1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֕י | vay·hívay·hí |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| זָקֵ֖ן | za·kénzo·kén |
| שְׁמוּאֵ֑ל | she·mu·’élshe·mu·’él |
| וַיָּ֧שֶׂם | vay·ya·semvay·yo·sem |
| אֶת־בָּנָ֛יו | ’et-ba·nav’es-bo·nov |
| שֹׁפְטִ֖ים | shó·fe·tímshó·fe·tím |
| לְיִשְׂרָאֵֽל׃ | le·yis·ra·’élle·yis·ro·’él |
2
| וַיְהִ֞י | vay·hívay·hí |
| שֶׁם־בְּנ֤וֹ | shem-be·nóshem-be·nó |
| הַבְּכוֹר֙ | hab·be·khórhab·be·khór |
| יוֹאֵ֔ל | yó·’élyó·’él |
| וְשֵׁ֥ם | ve·shémve·shém |
| מִשְׁנֵ֖הוּ | mish·né·humish·né·hu |
| אֲבִיָּ֑ה | ’ă·viy·ya’ă·viy·yo |
| שֹׁפְטִ֖ים | shó·fe·tímshó·fe·tím |
| בִּבְאֵ֥ר | biv·’érbiv·’ér |
| שָֽׁבַע׃ | sha·va‘sho·va‘ |
3
| וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ | ve·ló-ha·le·khuve·ló-ho·le·khu |
| בָנָיו֙ | va·navvo·nov |
| בִּדְרָכָ֔ו | bid·ra·khavbid·ro·khov |
| וַיִּטּ֖וּ | vay·yit·tuvay·yit·tu |
| אַחֲרֵ֣י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| הַבָּ֑צַע | hab·ba·tsa‘hab·bo·tsa‘ |
| וַיִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַד | vay·yik·ḥu-shó·ḥadvay·yik·ḥu-shó·ḥad |
| וַיַּטּ֖וּ | vay·yat·tuvay·yat·tu |
| מִשְׁפָּֽט׃ | mish·patmish·pot |
4
| פפפפ | |
| וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ | vay·yit·kab·be·tsuvay·yis·kab·be·tsu |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| זִקְנֵ֣י | zik·nézik·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיָּבֹ֥אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל | ’el-she·mu·’él’el-she·mu·’él |
| הָרָמָֽתָה׃ | ha·ra·ma·taho·ro·mo·so |
5
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| הִנֵּה֙ | hin·néhin·né |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| זָקַ֔נְתָּ | za·kan·tazo·kan·to |
| וּבָנֶ֕יךָ | u·va·ne·khau·vo·ne·kho |
| לֹ֥א | lóló |
| הָלְכ֖וּ | ha·le·khuho·le·khu |
| בִּדְרָכֶ֑יךָ | bid·ra·khe·khabid·ro·khe·kho |
| עַתָּ֗ה | ‘at·ta‘at·to |
| שִֽׂימָה־לָּ֥נוּ | sí·ma-lla·nusí·mo-llo·nu |
| מֶ֛לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| לְשׇׁפְטֵ֖נוּ | le·shof·té·nule·shof·té·nu |
| כְּכׇל־הַגּוֹיִֽם׃ | ke·khol-hag·gó·yimke·khol-hag·gó·yim |
6
| וַיֵּ֤רַע | vay·yé·ra‘vay·yé·ra‘ |
| הַדָּבָר֙ | had·da·varhad·do·vor |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| שְׁמוּאֵ֔ל | she·mu·’élshe·mu·’él |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| אָֽמְר֔וּ | ’a·me·ru’o·me·ru |
| תְּנָה־לָּ֥נוּ | te·na-lla·nute·no-llo·nu |
| מֶ֖לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| לְשׇׁפְטֵ֑נוּ | le·shof·té·nule·shof·té·nu |
