1
| סססס | |
| וַתִּתְפַּלֵּ֤ל | vat·tit·pal·lélvat·tis·pal·lél |
| חַנָּה֙ | ḥan·naḥan·no |
| וַתֹּאמַ֔ר | vat·tó·marvat·tó·mar |
| עָלַ֤ץ | ‘a·lats‘o·lats |
| לִבִּי֙ | lib·bílib·bí |
| בַּֽאדֹנָ֔י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| רָ֥מָה | ra·maro·mo |
| קַרְנִ֖י | kar·níkar·ní |
| בַּֽאדֹנָ֑י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| רָ֤חַב | ra·ḥavro·ḥav |
| פִּי֙ | pípí |
| עַל־א֣וֹיְבַ֔י | ‘al-’ó·ye·vay‘al-’ó·ye·vay |
| כִּ֥י | kíkí |
| שָׂמַ֖חְתִּי | sa·maḥ·tíso·maḥ·tí |
| בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ | bí·shu·‘a·te·khabí·shu·‘o·se·kho |
2
| אֵין־קָד֥וֹשׁ | ’én-ka·dósh’én-ko·dósh |
| כַּאדֹנָ֖י | ka·dó·nayka·dó·noy |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| בִּלְתֶּ֑ךָ | bil·te·khabil·te·kho |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| צ֖וּר | tsurtsur |
| כֵּאלֹהֵֽינוּ׃ | ké·ló·hé·nuké·ló·hé·nu |
3
| אַל־תַּרְבּ֤וּ | ’al-tar·bu’al-tar·bu |
| תְדַבְּרוּ֙ | te·dab·be·ruse·dab·be·ru |
| גְּבֹהָ֣ה | ge·vó·hage·vó·ho |
| גְבֹהָ֔ה | ge·vó·hage·vó·ho |
| יֵצֵ֥א | yé·tséyé·tsé |
| עָתָ֖ק | ‘a·tak‘o·sok |
| מִפִּיכֶ֑ם | mip·pí·khemmip·pí·khem |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֵ֤ל | ’él’él |
| דֵּעוֹת֙ | dé·‘ótdé·‘ós |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְל֥וֹ | ve·lóve·ló |
| נִתְכְּנ֖וּ | nit·ke·nunis·ke·nu |
| עֲלִלֽוֹת׃ | ‘ă·li·lót‘ă·li·lós |
4
| קֶ֥שֶׁת | ke·shetke·shes |
| גִּבֹּרִ֖ים | gib·bó·rímgib·bó·rím |
| חַתִּ֑ים | ḥat·tímḥat·tím |
| וְנִכְשָׁלִ֖ים | ve·nikh·sha·límve·nikh·sho·lím |
| אָ֥זְרוּ | ’a·ze·ru’o·ze·ru |
| חָֽיִל׃ | ḥa·yilḥo·yil |
5
| שְׂבֵעִ֤ים | se·vé·‘ímse·vé·‘ím |
| בַּלֶּ֙חֶם֙ | bal·le·ḥembal·le·ḥem |
| נִשְׂכָּ֔רוּ | nis·ka·runis·ko·ru |
| וּרְעֵבִ֖ים | ur·‘é·vímur·‘é·vím |
| חָדֵ֑לּוּ | ḥa·dél·luḥo·dél·lu |
| עַד־עֲקָרָה֙ | ‘ad-‘ă·ka·ra‘ad-‘ă·ko·ro |
| יָלְדָ֣ה | ya·le·dayo·le·do |
| שִׁבְעָ֔ה | shiv·‘ashiv·‘o |
| וְרַבַּ֥ת | ve·rab·batve·rab·bas |
| בָּנִ֖ים | ba·nímbo·ním |
| אֻמְלָֽלָה׃ | ’um·la·la’um·lo·lo |
6
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מֵמִ֣ית | mé·mítmé·mís |
| וּמְחַיֶּ֑ה | um·ḥay·yeum·ḥay·ye |
| מוֹרִ֥יד | mó·rídmó·ríd |
| שְׁא֖וֹל | she·’ólshe·’ól |
| וַיָּֽעַל׃ | vay·ya·‘alvay·yo·‘al |
7
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מוֹרִ֣ישׁ | mó·ríshmó·rísh |
| וּמַעֲשִׁ֑יר | u·ma·‘ă·shíru·ma·‘ă·shír |
