1
| וַיֹּאמְר֨וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵלָ֜יו | ’é·lav’é·lov |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֶפְרַ֗יִם | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| מָֽה־הַדָּבָ֤ר | ma-had·da·varmo-had·do·vor |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| עָשִׂ֣יתָ | ‘a·sí·ta‘o·sí·so |
| לָּ֔נוּ | lla·nullo·nu |
| לְבִלְתִּי֙ | le·vil·tíle·vil·tí |
| קְרֹ֣אות | ke·rótke·rós |
| לָ֔נוּ | la·nulo·nu |
| כִּ֥י | kíkí |
| הָלַ֖כְתָּ | ha·lakh·taho·lakh·to |
| לְהִלָּחֵ֣ם | le·hil·la·ḥémle·hil·lo·ḥém |
| בְּמִדְיָ֑ן | be·mid·yanbe·mid·yon |
| וַיְרִיב֥וּן | vay·rí·vunvay·rí·vun |
| אִתּ֖וֹ | ’it·tó’it·tó |
| בְּחׇזְקָֽה׃ | be·ḥoz·kabe·ḥoz·ko |
2
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵיהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| מֶה־עָשִׂ֥יתִי | me-‘a·sí·tíme-‘o·sí·sí |
| עַתָּ֖ה | ‘at·ta‘at·to |
| כָּכֶ֑ם | ka·khemko·khem |
| הֲלֹ֗א | hă·lóhă·ló |
| ט֛וֹב | tóvtóv |
| עֹלְﬞל֥וֹת | ‘ó·le·lót‘ó·le·lós |
| אֶפְרַ֖יִם | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| מִבְצִ֥יר | miv·tsírmiv·tsír |
| אֲבִיעֶֽזֶר׃ | ’ă·ví·‘e·zer’ă·ví·‘e·zer |
3
| בְּיֶדְכֶם֩ | be·yed·khembe·yed·khem |
| נָתַ֨ן | na·tanno·san |
| אֱלֹהִ֜ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶת־שָׂרֵ֤י | ’et-sa·ré’es-so·ré |
| מִדְיָן֙ | mid·yanmid·yon |
| אֶת־עֹרֵ֣ב | ’et-‘ó·rév’es-‘ó·rév |
| וְאֶת־זְאֵ֔ב | ve·’et-ze·’évve·’es-ze·’év |
| וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי | u·ma-yya·khól·tíu·ma-yyo·khól·tí |
| עֲשׂ֣וֹת | ‘ă·sót‘ă·sós |
| כָּכֶ֑ם | ka·khemko·khem |
| אָ֗ז | ’az’oz |
| רָפְתָ֤ה | ra·fe·taro·fe·so |
| רוּחָם֙ | ru·ḥamru·ḥom |
| מֵֽעָלָ֔יו | mé·‘a·lavmé·‘o·lov |
| בְּדַבְּר֖וֹ | be·dab·be·róbe·dab·be·ró |
| הַדָּבָ֥ר | had·da·varhad·do·vor |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
4
| וַיָּבֹ֥א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| גִדְע֖וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| הַיַּרְדֵּ֑נָה | hay·yar·dé·nahay·yar·dé·no |
| עֹבֵ֣ר | ‘ó·vér‘ó·vér |
| ה֗וּא | huhu |
| וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת | ush·lósh-mé·’ótush·lósh-mé·’ós |
| הָאִישׁ֙ | ha·’íshho·’ísh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִתּ֔וֹ | ’it·tó’it·tó |
| עֲיֵפִ֖ים | ‘ă·yé·fím‘ă·yé·fím |
| וְרֹדְפִֽים׃ | ve·ró·de·fímve·ró·de·fím |
5
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְאַנְשֵׁ֣י | le·’an·shéle·’an·shé |