| וַיִּתְפַּלֵּ֥ל | vay·yit·pal·lélvay·yis·pal·lél |
| שְׁמוּאֵ֖ל | she·mu·’élshe·mu·’él |
| אֶל־אֲדֹנָֽי׃ | ’el-’ă·dó·nay’el-’ă·dó·noy |
7
| פפפפ | |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל | ’el-she·mu·’él’el-she·mu·’él |
| שְׁמַע֙ | she·ma‘she·ma‘ |
| בְּק֣וֹל | be·kólbe·kól |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| לְכֹ֥ל | le·khólle·khól |
| אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּ | ’ă·sher-yó·me·ru’ă·sher-yó·me·ru |
| אֵלֶ֑יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֤א | lóló |
| אֹֽתְךָ֙ | ’ó·te·kha’ó·se·kho |
| מָאָ֔סוּ | ma·’a·sumo·’o·su |
| כִּי־אֹתִ֥י | kí-’ó·tíkí-’ó·sí |
| מָאֲס֖וּ | ma·’ă·sumo·’ă·su |
| מִמְּלֹ֥ךְ | mim·me·lókhmim·me·lókh |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
8
| כְּכׇֽל־הַמַּעֲשִׂ֣ים | ke·khol-ham·ma·‘ă·símke·khol-ham·ma·‘ă·sím |
| אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ | ’ă·sher-‘a·su’ă·sher-‘o·su |
| מִיּוֹם֩ | miy·yómmiy·yóm |
| הַעֲלֹתִ֨י | ha·‘ă·ló·tíha·‘ă·ló·sí |
| אוֹתָ֤ם | ’ó·tam’ó·som |
| מִמִּצְרַ֙יִם֙ | mim·mits·ra·yimmim·mits·ra·yim |
| וְעַד־הַיּ֣וֹם | ve·‘ad-hay·yómve·‘ad-hay·yóm |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי | vay·ya·‘az·vu·nívay·ya·‘az·vu·ní |
| וַיַּעַבְד֖וּ | vay·ya·‘av·duvay·ya·‘av·du |
| אֱלֹהִ֣ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲחֵרִ֑ים | ’ă·ḥé·rím’ă·ḥé·rím |
| כֵּ֛ן | kénkén |
| הֵ֥מָּה | hém·mahém·mo |
| עֹשִׂ֖ים | ‘ó·sím‘ó·sím |
| גַּם־לָֽךְ׃ | gam-lakhgam-lokh |
9
| וְעַתָּ֖ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| שְׁמַ֣ע | she·ma‘she·ma‘ |
| בְּקוֹלָ֑ם | be·kó·lambe·kó·lom |
| אַ֗ךְ | ’akh’akh |
| כִּֽי־הָעֵ֤ד | kí-ha·‘édkí-ho·‘éd |
| תָּעִיד֙ | ta·‘ídto·‘íd |
| בָּהֶ֔ם | ba·hembo·hem |
| וְהִגַּדְתָּ֣ | ve·hig·gad·tave·hig·gad·to |
| לָהֶ֔ם | la·hemlo·hem |
| מִשְׁפַּ֣ט | mish·patmish·pat |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִמְלֹ֖ךְ | yim·lókhyim·lókh |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
10
| סססס | |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שְׁמוּאֵ֔ל | she·mu·’élshe·mu·’él |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| כׇּל־דִּבְרֵ֣י | kol-div·rékol-div·ré |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־הָעָ֕ם | ’el-ha·‘am’el-ho·‘om |
| הַשֹּׁאֲלִ֥ים | hash·shó·’ă·límhash·shó·’ă·lím |
| מֵאִתּ֖וֹ | mé·’it·tómé·’it·tó |
| מֶֽלֶךְ׃ | me·lekhme·lekh |
11
| סססס | |
| וַיֹּ֕אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| זֶ֗ה | zeze |
| יִֽהְיֶה֙ | yih·yeyih·ye |
| מִשְׁפַּ֣ט | mish·patmish·pat |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יִמְלֹ֖ךְ | yim·lókhyim·lókh |