| מַשְׁפִּ֖יל | mash·pílmash·píl |
| אַף־מְרוֹמֵֽם׃ | ’af-me·ró·mém’af-me·ró·mém |
8
| מֵקִ֨ים | mé·kímmé·kím |
| מֵעָפָ֜ר | mé·‘a·farmé·‘o·for |
| דָּ֗ל | daldol |
| מֵֽאַשְׁפֹּת֙ | mé·’ash·pótmé·’ash·pós |
| יָרִ֣ים | ya·rímyo·rím |
| אֶבְי֔וֹן | ’ev·yón’ev·yón |
| לְהוֹשִׁיב֙ | le·hó·shívle·hó·shív |
| עִם־נְדִיבִ֔ים | ‘im-ne·dí·vím‘im-ne·dí·vím |
| וְכִסֵּ֥א | ve·khis·séve·khis·sé |
| כָב֖וֹד | kha·vódkho·vód |
| יַנְחִלֵ֑ם | yan·ḥi·lémyan·ḥi·lém |
| כִּ֤י | kíkí |
| לַֽאדֹנָי֙ | la·dó·nayla·dó·noy |
| מְצֻ֣קֵי | me·tsu·kéme·tsu·ké |
| אֶ֔רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| וַיָּ֥שֶׁת | vay·ya·shetvay·yo·shes |
| עֲלֵיהֶ֖ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| תֵּבֵֽל׃ | té·vélté·vél |
9
| רַגְלֵ֤י | rag·lérag·lé |
| חֲסִידָו֙ | ḥă·sí·davḥă·sí·dov |
| יִשְׁמֹ֔ר | yish·móryish·mór |
| וּרְשָׁעִ֖ים | ur·sha·‘ímur·sho·‘ím |
| בַּחֹ֣שֶׁךְ | ba·ḥó·shekhba·ḥó·shekh |
| יִדָּ֑מּוּ | yid·dam·muyid·dom·mu |
| כִּי־לֹ֥א | kí-lókí-ló |
| בְכֹ֖חַ | ve·khó·aḥve·khó·aḥ |
| יִגְבַּר־אִֽישׁ׃ | yig·bar-’íshyig·bar-’ísh |
10
| אֲדֹנָ֞י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יֵחַ֣תּוּ | yé·ḥat·tuyé·ḥat·tu |
| מְרִיבָ֗ו | me·rí·vavme·rí·vov |
| עָלָו֙ | ‘a·lav‘o·lov |
| בַּשָּׁמַ֣יִם | bash·sha·ma·yimbash·sho·ma·yim |
| יַרְעֵ֔ם | yar·‘émyar·‘ém |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יָדִ֣ין | ya·dínyo·dín |
| אַפְסֵי־אָ֑רֶץ | ’af·sé-’a·rets’af·sé-’o·rets |
| וְיִתֶּן־עֹ֣ז | ve·yit·ten-‘ózve·yit·ten-‘óz |
| לְמַלְכּ֔וֹ | le·mal·kóle·mal·kó |
| וְיָרֵ֖ם | ve·ya·rémve·yo·rém |
| קֶ֥רֶן | ke·renke·ren |
| מְשִׁיחֽוֹ׃ | me·shí·ḥóme·shí·ḥó |
11
| פפפפ | |
| וַיֵּ֧לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| אֶלְקָנָ֛ה | ’el·ka·na’el·ko·no |
| הָרָמָ֖תָה | ha·ra·ma·taho·ro·mo·so |
| עַל־בֵּית֑וֹ | ‘al-bé·tó‘al-bé·só |
| וְהַנַּ֗עַר | ve·han·na·‘arve·han·na·‘ar |
| הָיָ֤ה | ha·yaho·yo |
| מְשָׁרֵת֙ | me·sha·rétme·sho·rés |
| אֶת־אֲדֹנָ֔י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| אֶת־פְּנֵ֖י | ’et-pe·né’es-pe·né |
| עֵלִ֥י | ‘é·lí‘é·lí |
| הַכֹּהֵֽן׃ | hak·kó·hénhak·kó·hén |
12
| וּבְנֵ֥י | uv·néuv·né |
| עֵלִ֖י | ‘é·lí‘é·lí |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| בְלִיָּ֑עַל | ve·liy·ya·‘alve·liy·yo·‘al |
| לֹ֥א | lóló |
| יָדְע֖וּ | ya·de·‘uyo·de·‘u |
| אֶת־אֲדֹנָֽי׃ | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