| סֻכּ֔וֹת | suk·kótsuk·kós |
| תְּנוּ־נָא֙ | te·nu-nate·nu-no |
| כִּכְּר֣וֹת | kik·ke·rótkik·ke·rós |
| לֶ֔חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| לָעָ֖ם | la·‘amlo·‘om |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּרַגְלָ֑י | be·rag·laybe·rag·loy |
| כִּֽי־עֲיֵפִ֣ים | kí-‘ă·yé·fímkí-‘ă·yé·fím |
| הֵ֔ם | hémhém |
| וְאָנֹכִ֗י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| רֹדֵ֛ף | ró·défró·déf |
| אַחֲרֵ֛י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| זֶ֥בַח | ze·vaḥze·vaḥ |
| וְצַלְמֻנָּ֖ע | ve·tsal·mun·na‘ve·tsal·mun·no‘ |
| מַלְכֵ֥י | mal·khémal·khé |
| מִדְיָֽן׃ | mid·yanmid·yon |
6
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שָׂרֵ֣י | sa·réso·ré |
| סֻכּ֔וֹת | suk·kótsuk·kós |
| הֲ֠כַ֠ף | hă·khafhă·khaf |
| זֶ֧בַח | ze·vaḥze·vaḥ |
| וְצַלְמֻנָּ֛ע | ve·tsal·mun·na‘ve·tsal·mun·no‘ |
| עַתָּ֖ה | ‘at·ta‘at·to |
| בְּיָדֶ֑ךָ | be·ya·de·khabe·yo·de·kho |
| כִּֽי־נִתֵּ֥ן | kí-nit·ténkí-nit·tén |
| לִֽצְבָאֲךָ֖ | lits·va·’ă·khalits·vo·’ă·kho |
| לָֽחֶם׃ | la·ḥemlo·ḥem |
7
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| גִּדְע֔וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| בְּתֵ֧ת | be·tétbe·sés |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־זֶ֥בַח | ’et-ze·vaḥ’es-ze·vaḥ |
| וְאֶת־צַלְמֻנָּ֖ע | ve·’et-tsal·mun·na‘ve·’es-tsal·mun·no‘ |
| בְּיָדִ֑י | be·ya·díbe·yo·dí |
| וְדַשְׁתִּי֙ | ve·dash·tíve·dash·tí |
| אֶת־בְּשַׂרְכֶ֔ם | ’et-be·sar·khem’es-be·sar·khem |
| אֶת־קוֹצֵ֥י | ’et-kó·tsé’es-kó·tsé |
| הַמִּדְבָּ֖ר | ham·mid·barham·mid·bor |
| וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִֽים׃ | ve·’et-hab·bar·kŏ·nímve·’es-hab·bar·kŏ·ním |
8
| וַיַּ֤עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| מִשָּׁם֙ | mish·shammish·shom |
| פְּנוּאֵ֔ל | pe·nu·’élpe·nu·’él |
| וַיְדַבֵּ֥ר | vay·dab·bérvay·dab·bér |
| אֲלֵיהֶ֖ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| כָּזֹ֑את | ka·zótko·zós |
| וַיַּעֲנ֤וּ | vay·ya·‘ă·nuvay·ya·‘ă·nu |
| אוֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| אַנְשֵׁ֣י | ’an·shé’an·shé |
| פְנוּאֵ֔ל | fe·nu·’élfe·nu·’él |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| עָנ֖וּ | ‘a·nu‘o·nu |
| אַנְשֵׁ֥י | ’an·shé’an·shé |
| סֻכּֽוֹת׃ | suk·kótsuk·kós |
9
| וַיֹּ֛אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| גַּם־לְאַנְשֵׁ֥י | gam-le·’an·shégam-le·’an·shé |