| עֲלֵיכֶ֑ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם | ’et-be·né·khem’es-be·né·khem |
| יִקָּ֗ח | yik·kaḥyik·koḥ |
| וְשָׂ֥ם | ve·samve·som |
| לוֹ֙ | lóló |
| בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ | be·mer·kav·tóbe·mer·kav·tó |
| וּבְפָרָשָׁ֔יו | uv·fa·ra·shavuv·fo·ro·shov |
| וְרָצ֖וּ | ve·ra·tsuve·ro·tsu |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃ | mer·kav·tómer·kav·tó |
12
| וְלָשׂ֣וּם | ve·la·sumve·lo·sum |
| ל֔וֹ | lóló |
| שָׂרֵ֥י | sa·réso·ré |
| אֲלָפִ֖ים | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
| וְשָׂרֵ֣י | ve·sa·réve·so·ré |
| חֲמִשִּׁ֑ים | ḥă·mish·shímḥă·mish·shím |
| וְלַחֲרֹ֤שׁ | ve·la·ḥă·róshve·la·ḥă·rósh |
| חֲרִישׁוֹ֙ | ḥă·rí·shóḥă·rí·shó |
| וְלִקְצֹ֣ר | ve·lik·tsórve·lik·tsór |
| קְצִיר֔וֹ | ke·tsí·róke·tsí·ró |
| וְלַעֲשׂ֥וֹת | ve·la·‘ă·sótve·la·‘ă·sós |
| כְּלֵֽי־מִלְחַמְתּ֖וֹ | ke·lé-mil·ḥam·tóke·lé-mil·ḥam·tó |
| וּכְלֵ֥י | ukh·léukh·lé |
| רִכְבּֽוֹ׃ | rikh·bórikh·bó |
13
| וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶ֖ם | ve·’et-be·nó·té·khemve·’es-be·nó·sé·khem |
| יִקָּ֑ח | yik·kaḥyik·koḥ |
| לְרַקָּח֥וֹת | le·rak·ka·ḥótle·rak·ko·ḥós |
| וּלְטַבָּח֖וֹת | ul·tab·ba·ḥótul·tab·bo·ḥós |
| וּלְאֹפֽוֹת׃ | ul·’ó·fótul·’ó·fós |
14
| וְאֶת־שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶ֠ם | ve·’et-se·dó·té·khemve·’es-se·dó·sé·khem |
| וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧ם | ve·’et-kar·mé·khemve·’es-kar·mé·khem |
| וְזֵיתֵיכֶ֛ם | ve·zé·té·khemve·zé·sé·khem |
| הַטּוֹבִ֖ים | hat·tó·vímhat·tó·vím |
| יִקָּ֑ח | yik·kaḥyik·koḥ |
| וְנָתַ֖ן | ve·na·tanve·no·san |
| לַעֲבָדָֽיו׃ | la·‘ă·va·davla·‘ă·vo·dov |
15
| וְזַרְעֵיכֶ֥ם | ve·zar·‘é·khemve·zar·‘é·khem |
| וְכַרְמֵיכֶ֖ם | ve·khar·mé·khemve·khar·mé·khem |
| יַעְשֹׂ֑ר | ya‘·sórya‘·sór |
| וְנָתַ֥ן | ve·na·tanve·no·san |
| לְסָרִיסָ֖יו | le·sa·rí·savle·so·rí·sov |
| וְלַעֲבָדָֽיו׃ | ve·la·‘ă·va·davve·la·‘ă·vo·dov |
16
| וְֽאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ | ve·’et-‘av·dé·khemve·’es-‘av·dé·khem |
| וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם | ve·’et-shif·ḥó·té·khemve·’es-shif·ḥó·sé·khem |
| וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם | ve·’et-ba·ḥu·ré·khemve·’es-ba·ḥu·ré·khem |
| הַטּוֹבִ֛ים | hat·tó·vímhat·tó·vím |
| וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם | ve·’et-ḥă·mó·ré·khemve·’es-ḥă·mó·ré·khem |
| יִקָּ֑ח | yik·kaḥyik·koḥ |
| וְעָשָׂ֖ה | ve·‘a·save·‘o·so |
| לִמְלַאכְתּֽוֹ׃ | lim·lakh·tólim·lakh·tó |
17