13
| וּמִשְׁפַּ֥ט | u·mish·patu·mish·pat |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním |
| אֶת־הָעָ֑ם | ’et-ha·‘am’es-ho·‘om |
| כׇּל־אִ֞ישׁ | kol-’íshkol-’ísh |
| זֹבֵ֣חַ | zó·vé·aḥzó·vé·aḥ |
| זֶ֗בַח | ze·vaḥze·vaḥ |
| וּבָ֨א | u·vau·vo |
| נַ֤עַר | na·‘arna·‘ar |
| הַכֹּהֵן֙ | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| כְּבַשֵּׁ֣ל | ke·vash·shélke·vash·shél |
| הַבָּשָׂ֔ר | hab·ba·sarhab·bo·sor |
| וְהַמַּזְלֵ֛ג | ve·ham·maz·légve·ham·maz·lég |
| שְׁלֹ֥שׁ | she·lóshshe·lósh |
| הַשִּׁנַּ֖יִם | hash·shin·na·yimhash·shin·na·yim |
| בְּיָדֽוֹ׃ | be·ya·dóbe·yo·dó |
14
| וְהִכָּ֨ה | ve·hik·kave·hik·ko |
| בַכִּיּ֜וֹר | vak·kiy·yórvak·kiy·yór |
| א֣וֹ | ’ó’ó |
| בַדּ֗וּד | vad·dudvad·dud |
| א֤וֹ | ’ó’ó |
| בַקַּלַּ֙חַת֙ | vak·kal·la·ḥatvak·kal·la·ḥas |
| א֣וֹ | ’ó’ó |
| בַפָּר֔וּר | vap·pa·rurvap·po·rur |
| כֹּ֚ל | kólkól |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יַעֲלֶ֣ה | ya·‘ă·leya·‘ă·le |
| הַמַּזְלֵ֔ג | ham·maz·légham·maz·lég |
| יִקַּ֥ח | yik·kaḥyik·kaḥ |
| הַכֹּהֵ֖ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| בּ֑וֹ | bóbó |
| כָּ֚כָה | ka·khako·kho |
| יַעֲשׂ֣וּ | ya·‘ă·suya·‘ă·su |
| לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל | le·khol-yis·ra·’élle·khol-yis·ro·’él |
| הַבָּאִ֥ים | hab·ba·’ímhab·bo·’ím |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| בְּשִׁלֹֽה׃ | be·shi·lóbe·shi·ló |
15
| גַּם֮ | gamgam |
| בְּטֶ֘רֶם֮ | be·te·rembe·te·rem |
| יַקְטִר֣וּן | yak·ti·runyak·ti·run |
| אֶת־הַחֵ֒לֶב֒ | ’et-ha·ḥé·lev’es-ha·ḥé·lev |
| וּבָ֣א׀ | u·vau·vo |
| נַ֣עַר | na·‘arna·‘ar |
| הַכֹּהֵ֗ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| וְאָמַר֙ | ve·’a·marve·’o·mar |
| לָאִ֣ישׁ | la·’íshlo·’ísh |
| הַזֹּבֵ֔חַ | haz·zó·vé·aḥhaz·zó·vé·aḥ |
| תְּנָ֣ה | te·nate·no |
| בָשָׂ֔ר | va·sarvo·sor |
| לִצְל֖וֹת | lits·lótlits·lós |
| לַכֹּהֵ֑ן | lak·kó·hénlak·kó·hén |
| וְלֹא־יִקַּ֧ח | ve·ló-yik·kaḥve·ló-yik·kaḥ |
| מִמְּךָ֛ | mim·me·khamim·me·kho |
| בָּשָׂ֥ר | ba·sarbo·sor |
| מְבֻשָּׁ֖ל | me·vush·shalme·vush·shol |
| כִּ֥י | kíkí |
| אִם־חָֽי׃ | ’im-ḥay’im-ḥoy |
16
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֜יו | ’é·lav’é·lov |
| הָאִ֗ישׁ | ha·’íshho·’ísh |
| קַטֵּ֨ר | kat·térkat·tér |
| יַקְטִיר֤וּן | yak·tí·runyak·tí·run |
| כַּיּוֹם֙ | kay·yómkay·yóm |
| הַחֵ֔לֶב | ha·ḥé·levha·ḥé·lev |