| פְנוּאֵ֖ל | fe·nu·’élfe·nu·’él |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| בְּשׁוּבִ֣י | be·shu·víbe·shu·ví |
| בְשָׁל֔וֹם | ve·sha·lómve·sho·lóm |
| אֶתֹּ֖ץ | ’et·tóts’et·tóts |
| אֶת־הַמִּגְדָּ֥ל | ’et-ham·mig·dal’es-ham·mig·dol |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
10
| פפפפ | |
| וְזֶ֨בַח | ve·ze·vaḥve·ze·vaḥ |
| וְצַלְמֻנָּ֜ע | ve·tsal·mun·na‘ve·tsal·mun·no‘ |
| בַּקַּרְקֹ֗ר | bak·kar·kórbak·kar·kór |
| וּמַחֲנֵיהֶ֤ם | u·ma·ḥă·né·hemu·ma·ḥă·né·hem |
| עִמָּם֙ | ‘im·mam‘im·mom |
| כַּחֲמֵ֤שֶׁת | ka·ḥă·mé·shetka·ḥă·mé·shes |
| עָשָׂר֙ | ‘a·sar‘o·sor |
| אֶ֔לֶף | ’e·lef’e·lef |
| כֹּ֚ל | kólkól |
| הַנּ֣וֹתָרִ֔ים | han·nó·ta·rímhan·nó·so·rím |
| מִכֹּ֖ל | mik·kólmik·kól |
| מַחֲנֵ֣ה | ma·ḥă·néma·ḥă·né |
| בְנֵי־קֶ֑דֶם | ve·né-ke·demve·né-ke·dem |
| וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים | ve·han·nó·fe·límve·han·nó·fe·lím |
| מֵאָ֨ה | mé·’amé·’o |
| וְעֶשְׂרִ֥ים | ve·‘es·rímve·‘es·rím |
| אֶ֛לֶף | ’e·lef’e·lef |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| שֹׁ֥לֵֽף־חָֽרֶב׃ | shó·léf-ḥa·revshó·léf-ḥo·rev |
11
| וַיַּ֣עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al | ||
| גִּדְע֗וֹן | gid·‘óngid·‘ón | ||
| דֶּ֚רֶךְ | de·rekhde·rekh | ||
| הַשְּׁכוּנֵ֣י | hash·she·khu·néhash·she·khu·né | ||
| בׇאֳהָלִ֔ים | בָאֳהָלִ֔ים | vo·’ŏ·ha·límvo·’ŏ·ho·lím | va·’ŏ·ha·lím— |
| מִקֶּ֥דֶם | mik·ke·demmik·ke·dem | ||
| לְנֹ֖בַח | le·nó·vaḥle·nó·vaḥ | ||
| וְיׇגְבְּהָ֑ה | ve·yog·be·have·yog·be·ho | ||
| וַיַּךְ֙ | vay·yakhvay·yakh | ||
| אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֔ה | ’et-ham·ma·ḥă·ne’es-ham·ma·ḥă·ne | ||
| וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה | ve·ham·ma·ḥă·neve·ham·ma·ḥă·ne | ||
| הָ֥יָה | ha·yaho·yo | ||
| בֶֽטַח׃ | ve·taḥve·taḥ |
12
| וַיָּנֻ֗סוּ | vay·ya·nu·suvay·yo·nu·su |
| זֶ֚בַח | ze·vaḥze·vaḥ |
| וְצַלְמֻנָּ֔ע | ve·tsal·mun·na‘ve·tsal·mun·no‘ |
| וַיִּרְדֹּ֖ף | vay·yir·dófvay·yir·dóf |
| אַחֲרֵיהֶ֑ם | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
| וַיִּלְכֹּ֞ד | vay·yil·kódvay·yil·kód |
| אֶת־שְׁנֵ֣י׀ | ’et-she·né’es-she·né |
| מַלְכֵ֣י | mal·khémal·khé |
| מִדְיָ֗ן | mid·yanmid·yon |
| אֶת־זֶ֙בַח֙ | ’et-ze·vaḥ’es-ze·vaḥ |
| וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע | ve·’et-tsal·mun·na‘ve·’es-tsal·mun·no‘ |
| וְכׇל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה | ve·khol-ham·ma·ḥă·neve·khol-ham·ma·ḥă·ne |
| הֶחֱרִֽיד׃ | he·ḥĕ·rídhe·ḥĕ·ríd |
13
