וּמִן־אָשֵׁ֖ר | u·min-’a·shéru·min-’o·shér |
| וּמִן־כׇּל־מְנַשֶּׁ֑ה | u·min-kol-me·nash·sheu·min-kol-me·nash·she |
| וַֽיִּרְדְּפ֖וּ | vay·yir·de·fuvay·yir·de·fu |
| אַחֲרֵ֥י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| מִדְיָֽן׃ | mid·yanmid·yon |
24
| וּמַלְאָכִ֡ים | u·mal·’a·khímu·mal·’o·khím |
| שָׁלַ֣ח | sha·laḥsho·laḥ |
| גִּדְעוֹן֩ | gid·‘óngid·‘ón |
| בְּכׇל־הַ֨ר | be·khol-harbe·khol-har |
| אֶפְרַ֜יִם | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| רְד֞וּ | re·dure·du |
| לִקְרַ֤את | lik·ratlik·ras |
| מִדְיָן֙ | mid·yanmid·yon |
| וְלִכְד֤וּ | ve·likh·duve·likh·du |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| אֶת־הַמַּ֔יִם | ’et-ham·ma·yim’es-ham·ma·yim |
| עַ֛ד | ‘ad‘ad |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| בָּרָ֖ה | ba·rabo·ro |
| וְאֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן | ve·’et-hay·yar·dénve·’es-hay·yar·dén |
| וַיִּצָּעֵ֞ק | vay·yits·tsa·‘ékvay·yits·tso·‘ék |
| כׇּל־אִ֤ישׁ | kol-’íshkol-’ísh |
| אֶפְרַ֙יִם֙ | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| וַיִּלְכְּד֣וּ | vay·yil·ke·duvay·yil·ke·du |
| אֶת־הַמַּ֔יִם | ’et-ham·ma·yim’es-ham·ma·yim |
| עַ֛ד | ‘ad‘ad |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| בָּרָ֖ה | ba·rabo·ro |
| וְאֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ | ve·’et-hay·yar·dénve·’es-hay·yar·dén |
25
| וַֽיִּלְכְּד֡וּ | vay·yil·ke·duvay·yil·ke·du |
| שְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨י | she·né-sa·réshe·né-so·ré |
| מִדְיָ֜ן | mid·yanmid·yon |
| אֶת־עֹרֵ֣ב | ’et-‘ó·rév’es-‘ó·rév |
| וְאֶת־זְאֵ֗ב | ve·’et-ze·’évve·’es-ze·’év |
| וַיַּהַרְג֨וּ | vay·ya·har·guvay·ya·har·gu |
| אֶת־עוֹרֵ֤ב | ’et-‘ó·rév’es-‘ó·rév |
| בְּצוּר־עוֹרֵב֙ | be·tsur-‘ó·révbe·tsur-‘ó·rév |
| וְאֶת־זְאֵב֙ | ve·’et-ze·’évve·’es-ze·’év |
| הָרְג֣וּ | ha·re·guho·re·gu |
| בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔ב | ve·ye·kev-ze·’évve·ye·kev-ze·’év |
| וַֽיִּרְדְּפ֖וּ | vay·yir·de·fuvay·yir·de·fu |
| אֶל־מִדְיָ֑ן | ’el-mid·yan’el-mid·yon |
| וְרֹאשׁ־עֹרֵ֣ב | ve·rósh-‘ó·révve·rósh-‘ó·rév |
| וּזְאֵ֔ב | uz·’évuz·’év |
| הֵבִ֙יאוּ֙ | hé·ví·’uhé·ví·’u |
| אֶל־גִּדְע֔וֹן | ’el-gid·‘ón’el-gid·‘ón |
| מֵעֵ֖בֶר | mé·‘é·vermé·‘é·ver |
| לַיַּרְדֵּֽן׃ | lay·yar·dénlay·yar·dén |