| וְקַ֨ח־לְךָ֔ | ve·kaḥ-le·khave·kaḥ-le·kho |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| תְּאַוֶּ֖ה | te·’av·vete·’av·ve |
| נַפְשֶׁ֑ךָ | naf·she·khanaf·she·kho |
| וְאָמַ֥ר | ve·’a·marve·’o·mar |
| מ:פסקמ:פסק | |
| לֹא֙ | lóló |
| כִּ֚י | kíkí |
| עַתָּ֣ה | ‘at·ta‘at·to |
| תִתֵּ֔ן | tit·ténsit·tén |
| וְאִם־לֹ֖א | ve·’im-lóve·’im-ló |
| לָקַ֥חְתִּי | la·kaḥ·tílo·kaḥ·tí |
| בְחׇזְקָֽה׃ | ve·ḥoz·kave·ḥoz·ko |
17
| וַתְּהִ֨י | vat·te·hívat·te·hí |
| חַטַּ֧את | ḥat·tatḥat·tas |
| הַנְּעָרִ֛ים | han·ne·‘a·rímhan·ne·‘o·rím |
| גְּדוֹלָ֥ה | ge·dó·lage·dó·lo |
| מְאֹ֖ד | me·’ódme·’ód |
| אֶת־פְּנֵ֣י | ’et-pe·né’es-pe·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כִּ֤י | kíkí |
| נִֽאֲצוּ֙ | ni·’ă·tsuni·’ă·tsu |
| הָאֲנָשִׁ֔ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| מִנְחַ֥ת | min·ḥatmin·ḥas |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
18
| וּשְׁמוּאֵ֕ל | ush·mu·’élush·mu·’él |
| מְשָׁרֵ֖ת | me·sha·rétme·sho·rés |
| אֶת־פְּנֵ֣י | ’et-pe·né’es-pe·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| נַ֕עַר | na·‘arna·‘ar |
| חָג֖וּר | ḥa·gurḥo·gur |
| אֵפ֥וֹד | ’é·fód’é·fód |
| בָּֽד׃ | badbod |
19
| וּמְעִ֤יל | um·‘ílum·‘íl |
| קָטֹן֙ | ka·tónko·tón |
| תַּעֲשֶׂה־לּ֣וֹ | ta·‘ă·se-llóta·‘ă·se-lló |
| אִמּ֔וֹ | ’im·mó’im·mó |
| וְהַעַלְתָ֥ה | ve·ha·‘al·tave·ha·‘al·so |
| ל֖וֹ | lóló |
| מִיָּמִ֣ים | miy·ya·mímmiy·yo·mím |
| מ:פסקמ:פסק | |
| יָמִ֑ימָה | ya·mí·mayo·mí·mo |
| בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ | ba·‘ă·ló·tahba·‘ă·ló·soh |
| אֶת־אִישָׁ֔הּ | ’et-’í·shah’es-’í·shoh |
| לִזְבֹּ֖חַ | liz·bó·aḥliz·bó·aḥ |
| אֶת־זֶ֥בַח | ’et-ze·vaḥ’es-ze·vaḥ |
| הַיָּמִֽים׃ | hay·ya·mímhay·yo·mím |
20
| וּבֵרַ֨ךְ | u·vé·rakhu·vé·rakh |
| עֵלִ֜י | ‘é·lí‘é·lí |
| אֶת־אֶלְקָנָ֣ה | ’et-’el·ka·na’es-’el·ko·no |
| וְאֶת־אִשְׁתּ֗וֹ | ve·’et-’ish·tóve·’es-’ish·tó |
| וְאָמַר֙ | ve·’a·marve·’o·mar |
| יָשֵׂם֩ | ya·sémyo·sém |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְךָ֥ | le·khale·kho |
| זֶ֙רַע֙ | ze·ra‘ze·ra‘ |
| מִן־הָאִשָּׁ֣ה | min-ha·’ish·shamin-ho·’ish·sho |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| תַּ֚חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הַשְּׁאֵלָ֔ה | hash·she·’é·lahash·she·’é·lo |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| שָׁאַ֖ל | sha·’alsho·’al |
| לַֽאדֹנָ֑י | la·dó·nayla·dó·noy |