| וַיָּ֛שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| גִּדְע֥וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| בֶּן־יוֹאָ֖שׁ | ben-yó·’ashben-yó·’osh |
| מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה | min-ham·mil·ḥa·mamin-ham·mil·ḥo·mo |
| מִֽלְמַעֲלֵ֖ה | mil·ma·‘ă·lémil·ma·‘ă·lé |
| הֶחָֽרֶס׃ | he·ḥa·reshe·ḥo·res |
14
| וַיִּלְכׇּד־נַ֛עַר | vay·yil·kod-na·‘arvay·yil·kod-na·‘ar |
| מֵאַנְשֵׁ֥י | mé·’an·shémé·’an·shé |
| סֻכּ֖וֹת | suk·kótsuk·kós |
| וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ | vay·yish·’a·lé·huvay·yish·’o·lé·hu |
| וַיִּכְתֹּ֨ב | vay·yikh·tóvvay·yikh·tóv |
| אֵלָ֜יו | ’é·lav’é·lov |
| אֶת־שָׂרֵ֤י | ’et-sa·ré’es-so·ré |
| סֻכּוֹת֙ | suk·kótsuk·kós |
| וְאֶת־זְקֵנֶ֔יהָ | ve·’et-ze·ké·ne·have·’es-ze·ké·ne·ho |
| שִׁבְעִ֥ים | shiv·‘ímshiv·‘ím |
| וְשִׁבְעָ֖ה | ve·shiv·‘ave·shiv·‘o |
| אִֽישׁ׃ | ’ísh’ísh |
15
| וַיָּבֹא֙ | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֶל־אַנְשֵׁ֣י | ’el-’an·shé’el-’an·shé |
| סֻכּ֔וֹת | suk·kótsuk·kós |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הִנֵּ֖ה | hin·néhin·né |
| זֶ֣בַח | ze·vaḥze·vaḥ |
| וְצַלְמֻנָּ֑ע | ve·tsal·mun·na‘ve·tsal·mun·no‘ |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| חֵרַפְתֶּ֨ם | ḥé·raf·temḥé·raf·tem |
| אוֹתִ֜י | ’ó·tí’ó·sí |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| הֲ֠כַ֠ף | hă·khafhă·khaf |
| זֶ֣בַח | ze·vaḥze·vaḥ |
| וְצַלְמֻנָּ֤ע | ve·tsal·mun·na‘ve·tsal·mun·no‘ |
| עַתָּה֙ | ‘at·ta‘at·to |
| בְּיָדֶ֔ךָ | be·ya·de·khabe·yo·de·kho |
| כִּ֥י | kíkí |
| נִתֵּ֛ן | nit·ténnit·tén |
| לַאֲנָשֶׁ֥יךָ | la·’ă·na·she·khala·’ă·no·she·kho |
| הַיְּעֵפִ֖ים | hay·ye·‘é·fímhay·ye·‘é·fím |
| לָֽחֶם׃ | la·ḥemlo·ḥem |
16
| וַיִּקַּח֙ | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־זִקְנֵ֣י | ’et-zik·né’es-zik·né |
| הָעִ֔יר | ha·‘írho·‘ír |
| וְאֶת־קוֹצֵ֥י | ve·’et-kó·tséve·’es-kó·tsé |
| הַמִּדְבָּ֖ר | ham·mid·barham·mid·bor |
| וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑ים | ve·’et-hab·bar·kŏ·nímve·’es-hab·bar·kŏ·ním |
| וַיֹּ֣דַע | vay·yó·da‘vay·yó·da‘ |
| בָּהֶ֔ם | ba·hembo·hem |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| אַנְשֵׁ֥י | ’an·shé’an·shé |
| סֻכּֽוֹת׃ | suk·kótsuk·kós |
17
| וְאֶת־מִגְדַּ֥ל | ve·’et-mig·dalve·’es-mig·dal |
| פְּנוּאֵ֖ל | pe·nu·’élpe·nu·’él |
| נָתָ֑ץ | na·tatsno·sots |
| וַֽיַּהֲרֹ֖ג | vay·ya·hă·rógvay·ya·hă·róg |
| אֶת־אַנְשֵׁ֥י | ’et-’an·shé’es-’an·shé |