| צֹאנְכֶ֖ם | tsó·ne·khemtsó·ne·khem |
| יַעְשֹׂ֑ר | ya‘·sórya‘·sór |
| וְאַתֶּ֖ם | ve·’at·temve·’at·tem |
| תִּֽהְיוּ־ל֥וֹ | tih·yu-lótih·yu-ló |
| לַעֲבָדִֽים׃ | la·‘ă·va·dímla·‘ă·vo·dím |
18
| וּזְעַקְתֶּם֙ | uz·‘ak·temuz·‘ak·tem |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֔וּא | ha·huha·hu |
| מִלִּפְנֵ֣י | mil·lif·némil·lif·né |
| מַלְכְּכֶ֔ם | mal·ke·khemmal·ke·khem |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּחַרְתֶּ֖ם | be·ḥar·tembe·ḥar·tem |
| לָכֶ֑ם | la·khemlo·khem |
| וְלֹא־יַעֲנֶ֧ה | ve·ló-ya·‘ă·neve·ló-ya·‘ă·ne |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| בַּיּ֥וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַהֽוּא׃ | ha·huha·hu |
19
| וַיְמָאֲנ֣וּ | vay·ma·’ă·nuvay·mo·’ă·nu |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| לִשְׁמֹ֖עַ | lish·mó·a‘lish·mó·a‘ |
| בְּק֣וֹל | be·kólbe·kól |
| שְׁמוּאֵ֑ל | she·mu·’élshe·mu·’él |
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| לֹּ֔א | llólló |
| כִּ֥י | kíkí |
| אִם־מֶ֖לֶךְ | ’im-me·lekh’im-me·lekh |
| יִֽהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| עָלֵֽינוּ׃ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
20
| וְהָיִ֥ינוּ | ve·ha·yí·nuve·ho·yí·nu |
| גַם־אֲנַ֖חְנוּ | gam-’ă·naḥ·nugam-’ă·naḥ·nu |
| כְּכׇל־הַגּוֹיִ֑ם | ke·khol-hag·gó·yimke·khol-hag·gó·yim |
| וּשְׁפָטָ֤נוּ | ush·fa·ta·nuush·fo·to·nu |
| מַלְכֵּ֙נוּ֙ | mal·ké·numal·ké·nu |
| וְיָצָ֣א | ve·ya·tsave·yo·tso |
| לְפָנֵ֔ינוּ | le·fa·né·nule·fo·né·nu |
| וְנִלְחַ֖ם | ve·nil·ḥamve·nil·ḥam |
| אֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃ | ’et-mil·ḥă·mó·té·nu’es-mil·ḥă·mó·sé·nu |
21
| וַיִּשְׁמַ֣ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| שְׁמוּאֵ֔ל | she·mu·’élshe·mu·’él |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| כׇּל־דִּבְרֵ֣י | kol-div·rékol-div·ré |
| הָעָ֑ם | ha·‘amho·‘om |
| וַֽיְדַבְּרֵ֖ם | vay·dab·be·rémvay·dab·be·rém |
| בְּאׇזְנֵ֥י | be·’oz·nébe·’oz·né |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
22
| פפפפ | |
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶל־שְׁמוּאֵל֙ | ’el-she·mu·’él’el-she·mu·’él |
| שְׁמַ֣ע | she·ma‘she·ma‘ |
| בְּקוֹלָ֔ם | be·kó·lambe·kó·lom |
| וְהִמְלַכְתָּ֥ | ve·him·lakh·tave·him·lakh·to |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| מֶ֑לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שְׁמוּאֵל֙ | she·mu·’élshe·mu·’él |
| אֶל־אַנְשֵׁ֣י | ’el-’an·shé’el-’an·shé |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לְכ֖וּ | le·khule·khu |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| לְעִירֽוֹ׃ | le·‘í·róle·‘í·ró |