| וְהָלְכ֖וּ | ve·ha·le·khuve·ho·le·khu |
| לִמְקוֹמֽוֹ׃ | lim·kó·mólim·kó·mó |
21
| כִּֽי־פָקַ֤ד | kí-fa·kadkí-fo·kad |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־חַנָּ֔ה | ’et-ḥan·na’es-ḥan·no |
| וַתַּ֛הַר | vat·ta·harvat·ta·har |
| וַתֵּ֥לֶד | vat·té·ledvat·té·led |
| שְׁלֹשָֽׁה־בָנִ֖ים | she·ló·sha-va·nímshe·ló·sho-vo·ním |
| וּשְׁתֵּ֣י | ush·téush·té |
| בָנ֑וֹת | va·nótvo·nós |
| וַיִּגְדַּ֛ל | vay·yig·dalvay·yig·dal |
| הַנַּ֥עַר | han·na·‘arhan·na·‘ar |
| שְׁמוּאֵ֖ל | she·mu·’élshe·mu·’él |
| עִם־אֲדֹנָֽי׃ | ‘im-’ă·dó·nay‘im-’ă·dó·noy |
22
| סססס | |
| וְעֵלִ֖י | ve·‘é·líve·‘é·lí |
| זָקֵ֣ן | za·kénzo·kén |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| וְשָׁמַ֗ע | ve·sha·ma‘ve·sho·ma‘ |
| אֵת֩ | ’ét’és |
| כׇּל־אֲשֶׁ֨ר | kol-’ă·sherkol-’ă·sher |
| יַעֲשׂ֤וּן | ya·‘ă·sunya·‘ă·sun |
| בָּנָיו֙ | ba·navbo·nov |
| לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל | le·khol-yis·ra·’élle·khol-yis·ro·’él |
| וְאֵ֤ת | ve·’étve·’és |
| אֲשֶֽׁר־יִשְׁכְּבוּן֙ | ’ă·sher-yish·ke·vun’ă·sher-yish·ke·vun |
| אֶת־הַנָּשִׁ֔ים | ’et-han·na·shím’es-han·no·shím |
| הַצֹּ֣בְא֔וֹת | hats·tsó·ve·’óthats·tsó·ve·’ós |
| פֶּ֖תַח | pe·taḥpe·saḥ |
| אֹ֥הֶל | ’ó·hel’ó·hel |
| מוֹעֵֽד׃ | mó·‘édmó·‘éd |
23
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| לָ֥מָּה | lam·malom·mo |
| תַעֲשׂ֖וּן | ta·‘ă·sunsa·‘ă·sun |
| כַּדְּבָרִ֣ים | kad·de·va·rímkad·de·vo·rím |
| הָאֵ֑לֶּה | ha·’él·leho·’él·le |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֤י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| שֹׁמֵ֙עַ֙ | shó·mé·a‘shó·mé·a‘ |
| אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם | ’et-div·ré·khem’es-div·ré·khem |
| רָעִ֔ים | ra·‘ímro·‘ím |
| מֵאֵ֖ת | mé·’étmé·’és |
| כׇּל־הָעָ֥ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| אֵֽלֶּה׃ | ’él·le’él·le |
24
| אַ֖ל | ’al’al |
| בָּנָ֑י | ba·naybo·noy |
| כִּ֠י | kíkí |
| לֽוֹא־טוֹבָ֤ה | ló-tó·való-tó·vo |
| הַשְּׁמֻעָה֙ | hash·she·mu·‘ahash·she·mu·‘o |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֣י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| שֹׁמֵ֔עַ | shó·mé·a‘shó·mé·a‘ |
| מַעֲבִרִ֖ים | ma·‘ă·vi·rímma·‘ă·vi·rím |
| עַם־אֲדֹנָֽי׃ | ‘am-’ă·dó·nay‘am-’ă·dó·noy |
25
| אִם־יֶחֱטָ֨א | ’im-ye·ḥĕ·ta’im-ye·ḥĕ·to |
| אִ֤ישׁ | ’ísh’ísh |
| לְאִישׁ֙ | le·’íshle·’ísh |