| הָעִֽיר׃ | ha·‘írho·‘ír |
18
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֶל־זֶ֙בַח֙ | ’el-ze·vaḥ’el-ze·vaḥ |
| וְאֶל־צַלְמֻנָּ֔ע | ve·’el-tsal·mun·na‘ve·’el-tsal·mun·no‘ |
| אֵיפֹה֙ | ’é·fó’é·fó |
| הָאֲנָשִׁ֔ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֲרַגְתֶּ֖ם | hă·rag·temhă·rag·tem |
| בְּתָב֑וֹר | be·ta·vórbe·so·vór |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| כָּמ֣וֹךָ | ka·mó·khako·mó·kho |
| כְמוֹהֶ֔ם | khe·mó·hemkhe·mó·hem |
| אֶחָ֕ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| כְּתֹ֖אַר | ke·tó·’arke·só·’ar |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lekhham·me·lekh |
19
| וַיֹּאמַ֕ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אַחַ֥י | ’a·ḥay’a·ḥay |
| בְּנֵֽי־אִמִּ֖י | be·né-’im·míbe·né-’im·mí |
| הֵ֑ם | hémhém |
| חַי־אֲדֹנָ֗י | ḥay-’ă·dó·nayḥay-’ă·dó·noy |
| ל֚וּ | lulu |
| הַחֲיִתֶ֣ם | ha·ḥă·yi·temha·ḥă·yi·sem |
| אוֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| לֹ֥א | lóló |
| הָרַ֖גְתִּי | ha·rag·tího·rag·tí |
| אֶתְכֶֽם׃ | ’et·khem’es·khem |
20
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְיֶ֣תֶר | le·ye·terle·ye·ser |
| בְּכוֹר֔וֹ | be·khó·róbe·khó·ró |
| ק֖וּם | kumkum |
| הֲרֹ֣ג | hă·róghă·róg |
| אוֹתָ֑ם | ’ó·tam’ó·som |
| וְלֹא־שָׁלַ֨ף | ve·ló-sha·lafve·ló-sho·laf |
| הַנַּ֤עַר | han·na·‘arhan·na·‘ar |
| חַרְבּוֹ֙ | ḥar·bóḥar·bó |
| כִּ֣י | kíkí |
| יָרֵ֔א | ya·réyo·ré |
| כִּ֥י | kíkí |
| עוֹדֶ֖נּוּ | ‘ó·den·nu‘ó·den·nu |
| נָֽעַר׃ | na·‘arno·‘ar |
21
| וַיֹּ֜אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| זֶ֣בַח | ze·vaḥze·vaḥ |
| וְצַלְמֻנָּ֗ע | ve·tsal·mun·na‘ve·tsal·mun·no‘ |
| ק֤וּם | kumkum |
| אַתָּה֙ | ’at·ta’at·to |
| וּפְגַע־בָּ֔נוּ | uf·ga‘-ba·nuuf·ga‘-bo·nu |
| כִּ֥י | kíkí |
| כָאִ֖ישׁ | kha·’íshkho·’ísh |
| גְּבוּרָת֑וֹ | ge·vu·ra·tóge·vu·ro·só |
| וַיָּ֣קׇם | vay·ya·komvay·yo·kom |
| גִּדְע֗וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| וַֽיַּהֲרֹג֙ | vay·ya·hă·rógvay·ya·hă·róg |
| אֶת־זֶ֣בַח | ’et-ze·vaḥ’es-ze·vaḥ |
| וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע | ve·’et-tsal·mun·na‘ve·’es-tsal·mun·no‘ |
| וַיִּקַּח֙ | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים | ’et-has·sa·hă·ró·ním’es-has·sa·hă·ró·ním |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּצַוְּארֵ֥י | be·tsav·ve·rébe·tsav·ve·ré |
| גְמַלֵּיהֶֽם׃ | ge·mal·lé·hemge·mal·lé·hem |
22
| פפפפ | |
| וַיֹּאמְר֤וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ | ’ísh-yis·ra·’él’ísh-yis·ro·’él |
| אֶל־גִּדְע֔וֹן | ’el-gid·‘ón’el-gid·‘ón |
| מְשָׁל־בָּ֙נוּ֙ | me·shal-ba·nume·shol-bo·nu |
| גַּם־אַתָּ֔ה | gam-’at·tagam-’at·to |
| גַּם־בִּנְךָ֖ | gam-bin·khagam-bin·kho |
| גַּ֣ם | gamgam |
| בֶּן־בְּנֶ֑ךָ | ben-be·ne·khaben-be·ne·kho |
| כִּ֥י | kíkí |
| הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ | hó·sha‘·ta·nuhó·sha‘·to·nu |
| מִיַּ֥ד | miy·yadmiy·yad |
| מִדְיָֽן׃ | mid·yanmid·yon |
23
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶם֙ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| גִּדְע֔וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| לֹֽא־אֶמְשֹׁ֤ל | ló-’em·shólló-’em·shól |
| אֲנִי֙ | ’ă·ní’ă·ní |
| בָּכֶ֔ם | ba·khembo·khem |
| וְלֹא־יִמְשֹׁ֥ל | ve·ló-yim·shólve·ló-yim·shól |
| בְּנִ֖י | be·níbe·ní |
| בָּכֶ֑ם | ba·khembo·khem |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יִמְשֹׁ֥ל | yim·shólyim·shól |
| בָּכֶֽם׃ | ba·khembo·khem |
24
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲלֵהֶ֜ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| גִּדְע֗וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| אֶשְׁאֲלָ֤ה | ’esh·’ă·la’esh·’ă·lo |
| מִכֶּם֙ | mik·kemmik·kem |
| שְׁאֵלָ֔ה | she·’é·lashe·’é·lo |
| וּתְנוּ־לִ֕י | ut·nu-líus·nu-lí |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| נֶ֣זֶם | ne·zemne·zem |
| שְׁלָל֑וֹ | she·la·lóshe·lo·ló |
| כִּֽי־נִזְמֵ֤י | kí-niz·mékí-niz·mé |
| זָהָב֙ | za·havzo·hov |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| כִּ֥י | kíkí |
| יִשְׁמְעֵאלִ֖ים | yish·me·‘é·límyish·me·‘é·lím |
| הֵֽם׃ | hémhém |
25
| וַיֹּאמְר֖וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| נָת֣וֹן | na·tónno·són |
| נִתֵּ֑ן | nit·ténnit·tén |
| וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ | vay·yif·re·suvay·yif·re·su |
| אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה | ’et-has·sim·la’es-has·sim·lo |
| וַיַּשְׁלִ֣יכוּ | vay·yash·lí·khuvay·yash·lí·khu |
| שָׁ֔מָּה | sham·mashom·mo |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| נֶ֥זֶם | ne·zemne·zem |
| שְׁלָלֽוֹ׃ | she·la·lóshe·lo·ló |
26
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| מִשְׁקַ֞ל | mish·kalmish·kal |
| נִזְמֵ֤י | niz·méniz·mé |
| הַזָּהָב֙ | haz·za·havhaz·zo·hov |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׁאָ֔ל | sha·’alsho·’ol |
| אֶ֥לֶף | ’e·lef’e·lef |
| וּשְׁבַע־מֵא֖וֹת | ush·va‘-mé·’ótush·va‘-mé·’ós |