| וּפִֽלְﬞל֣וֹ | u·fi·le·lóu·fi·le·ló |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וְאִ֤ם | ve·’imve·’im |
| לַֽאדֹנָי֙ | la·dó·nayla·dó·noy |
| יֶחֱטָא־אִ֔ישׁ | ye·ḥĕ·ta-’íshye·ḥĕ·to-’ísh |
| מִ֖י | mímí |
| יִתְפַּלֶּל־ל֑וֹ | yit·pal·lel-lóyis·pal·lel-ló |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| יִשְׁמְעוּ֙ | yish·me·‘uyish·me·‘u |
| לְק֣וֹל | le·kólle·kól |
| אֲבִיהֶ֔ם | ’ă·ví·hem’ă·ví·hem |
| כִּֽי־חָפֵ֥ץ | kí-ḥa·fétskí-ḥo·féts |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לַהֲמִיתָֽם׃ | la·hă·mí·tamla·hă·mí·som |
26
| וְהַנַּ֣עַר | ve·han·na·‘arve·han·na·‘ar |
| שְׁמוּאֵ֔ל | she·mu·’élshe·mu·’él |
| הֹלֵ֥ךְ | hó·lékhhó·lékh |
| וְגָדֵ֖ל | ve·ga·délve·go·dél |
| וָט֑וֹב | va·tóvvo·tóv |
| גַּ֚ם | gamgam |
| עִם־אֲדֹנָ֔י | ‘im-’ă·dó·nay‘im-’ă·dó·noy |
| וְגַ֖ם | ve·gamve·gam |
| עִם־אֲנָשִֽׁים׃ | ‘im-’ă·na·shím‘im-’ă·no·shím |
27
| פפפפ | |
| וַיָּבֹ֥א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אִישׁ־אֱלֹהִ֖ים | ’ísh-’ĕ·ló·hím’ísh-’ĕ·ló·hím |
| אֶל־עֵלִ֑י | ’el-‘é·lí’el-‘é·lí |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הֲנִגְלֹ֤ה | hă·nig·lóhă·nig·ló |
| נִגְלֵ֙יתִי֙ | nig·lé·tínig·lé·sí |
| אֶל־בֵּ֣ית | ’el-bét’el-bés |
| אָבִ֔יךָ | ’a·ví·kha’o·ví·kho |
| בִּֽהְיוֹתָ֥ם | bih·yó·tambih·yó·som |
| בְּמִצְרַ֖יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ra·yim |
| לְבֵ֥ית | le·vétle·vés |
| פַּרְעֹֽה׃ | par·‘ópar·‘ó |
28
| וּבָחֹ֣ר | u·va·ḥóru·vo·ḥór |
| אֹ֠ת֠וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| מִכׇּל־שִׁבְטֵ֨י | mik·kol-shiv·témik·kol-shiv·té |
| יִשְׂרָאֵ֥ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לִי֙ | lílí |
| לְכֹהֵ֔ן | le·khó·hénle·khó·hén |
| לַעֲל֣וֹת | la·‘ă·lótla·‘ă·lós |
| עַֽל־מִזְבְּחִ֗י | ‘al-miz·be·ḥí‘al-miz·be·ḥí |
| לְהַקְטִ֥יר | le·hak·tírle·hak·tír |
| קְטֹ֛רֶת | ke·tó·retke·tó·res |
| לָשֵׂ֥את | la·sétlo·sés |
| אֵפ֖וֹד | ’é·fód’é·fód |
| לְפָנָ֑י | le·fa·nayle·fo·noy |
| וָֽאֶתְּנָה֙ | va·’et·te·navo·’et·te·no |
| לְבֵ֣ית | le·vétle·vés |
| אָבִ֔יךָ | ’a·ví·kha’o·ví·kho |
| אֶת־כׇּל־אִשֵּׁ֖י | ’et-kol-’ish·shé’es-kol-’ish·shé |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
29
| לָ֣מָּה | lam·malom·mo |
| תִבְעֲט֗וּ | tiv·‘ă·tusiv·‘ă·tu |
| בְּזִבְחִי֙ | be·ziv·ḥíbe·ziv·ḥí |
| וּבְמִנְחָתִ֔י | uv·min·ḥa·tíuv·min·ḥo·sí |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| צִוִּ֖יתִי | tsiv·ví·títsiv·ví·sí |