| זָהָ֑ב | za·havzo·hov |
| לְ֠בַ֠ד | le·vadle·vad |
| מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים | min-has·sa·hă·ró·nímmin-has·sa·hă·ró·ním |
| וְהַנְּטִיפ֜וֹת | ve·han·ne·tí·fótve·han·ne·tí·fós |
| וּבִגְדֵ֣י | u·vig·déu·vig·dé |
| הָאַרְגָּמָ֗ן | ha·’ar·ga·manho·’ar·go·mon |
| שֶׁעַל֙ | she·‘alshe·‘al |
| מַלְכֵ֣י | mal·khémal·khé |
| מִדְיָ֔ן | mid·yanmid·yon |
| וּלְבַד֙ | ul·vadul·vad |
| מִן־הָ֣עֲנָק֔וֹת | min-ha·‘ă·na·kótmin-ho·‘ă·no·kós |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּצַוְּארֵ֥י | be·tsav·ve·rébe·tsav·ve·ré |
| גְמַלֵּיהֶֽם׃ | ge·mal·lé·hemge·mal·lé·hem |
27
| וַיַּ֩עַשׂ֩ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| אוֹת֨וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| גִדְע֜וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| לְאֵפ֗וֹד | le·’é·fódle·’é·fód |
| וַיַּצֵּ֨ג | vay·yats·tségvay·yats·tség |
| אוֹת֤וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| בְעִירוֹ֙ | ve·‘í·róve·‘í·ró |
| בְּעׇפְרָ֔ה | be·‘of·rabe·‘of·ro |
| וַיִּזְנ֧וּ | vay·yiz·nuvay·yiz·nu |
| כׇֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל | khol-yis·ra·’élkhol-yis·ro·’él |
| אַחֲרָ֖יו | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| שָׁ֑ם | shamshom |
| וַיְהִ֛י | vay·hívay·hí |
| לְגִדְע֥וֹן | le·gid·‘ónle·gid·‘ón |
| וּלְבֵית֖וֹ | ul·vé·tóul·vé·só |
| לְמוֹקֵֽשׁ׃ | le·mó·késhle·mó·késh |
28
| וַיִּכָּנַ֣ע | vay·yik·ka·na‘vay·yik·ko·na‘ |
| מִדְיָ֗ן | mid·yanmid·yon |
| לִפְנֵי֙ | lif·nélif·né |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יָסְפ֖וּ | ya·se·fuyo·se·fu |
| לָשֵׂ֣את | la·sétlo·sés |
| רֹאשָׁ֑ם | ró·shamró·shom |
| וַתִּשְׁקֹ֥ט | vat·tish·kótvat·tish·kót |
| הָאָ֛רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אַרְבָּעִ֥ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím |
| שָׁנָ֖ה | sha·nasho·no |
| בִּימֵ֥י | bí·mébí·mé |
| גִדְעֽוֹן׃ | gid·‘óngid·‘ón |
29
| פפפפ | |
| וַיֵּ֛לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| יְרֻבַּ֥עַל | ye·rub·ba·‘alye·rub·ba·‘al |
| בֶּן־יוֹאָ֖שׁ | ben-yó·’ashben-yó·’osh |
| וַיֵּ֥שֶׁב | vay·yé·shevvay·yé·shev |
| בְּבֵיתֽוֹ׃ | be·vé·tóbe·vé·só |
30
| וּלְגִדְע֗וֹן | ul·gid·‘ónul·gid·‘ón |
| הָיוּ֙ | ha·yuho·yu |
| שִׁבְעִ֣ים | shiv·‘ímshiv·‘ím |
| בָּנִ֔ים | ba·nímbo·ním |
| יֹצְאֵ֖י | yó·tse·’éyó·tse·’é |
| יְרֵכ֑וֹ | ye·ré·khóye·ré·khó |
| כִּֽי־נָשִׁ֥ים | kí-na·shímkí-no·shím |
| רַבּ֖וֹת | rab·bótrab·bós |