| מָע֑וֹן | ma·‘ónmo·‘ón |
| וַתְּכַבֵּ֤ד | vat·te·khab·bédvat·te·khab·béd |
| אֶת־בָּנֶ֙יךָ֙ | ’et-ba·ne·kha’es-bo·ne·kho |
| מִמֶּ֔נִּי | mim·men·nímim·men·ní |
| לְהַבְרִיאֲכֶ֗ם | le·hav·rí·’ă·khemle·hav·rí·’ă·khem |
| מֵרֵאשִׁ֛ית | mé·ré·shítmé·ré·shís |
| כׇּל־מִנְחַ֥ת | kol-min·ḥatkol-min·ḥas |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לְעַמִּֽי׃ | le·‘am·míle·‘am·mí |
30
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| נְאֻם־אֲדֹנָי֮ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵל֒ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אָמ֣וֹר | ’a·mór’o·mór |
| אָמַ֔רְתִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| בֵּֽיתְךָ֙ | bé·te·khabé·se·kho |
| וּבֵ֣ית | u·vétu·vés |
| אָבִ֔יךָ | ’a·ví·kha’o·ví·kho |
| יִתְהַלְּכ֥וּ | yit·hal·le·khuyis·hal·le·khu |
| לְפָנַ֖י | le·fa·nayle·fo·nay |
| עַד־עוֹלָ֑ם | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
| וְעַתָּ֤ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| נְאֻם־אֲדֹנָי֙ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
| חָלִ֣ילָה | ḥa·lí·laḥo·lí·lo |
| לִּ֔י | llíllí |
| כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י | kí-me·khab·be·daykí-me·khab·be·day |
| אֲכַבֵּ֖ד | ’ă·khab·béd’ă·khab·béd |
| וּבֹזַ֥י | u·vó·zayu·vó·zay |
| יֵקָֽלּוּ׃ | yé·kal·luyé·kol·lu |
31
| הִנֵּה֙ | hin·néhin·né |
| יָמִ֣ים | ya·mímyo·mím |
| בָּאִ֔ים | ba·’ímbo·’ím |
| וְגָֽדַעְתִּי֙ | ve·ga·da‘·tíve·go·da‘·tí |
| אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ | ’et-ze·ró·‘ă·kha’es-ze·ró·‘ă·kho |
| וְאֶת־זְרֹ֖עַ | ve·’et-ze·ró·a‘ve·’es-ze·ró·a‘ |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| אָבִ֑יךָ | ’a·ví·kha’o·ví·kho |
| מִֽהְי֥וֹת | mih·yótmih·yós |
| זָקֵ֖ן | za·kénzo·kén |
| בְּבֵיתֶֽךָ׃ | be·vé·te·khabe·vé·se·kho |
32
| וְהִבַּטְתָּ֙ | ve·hib·bat·tave·hib·bat·to |
| צַ֣ר | tsartsar |
| מָע֔וֹן | ma·‘ónmo·‘ón |
| בְּכֹ֥ל | be·khólbe·khól |
| אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב | ’ă·sher-yé·tív’ă·sher-yé·tív |
| אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל | ’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él |
| וְלֹא־יִֽהְיֶ֥ה | ve·ló-yih·yeve·ló-yih·ye |
| זָקֵ֛ן | za·kénzo·kén |
| בְּבֵיתְךָ֖ | be·vé·te·khabe·vé·se·kho |
| כׇּל־הַיָּמִֽים׃ | kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím |
33