| הָ֥יוּ | ha·yuho·yu |
| לֽוֹ׃ | lóló |
31
| וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ | u·fí·lag·shóu·fí·lag·shó |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בִּשְׁכֶ֔ם | bish·khembish·khem |
| יָֽלְדָה־לּ֥וֹ | ya·le·da-llóyo·le·do-lló |
| גַם־הִ֖יא | gam-hígam-hí |
| בֵּ֑ן | bénbén |
| וַיָּ֥שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| אֶת־שְׁמ֖וֹ | ’et-she·mó’es-she·mó |
| אֲבִימֶֽלֶךְ׃ | ’ă·ví·me·lekh’ă·ví·me·lekh |
32
| וַיָּ֛מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| גִּדְע֥וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| בֶּן־יוֹאָ֖שׁ | ben-yó·’ashben-yó·’osh |
| בְּשֵׂיבָ֣ה | be·sé·vabe·sé·vo |
| טוֹבָ֑ה | tó·vató·vo |
| וַיִּקָּבֵ֗ר | vay·yik·ka·vérvay·yik·ko·vér |
| בְּקֶ֙בֶר֙ | be·ke·verbe·ke·ver |
| יוֹאָ֣שׁ | yó·’ashyó·’osh |
| אָבִ֔יו | ’a·vív’o·vív |
| בְּעׇפְרָ֖ה | be·‘of·rabe·‘of·ro |
| אֲבִ֥י | ’ă·ví’ă·ví |
| הָעֶזְרִֽי׃ | ha·‘ez·rího·‘ez·rí |
33
| פפפפ | |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| כַּֽאֲשֶׁר֙ | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| מֵ֣ת | métmés |
| גִּדְע֔וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ | vay·ya·shu·vuvay·yo·shu·vu |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיִּזְנ֖וּ | vay·yiz·nuvay·yiz·nu |
| אַחֲרֵ֣י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| הַבְּעָלִ֑ים | hab·be·‘a·límhab·be·‘o·lím |
| וַיָּשִׂ֧ימוּ | vay·ya·sí·muvay·yo·sí·mu |
| לָהֶ֛ם | la·hemlo·hem |
| בַּ֥עַל | ba·‘alba·‘al |
| בְּרִ֖ית | be·rítbe·rís |
| לֵאלֹהִֽים׃ | lé·ló·hímlé·ló·hím |
34
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| זָֽכְרוּ֙ | za·khe·ruzo·khe·ru |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֶת־אֲדֹנָ֖י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| הַמַּצִּ֥יל | ham·mats·tsílham·mats·tsíl |
| אוֹתָ֛ם | ’ó·tam’ó·som |
| מִיַּ֥ד | miy·yadmiy·yad |
| כׇּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם | kol-’ó·ye·vé·hemkol-’ó·ye·vé·hem |
| מִסָּבִֽיב׃ | mis·sa·vívmis·so·vív |
35
| וְלֹא־עָשׂ֣וּ | ve·ló-‘a·suve·ló-‘o·su |
| חֶ֔סֶד | ḥe·sedḥe·sed |
| עִם־בֵּ֥ית | ‘im-bét‘im-bés |
| יְרֻבַּ֖עַל | ye·rub·ba·‘alye·rub·ba·‘al |
| גִּדְע֑וֹן | gid·‘óngid·‘ón |
| כְּכׇ֨ל־הַטּוֹבָ֔ה | ke·khol-hat·tó·vake·khol-hat·tó·vo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשָׂ֖ה | ‘a·sa‘o·so |
| עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ | ‘im-yis·ra·’él‘im-yis·ro·’él |