| וְאִ֗ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| לֹֽא־אַכְרִ֤ית | ló-’akh·rítló-’akh·rís |
| לְךָ֙ | le·khale·kho |
| מֵעִ֣ם | mé·‘immé·‘im |
| מִזְבְּחִ֔י | miz·be·ḥímiz·be·ḥí |
| לְכַלּ֥וֹת | le·khal·lótle·khal·lós |
| אֶת־עֵינֶ֖יךָ | ’et-‘é·ne·kha’es-‘é·ne·kho |
| וְלַאֲדִ֣יב | ve·la·’ă·dívve·la·’ă·dív |
| אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ | ’et-naf·she·kha’es-naf·she·kho |
| וְכׇל־מַרְבִּ֥ית | ve·khol-mar·bítve·khol-mar·bís |
| בֵּיתְךָ֖ | bé·te·khabé·se·kho |
| יָמ֥וּתוּ | ya·mu·tuyo·mu·su |
| אֲנָשִֽׁים׃ | ’ă·na·shím’ă·no·shím |
34
| וְזֶה־לְּךָ֣ | ve·ze-lle·khave·ze-lle·kho |
| הָא֗וֹת | ha·’ótho·’ós |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָבֹא֙ | ya·vóyo·vó |
| אֶל־שְׁנֵ֣י | ’el-she·né’el-she·né |
| בָנֶ֔יךָ | va·ne·khavo·ne·kho |
| אֶל־חׇפְנִ֖י | ’el-ḥof·ní’el-ḥof·ní |
| וּפִֽינְחָ֑ס | u·fí·ne·ḥasu·fí·ne·ḥos |
| בְּי֥וֹם | be·yómbe·yóm |
| אֶחָ֖ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| יָמ֥וּתוּ | ya·mu·tuyo·mu·su |
| שְׁנֵיהֶֽם׃ | she·né·hemshe·né·hem |
35
| וַהֲקִימֹתִ֥י | va·hă·kí·mó·tíva·hă·kí·mó·sí |
| לִי֙ | lílí |
| כֹּהֵ֣ן | kó·hénkó·hén |
| נֶאֱמָ֔ן | ne·’ĕ·manne·’ĕ·mon |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| בִּלְבָבִ֥י | bil·va·víbil·vo·ví |
| וּבְנַפְשִׁ֖י | uv·naf·shíuv·naf·shí |
| יַעֲשֶׂ֑ה | ya·‘ă·seya·‘ă·se |
| וּבָנִ֤יתִי | u·va·ní·tíu·vo·ní·sí |
| לוֹ֙ | lóló |
| בַּ֣יִת | ba·yitba·yis |
| נֶאֱמָ֔ן | ne·’ĕ·manne·’ĕ·mon |
| וְהִתְהַלֵּ֥ךְ | ve·hit·hal·lékhve·his·hal·lékh |
| לִפְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖י | lif·né-me·shí·ḥílif·né-me·shí·ḥí |
| כׇּל־הַיָּמִֽים׃ | kol-hay·ya·mímkol-hay·yo·mím |
36
| וְהָיָ֗ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| כׇּל־הַנּוֹתָר֙ | kol-han·nó·tarkol-han·nó·sor |
| בְּבֵ֣יתְךָ֔ | be·vé·te·khabe·vé·se·kho |
| יָבוֹא֙ | ya·vóyo·vó |
| לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת | le·hish·ta·ḥă·vótle·hish·ta·ḥă·vós |
| ל֔וֹ | lóló |
| לַאֲג֥וֹרַת | la·’ă·gó·ratla·’ă·gó·ras |
| כֶּ֖סֶף | ke·sefke·sef |
| וְכִכַּר־לָ֑חֶם | ve·khik·kar-la·ḥemve·khik·kar-lo·ḥem |
| וְאָמַ֗ר | ve·’a·marve·’o·mar |
| סְפָחֵ֥נִי | se·fa·ḥé·níse·fo·ḥé·ní |
| נָ֛א | nano |
| אֶל־אַחַ֥ת | ’el-’a·ḥat’el-’a·ḥas |
| הַכְּהֻנּ֖וֹת | hak·ke·hun·nóthak·ke·hun·nós |
| לֶאֱכֹ֥ל | le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól |
| פַּת־לָֽחֶם׃ | pat-la·ḥempas-lo·ḥem |